Guia de conversação sérvio - Ghid de conversație sârbesc

sérvio é uma língua eslava, oficial em escravidão e em Bósnia e Herzegovina (Republika Srpska), quase idêntico ao croata, bósnio e montenegrino, para que o turista possa se comunicar com ele em Croácia, em toda a Bósnia e Herzegovina e em Montenegro.

Peculiaridades do idioma, que são refletidas neste guia:

falta de artigos;
declinação de substantivos, adjetivos e pronomes (sete casos);
a concordância em gênero e número do particípio passado.

Pronunciando

A língua sérvia também é escrita nos alfabetos cirílico e latino. Este último é usado na vida cotidiana, o cirílico sendo usado principalmente em documentos oficiais. A vantagem da escrita sérvia é a correspondência quase perfeita entre a pronúncia e a escrita.

Neste guia, fornecemos apenas a escrita no alfabeto latino.

voz

Cada vogal pode ser longa ou curta:

do: como em "A!" ou como em "agulha"
e: como em "Eh!" ou como em "estudante"
e: como em "Espere!" ou como no "anel"
uma: como em "Oh!" ou como em "homem"
você: como em "Huu!" ou como em "óleo"

consoante

b: como em "bom"
c: como "ț" em "país"
È: como "c" em "céu"
Æ: entre "c" em "céu" e "você" em "bainha", na língua Maramures, encharcado
d: como em "saudade"
ð: entre "g" em "frost" e "de" em "hill", na língua Maramures, encharcado
dž: como "g" em "frost"
f: como em "filme"
g: como na "boca"
h: como em "refrão"
j: sem precedentes por "l" ou "n", como "i" em "aqui"
k: como em "quilograma"
isto: sobre "no lugar"
lj: como “eles” na “cura”, na língua Maramures, encharcados
m: como em "costa"
n: como em "nuvem"
nj: como "nós" em "nação", na língua Maramures, encharcado
p: como em "etapa"
R: como em "raro"
š: como "e" no "chapéu"
S: como na "bolsa"
t: como na "torre"
V: como em "voz"
z: como em "visão"
ž: como "j" em "jar"

As letras "q", "w", "x" e "y" não são usadas.

A ênfase pode ser colocada em qualquer sílaba de palavras com várias sílabas, exceto a última. Algumas palavras não são acentuadas: pronomes não acentuados, algumas preposições, algumas conjunções, alguns advérbios.

Lista de depoimentos

A língua sérvia distingue dois graus de polidez. O primeiro é caracterizado por endereçar com vocês, correspondendo a "você" e vocês, correspondendo a "você", o segundo endereçando-se com vocês tanto no singular quanto no plural, correspondendo a "você". Neste guia, usamos quase apenas endereçamento com vocês de polidez.

Declarações básicas

Bom Dia.: Dobro jutro.
Olá.: Dobar dan.
Boa noite.: Dobro veče.
Boa noite.: Laku nut.
Olá.: Zdravo. / Como um.
Adeus.: Doviđenja.
Como você está?: Kako ste?
Bem, obrigada.: Dobro, hvala.
Qual é o seu nome?: Kako se zovete?
Meu nome é ______.: Zovem se _____.
Prazer em conhecê-lo).: Drago mi je.
Por favor.: Molim.
Obrigada.: Hvala.
Com prazer.: Nema na čemu.
sim.: sim.
Não.: Nós.
Com licença.: Saia.
Desculpa.: Žao mi je.
Eu não entendo.: Nós nos ressentimos disso.
Eu não falo (bem) sérvio.: Ne govorim (dobro) srpski.
Eu sou romeno (aquele) / da República da Moldávia.: Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Você fala romeno / inglês?: Govorite li rumunski / engleski?
Há alguém (aqui) que fale romeno / inglês?: Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Cuidadoso!: Pazi!
Onde é o banheiro?: Gde je toilet?

Problemas

Ajuda!: Upomoć!
Me deixe em paz!: Ostavi me na miru!
Não me toque!: Não me diga!
Vou chamar a polícia!: Zvaću policiju!
A polícia!: Polícia!
O ladrão!: Lopov!
Eu preciso de ajuda.: Treba mi pomoć.
É urgente!: Acerte!
Eu me perdi.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam se.
Eu perdi minha bolsa.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Eu perdi minha carteira.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Estou doente).: Bolestan / Bolesna sam.
Estou ferido.: Povređen (a) sam.
Eu preciso de um doutor.: Eu trabalho como médica.
Posso usar seu telefone?: Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

numeral

1: jedan
2: prs
3: três
4: Cetiri
5: bicho de estimação
6: Sesta
7: Sedam
8: osam
9: devet
10: não definido
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: Petnaest
16: šestnaest
17: Sedamnaest
18: Osamnaest
19: Devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: Šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: Devedeset
100: sto
200: dvesta
300: triste
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10.000: Deset Hiljada
20.000: dvadeset hiljada
1.000.000: milhão
número _____: broj _____
metade: de
bastante: mnogo
um pouquinho: errado
mais: sonhos
menos: pintar

Tempo

agora: sada
mais tarde: Kasnije
antes da: pré
depois: posle
manhã: Jutro
manhã: ujutro
antes de comer: pré podne
tarde: posle podne
à noite: veèe
à noite: uveče
noite: NOC
a noite: noću

Hora

Que horas?: Koliko je sati?
uma hora: jedan sentou
duas horas: dva sata
Cinco horas: sati de estimação
às 12 horas: podne
uma hora da tarde / 1 hora: jedan sat posle podne / trinaest sati
sete horas da noite / 19 horas: sedam sati uveče / devetnaest sati
19h30 / 19h30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 horas da noite / meia-noite.: Ponoć

prazo

_____ minutos): _____ minutos)
_____ horas): _____ aldeia (i)
_____ dias): _____ dan (a)
_____ semana (s): _____ nedelja (nedelja)
_____ meses): _____ meses)
_____ anos): _____ godina (godina)

dias

hoje: danas
ontem: juiz
amanhã: sutra
essa semana: ove nedelje
Semana Anterior: prošle nedelje
semana que vem: Sledeće Nedelje
meses: Ponedeljak
terça-feira: utorak
quarta-feira: SRED
quinta-feira: četvrtak
Sexta-feira: petak
sábado: Subotic
domingo: Nedelja

Meses

Janeiro: Janeiro
fevereiro: fevereiro
marcha: marcha
abril: abril
Poderia: maj
junho: junho
julho: jul
agosto: avgust
setembro: setembro
Outubro: Outubro
novembro: novembro
dezembro: dezembro

Expressando a data

Os dados são escritos em romeno, no formulário dia mês ano, mas numerais ordinais são usados e tudo é expresso no caso genitivo sem uma preposição. Por exemplo, "em 11/12/2007" diz jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Nomes de cores

Branco: lindo
azul: Plavo
amarelo: Zuto
cinza: sivo
Castanho: smeđe / braon
Preto: crno
laranja: Narandžasto
vermelho: Crveno
verde: zeleno
tolet: Ljubičasto

transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem até _____?: Koliko košta carta do _____?
Por favor, um ingresso / dois ingressos até _____.: Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Para onde esse trem / ônibus está indo?: Quais são suas ideias de voz / ônibus?
Onde está o trem / ônibus de _____?: Gde é sua voz / ônibus para _____?
Este trem / ônibus para em _____?: Da estação de voz / ônibus para _____?
Quando o trem / ônibus sai às _____?: Kada polazi voz / bus u _____?
Quando o trem / ônibus chega em _____?: Kada stiže voz / bus u _____?
O trem está 10 minutos atrasado.: Voz kasni deset minut.

instruções

Como posso chegar a _____: Kako mogu da stignem do _____
… Aeroporto?: ... aeródromo?
… Embaixada / consulado da Roménia / Moldávia?: ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Rodoviária?: ... ônibus de Stanice?
… Centro da cidade?: ... centro do palco?
Estação de trem?: ... železničke stanice?
… o hotel _____?: hotel _____?
… Estou vestindo?: ... seria?
… A estação de ônibus mais próxima?: ... aluguel de ônibus de Stanice?
Onde é _____: Gde ima _____
Um hotel?: ... hotel?
Um hotel para jovens?: ... hotel omladinskog?
Onde estou …: Gde ima _____
… Barras?: ... barova?
… Lugares para visitar?: ... znamenitosti?
… Restaurante?: ... restaurante?
Você pode me mostrar no mapa?: Como você faz todas essas coisas legais?
a rua: Ulice
estrada: Nós vamos
auto-estrada: autoput
Vire a esquerda.: Elevação da tela.
Vire à direita.: Tela projetada.
direto em frente: certo
para: prema / u pravcu
depois: posle
antes da: pré
interseção: Raskrsnica
norte: forte
Sul: jugo
leste: estoque
Oeste: zapad
pra cima: sangue
baixa: esmola
pra cima: Nagore
baixa: nadole

Táxi

Táxi!: Táxi!
Leve-me para _____, por favor.: Odvezite me fazer _____, molim.
Quanto custa para _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Eu estou descendo aqui.: Ovde silazim.

Alojamento

Você tem quartos vazios?: Imate li slobodnih soba?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
O quarto é _____: Da li soba ima _____
… Banheiro?: ... kupatilo?
… Conexão de internet: ... visualização da internet?
… Lençóis?: ... posteljinu?
… Telefone?: ... telefone?
… TELEVISÃO?: ... TELEVISÃO?
Posso ver a câmera?: Mogu li da pogledam sobu?
Você tem um quarto _____: Imate li nešto _____
Limpador?: ... čistije?
… mais barato?: ... barato?
… mais calmo?: ... tiše?
… Mais brilhante?: ... svetlije?
… Maior?: ... Vejo?
… menor?: ... Comida?
Ok, vou atender.: U redu, uzimam.
Eu quero ficar uma noite / _____ noites.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Você pode me recomendar outro hotel?: Como você prefere um hotel?
Você tem _____: Imate aquele _____
... seguro?: ... chefe?
... boxe?: ... ormarićе?
O café da manhã está incluso no preço?: Da li je uključen doručak?
Que horas é o café-da-manhã?: U koliko sati je doručak?
Por favor, limpe meu quarto.: Molim vas, očistite mi sobu.
Você pode me acordar às _____?: Možete li me probuditi u _____?
Eu quero que você saiba que estou indo embora.: Želim da se odjavim.

Dinheiro

Posso pagar em euros / dólares americanos?: Primata li evra / američke dolare?
Posso pagar com cartão de crédito?: Primata li creditne kartice?
Posso trocar dinheiro aqui?: Možete li mi razmeniti novac?
Onde posso trocar dinheiro?: Gde mogu razmeniti novac?
Qual é a taxa de câmbio?: Koliki é um curso?
Onde fica um caixa eletrônico?: Gde ima bankomat?

Comida

Refeição para uma ou duas pessoas, por favor.: Molim sto za jedno / dvoje.
O cardápio, por favor!: Jelovnik, molim vas!
Qual é a especialidade da casa?: Koji é um primo especial?
Você tem uma especialidade local?: Você gosta de especialidades locais?
Eu sou vegetariana).: Ja sam vegetarijanac (vegetariano).
Eu não como porco.: Não é jedem svinjetinu.
menu fixo: menu fixo
à la carte: a la kart
café da manhã: Doručak
Almoço: Ručak
jantar: Vecer
Eu quero _____: Želim _____
… Queijo / queijo.: ... senhor.
… Borrego.: ... jagnjetinu.
… Carne de porco.: ... svinjetinu.
… carne de frango.: ... piletinu.
… carne.: ... govedinu.
… Salsichas.: ... kobasicu.
… Salsichas.: ... viršle.
… Frutas.: ... voz.
… Vegetais.: ... pobre.
… arroz.: ... pirinač.
… ovos.: ... haha.
… brinde).: ... (pečeni) hleb.
… Páscoa.: ... nudle.
… sobre.: ... ribu.
… Salada.: ... reclamar.
… Presunto.: ... šunku.
Um copo _____: Čašu _____
… com água, ...: ... vode, ...
... Com água mineral, ...: ... água mineral, ...
… Cerveja, ...: ... piva, ...
... Suco (fruta), ...: ... corda (voz), ...
... Vinho branco / tinto, ...: ... belog / crvenog vina, ...
_____ por favor.: _____ molim.
Um copo de _____: Šolju _____
Café.: ... café, ...
… o que você tem.: ... čaja, ...
… leite.: ... mleka, ...
_____ por favor.: _____ molim.
Uma garrafa de _____: Clarão _____
… a água, ...: ... vode, ...
… água mineral, ...: ... água mineral, ...
… Bebida, ...: ... piva, ...
… suco de frutas), ...: ... corda (voz), ...
Vinho branco / tinto Alb, ...: ... belog / crvenog vina, ...
_____ por favor.: _____ molim.
Algum _____
… sal, ...: Então, ...
… Pimenta, ...: Biber, ...
Manteiga, ...: Poder, ...
_____ por favor.: _____ molim vas.
Garçom! / Senhorita!: Konobar! / Konobarice!
Terminei.: Završio (masc.) / Završila (fem.) sam.
Foi muito bom.: Bilo é ukusno.
Por favor, reúna a mesa.: Molim vas, sclonite tanjire.
Pagamento, por favor.: Molim raciocinou.

Barras

Você serve bebidas alcoólicas?: Služite li alkoholna pića?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (álcool forte) e _____ (bebida não alcoólica para misturar): _____ e _____
ROM ...: Rum ...
Vote ...: Votku ...
Uísque ...: Whisky ...
... a água, ...: ... vodu, ...
... água tônica, ...: ... tônica, ...
... sifão, ...: ... sodu, ...
... Suco de laranja, ...: ... sok od narandže, ...
_____ por favor.: _____ molim.
Você tem algo para mordiscar?: Imate li nešto za grickanje?
Mais um por favor.: Još jedno / jednu, molim.
Mais uma linha, por favor.: Još jednu turu, molim.
A que horas você fecha?: Kada zatvarate?
Sorte!: Živeli!

Compras

Você tem algo assim para mim?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Quanto custa isso?: Koliko košta?
É muito caro.: Suviše é skupo.
barato: Jeftino
Eu não tenho dinheiro suficiente.: Nemam dovoljno novca.
Eu não o quero.: To ne želim.
Eu não ligo.: Nisam zainteresovan (a).
Você quer me enganar!: Você ri de mim!
Ok, vou comprá-lo.: U redu, uzimam.
Você pode me dar uma bolsa?: Mogu li dobiti kesu?
Eu preciso de _____: Preciso _____
… Protetor solar.: ... loção para queimaduras solares.
… Papel para escrever.: ... hartija za pisanje.
… Um livro em romeno / inglês.: ... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Uma escova de dentes.: ... četkica za zube.
… Uma revista em romeno / inglês.: ... časopis na rumunskom / engleskom.
… um guarda-chuva. (do Sol): ... suncobran.
… um guarda-chuva. (para chuva): ... kišobran.
… uma vista.: ... razglednica.
… Pasta de dentes.: ... macarrão za zube.
… Sabão.: ... sabão.
… Shampoo.: ... shampoo.
Um dispositivo raspado.: ... brijač.
Um sedativo.: ... lek protiv bolova.
… Um dicionário romeno-sérvio / sérvio-romeno.: ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Um remédio para resfriados.: ... lek protiv prehlade.
... um remédio para dores de estômago.: ... lek protiv bolova u stomaku.
… Uma caneta / caneta.: ... mas.
Eu preciso de _____: Você poderia em mim _____
… Bateria.: ... baterias.
… Timbre.: ... marca.
… Um jornal em romeno / inglês.: ... novine na rumunskom / engleskom.
Eu preciso de absorventes internos.: Você poderia me tamponar.

Dirigindo

Eu gostaria de alugar um carro.: Želim da iznajmim kola.
Posso fazer um seguro?: Mogu li dobiti osiguranje?
posto de gasolina: bomba de gasolina
benzina: Gasolina
combustível diesel: diesel

Inscrições em placas

Alfândega: Carini
exceto _____: OSIM _____

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: Nisam učinio (masc.) / učinila (fem.) ništa loše.
É um erro.: To je nesporazum.
Para onde você está me levando?: Kuda me vodite?
Estou preso?: Jesam li uhapšen (a)?
Tenho cidadania romena / moldava.: Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Gostaria de falar com a embaixada da Romênia / Moldávia.: Želim da razgovaram sa embaixada rumunskom / moldavskom.
Gostaria de falar com o consulado romeno / moldavo.: Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Eu gostaria de falar com um advogado.: Želim da razgovaram s advokatom.
Posso pagar uma multa?: Mogu li samo da platim kaznu?

Aprender mais

Este é um artigo completo, como a comunidade o imagina. Mas sempre há algo para melhorar e atualizar. Se você tiver informações sobre este tópico, seja corajoso e edite-o.