| Árabe argelino (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Em formação | |
| Língua falada | Argélia |
|---|---|
| Número de falantes | 40 milhões |
| ISO 639-3 | arq |
| Bases | |
| Olá | Salamoueilaykoum |
| Obrigada | sahit |
| Tchau | salam |
| sim | Uau |
| Não | a |
A'Árabe argelino é a língua materna de 75 a 80 % da população deArgélia e dominado por 95 para 100 % da população do país.
Pronúncia
Vogais
Consoante
Ditongos comuns
Gramática
Baseado
Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
Olá : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- literalmente "Que a paz esteja com você"
salvação : Salam
Como você está ? : ki rakoum?
Muito bem : bem ali
Qual o seu nome ? : kich wasmek?
Meu nome é _____. : semmouni ______
Prazer em conhecê-lo. : ma'rifet khir
Por favor. : allah ikhellik
Obrigada : sahhit
De nada : bla jmil
Desculpe-me : esmah li
sim : wah
Não : a
Tchau : bqa lakhir
Eu não falo _____. : ma nahderch ______.
Você fala francês ? : tahder fransiya?
Alguém fala francês aqui? : kach wahed yahder fransiya?
Ajuda ! : 'awnouni!
Boa noite. : msel khir.
Boa noite : Tesebhou bkhir.
eu não entendo : meu nefhamch.
Onde estão os banheiros ? : win kayen bit el maa?
Problemas
Não me incomode. : khellini.
Vá embora !! : roh 'liya !!
Não me toque ! : ma tekhrebch fiya!
Vou chamar a polícia. : doug n'ayet lboulisiya.
Polícia ! : boulisiya!
Pare! Ladrão ! : hebbes! serraq serraq!
Ajude-me, por favor! : 'awen ni, llah ikhellik!
Isto é uma emergência. : haja 'ajla.
Eu estou perdido. : rani mwedder.
Eu perdi minha bolsa. : weddert saki.
Eu perdi minha carteira. : weddert tezdami.
Eu estou com dor. : rani mwejje '.
Eu estou machucado. : rani mejrouh.
Eu preciso de um doutor. : rani mehtaj tbib.
Posso usar o seu telefone ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Números
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : setin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
número X (trem, ônibus, etc.) : nemro X
metade : ness
menos : kal
mais : ktar
Tempo
agora : dorka
mais tarde : oumbe'd
antes da : kbel
manhã : sbah
de manhã : me sbiha
tarde : la'chiya
noite : es-sahra
À noite : fes-sahra
noite : el lil
Tempo
uma hora da manhã : el wehda ta 'es-sbah
duas horas da manhã : ez-zouj ta 'es-sbah
nove horas da manhã : et-tes'a ta 'es-sbah
meio dia : et-tnach
Uma da tarde : el wahda ta 'el' echiya
duas da tarde : ez-zouj ta 'el' echiya
seis da tarde : es-setta ta 'el' echiya
sete horas da noite : es-seb'a ta 'el' echiya
quinze para as sete, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
sete e quinze, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
sete e meia, 19:30 : es-seb'a w ness
meia-noite : tnache ta 'el-lil
Duração
_____ minutos) : ______ dkika
_____ Tempo) : ______ sa'a
_____ dias) : ______ nhar
_____ semana (s) : ______ simana
_____ mês : ______ cheher
_____ anos) : ______ 'sou
semanalmente : sabou'i
por mês : chahri
anual : sanaoui
Dias
hoje : el youm
ontem : el bareh
amanhã : Ghedwa
essa semana : es-smana hadi
Semana Anterior : es-smana li fatet
semana que vem : es-smana ljaya
segunda-feira : لثنين (pron.: letnin)
terça-feira : الثلاث (pron.: e-tlata)
quarta-feira : لاربعه (pron.: lareb'a)
quinta-feira : الخميس (pron.: lekhemis )
Sexta-feira : الجمعه (pron.: el-djem'a )
sábado : السبت (pron.: es-sebte )
domingo : الحد (pron.: el-hed )
Mês
Se quem fala a língua usa um calendário diferente do gregoriano, explique-o e liste os meses.
Janeiro : janvi
fevereiro : fivri
marcha : marss
abril : Abril
poderia : poderia
junho : jwen
julho : jwiyi
agosto : Fora
setembro : sebtambr
Outubro : oktobr
novembro : novambr
dezembro : disambr
Escreva a hora e a data
Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.
Cores
Preto : khel
Branco : byed
Cinza : rmadi
vermelho : hmer
azul : zreq
amarelo : sfer
verde : khder
laranja : tchini
roxa : helhali
castanha : qahwi
Rosa : wardy
ouro : dehbi
prata : fedi
Transporte
Ônibus e trem
Quanto custa a passagem para ir para ____? : chehal yeswa e-tiki bach nroh l ____?
Um ingresso para ____, por favor. : tiki wahed ta '____
Para onde esse trem / ônibus está indo? : win yroh tinha el tren / kar?
Onde está o trem / ônibus para ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Este trem / ônibus para em ____? : tinha et-tren / el-kar yahbes f ____?
Quando sai o trem / ônibus para ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Quando este trem / ônibus chegará em _____? : waqtach yewsel had et-tren / el-kar l ____?
instruções
Onde é _____ ? ? : win jaya _____?
...a estação de trem ? : el-gar
...A estação de onibus ? : el-gar ta 'el-kiran
... o aeroporto? : مَطَار (pron.: l-matar)
...na cidade ? : fel mdina?
... os suburbios? : berra 'la lemdina?
...o hostel ? : el-oberj jovem
...o hotel _____ ? : l-otil
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Onde há muitos ____? : win nsib bezzaf _____?
... hotéis? : l-otilat
... restaurantes? : hwanet ta 'el-makla?
... barras? : et-tabernat?
... sites para visitar? : blayes ta 'tehwas?
Você pode me mostrar no mapa? : tenjem twerri li fel kharita?
rua : ez-zenqa
Vire a esquerda : para ler.
Vire à direita. : dour 'la limen.
deixou : ler
certo : limen
Em linha reta : nichan / qbala
na direção de _____ : jihet ____
depois _____ : moral -_____
antes da _____ : qbel ____
Localize o _____. : sib el -_______
encruzilhada : karfour
Norte : chmal
Sul : janoub
é : Veja
Onde é : gherb
no topo : lfouq
andar de baixo : lteht
Táxi
Táxi! : Taxi!
Leve-me para _____, por favor. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Quanto custa para ir para _____? : chehal el-koursa l _____?
Traga-me lá, por favor. : eddini hna, ellah ykhellik.
Alojamento
Você tem quartos grátis? : 'câmara endkoum khawyin?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Está aí na sala ... : qoul ila kayen _____ fel bit
...folhas ? : lizour
...um banheiro ? : hemmam
...um telefone ? : tilifoun
...uma televisão ? : tilivizion
Posso visitar a sala? : nenjem nchouf ech-chambra?
Você não tem um quarto (mais silencioso)? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... Maior ? : kbira?
...limpador ? : nqiya?
...menos caro? : rkhisa 'liha?
bem, eu entendo. : saha, neddi ha.
Pretendo ficar _____ noite (s). : ghadi nebqa ____ lila (t).
Você pode me sugerir outro hotel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Você tem um cofre? : 'endkoum kofr?
... armários? : kheznat?
O (café da manhã / jantar) está incluído? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Que horas são (café da manhã / jantar)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Por favor, limpe meu quarto. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Você pode me acordar às _____ horas? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Prata
Você aceita euros? : teqeblou el euro?
Você aceita francos suíços? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Você aceita dólares canadenses? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Você aceita cartões de crédito ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Você pode me mudar? : tenjmou tserrfou li?
Onde posso mudar isso? : win nenjem nserref ed-douviz?
Você pode me mudar com um cheque de viagem? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Onde posso resgatar um cheque de viagem? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Qual é a taxa de câmbio? : bechehal tbeddlou?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Comida
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Posso ter o menu ? : nenjem nchouf el menu?
Posso visitar as cozinhas? : nenjem nchouf el kouzina?
Qual é a especialidade da casa ? : wach etdirou mlih?
Existe alguma especialidade local? : kayna kach makla ta 'tinha el blasa?
Eu sou vegetariano : ma nakoulch el lham.
Eu não como porco. : meu nakoulch el hallouf.
Eu só como carne kosher. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
cardápio : cardápio
café da manhã : ftour ta 'es-sbah
almoçar : ftour
chá : letey
jantar : el-'cha
Eu quero _____ : rani baghi _____
Eu gostaria de um prato com _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
frango : el jaj
carne : lham el begri
Peixe : el hout
algum salmão : es-somon
atum : e seu
badejo : el mernouz
bacalhau : el bajij
frutos do mar : fwaki lebhar
lagosta : el lagosta
alguns caracóis : el boubouch
queijo : el fermaj
ovos : el bid
uma salada : es-slata
vegetais (frescos) : el khodra
fruta (fresca) : el fakya
pão : el khobz
arroz : er-roz
Feijões : el louya
Posso tomar um copo de _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Posso tomar uma xícara de _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Posso ter uma garrafa de _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Café : qahwa
chá : letey
sumo : 'asir
água com gás : maa gazouz
agua : maa
Cerveja : birra
vinho tinto / branco : Vinho tinto
Posso ter _____? : tenjem tjib li ___?
sal : mleh
Pimenta : felfel lekhel
manteiga : zebda
Por favor ? (atrair a atenção do garçom) : ya ssi?
terminei : kemmelt
Isso foi delicioso .. : jat bnina
Você pode limpar a mesa. : tenjem teddi ..
A conta por favor. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Barras
Compras
Dirigir
pare (em uma placa) : parar
Autoridade
Eu não fiz qualquer coisa errada.. : ma derti walou mamnou '..
É um erro. : hadi ghelta.
Para onde você está me levando? : win rakou ddyin ni?
Estou preso? : rani mhebbes?
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
