| Guia da língua norueguesa | |
| Em formação | |
| Instituição de padronização | Conselho da Língua Norueguesa, Academia Norueguesa de Língua e Literatura, Ivar Aasen-sambandet |
|---|---|
| ISO 639-1 | não |
| ISO 639-2 | nem |
| ISO 639-3 | nem |
| Bases | |
Norueguês é a língua falada em Noruega. O norueguês consiste oficialmente em duas línguas: o bokmål ou a língua dos livros, a mais usada, e o nynorsk ou neo-norueguês. Nynorsk é usado principalmente no sudoeste da Noruega.
Pronúncia
- d
- silencioso no final da palavra deus (bom), portanto, dá "gou".
- g
- "gu" antes de a, o, u, ø, å; "y" antes de i, e, y, æ; silencioso no final de uma palavra e em -ig.
- h
- sempre sugado, exceto em hv (hva, hvordan ...) onde é silencioso.
- j
- "y"
- k
- "kh" antes de a, o, u, ø, å; sibilando "ch" como em alemão ich antes de e, i, y, em kj e sk
- r
- pronuncie em inglês antes de uma consoante, mas em outro caso é rolado
Vogais
- Para
- "Para"
- e
- "é"
- eu
- "eu"
- o
- "Onde"
- você
- "ue"
- y
- "uye"
- ø
- "teve"
- Para
- "Oh"
- æ
- "è"
Consoante
- b
- "ser"
- vs
- "isto"
- d
- "do"
- f
- "èf"
- g
- "ford"
- h
- "hô"
- j
- "yodd"
- k
- "kô"
- eu
- "èl"
- m
- "em"
- não
- "em"
- p
- "educaçao Fisica"
- q
- "que"
- r
- "èr"
- s
- "ès"
- t
- "vocês"
- v
- "vé"
- C
- "dobbelt vé"
- x
- "ex"
- z
- "definir"
Ditongos comuns
- no
- "teve você"
- ei
- "eï"
- øy
- olho
- sj / sk / skj
- sh
- por exemplo
- tenho
Lista de frases
Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
Baseado
- Olá.
- goddag! ("goudag")
- Como você está ?
- Hvordan har from det? ("vordan 'har du dè")
- Muito bem obrigado.
- Tak, sutiã ("tak sutiã")
- Qual o seu nome ?
- Hva heter du? ("será de")
- Meu nome é _____.
- Jeg heter ____ ("iaï eter")
- Prazer em conhecê-lo.
- Hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Por favor
- vær så snill ("vèr sô snil")
- Obrigada.
- takk
- De nada
- vaer så god (vèr sô gou)
- sim
- Ja ("ia")
- Não
- Nei ("nèï")
- sim
- Jo ("io")
- Desculpe-me
- Unnskyld ("oun'chuld")
- Desculpa.
- Beklager
- Tchau
- Ha det bra ("ha de bra")
- Eu não falo _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Você fala francês ?
- Snakker de Fransk?
- Alguém fala francês aqui?
- Er det noen som snakker fransk ela?
- Ajuda !
- hjelp! (Hielp)
- Bom Dia)
- Deus morgen! / Deus dag! ("gou morgen / dag")
- Boa noite.
- Deus kveld! ("gou kvel")
- Boa noite
- Deus, natt! ("gou natt")
- eu não entendo
- Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
- Onde estão os banheiros ?
- Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
- merda!
- faen
Problemas
- Não me incomode.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
- Vá embora !
- Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
- Não me toque !
- Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
- Vou chamar a polícia.
- Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Polícia !
- Politi! (X)
- Pare! Ladrão !
- Tyv! (tuv)
- Ajude-me, por favor!
- Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
- Isto é uma emergência.
- Det haster. (pressa)
- Eu estou perdido.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Eu perdi minha bolsa.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Eu perdi minha carteira.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- Eu estou doente
- Jeg er syk (ièï è chuk)
- Eu estou com dor.
- Jeg har vondt. (Ièï Har Vount)
- Eu estou machucado.
- Jeg er såret. (estou certo)
- Eu preciso de um doutor.
- Jeg trenger em doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
- Posso usar o seu telefone ?
- Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)
Números
- 1
- em
- 2
- para
- 3
- ser
- 4
- incêndio
- 5
- fem
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- verão
- 9
- ou
- 10
- ti
- 11
- elleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- Fjorten
- 15
- femten
- 16
- Seksten
- 17
- Sytten
- 18
- esperar
- 19
- nitten
- 20
- tjue
- 21
- tjue en
- 22
- para
- 23
- Continua sendo
- 30
- trete
- 40
- Førti
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- Sytti
- 80
- åtti
- 90
- Nitti
- 100
- centena
- 200
- para centenas
- 300
- ser centenas
- 1000
- Tusen
- 2000
- Tusen
- 1,000,000
- em milhões
- metade
- metade
- menos
- hortelã (X)
- mais
- mar (X)
Tempo
- agora
- n / D
- mais tarde
- senere
- antes da
- para
- manhã
- Morgen
- de manhã
- morgen (X)
- tarde
- ettermiddag (X)
- noite
- kveld
- À noite
- kveld
- noite
- natt
Tempo
- Que horas são?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?
- uma hora da manhã
- Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
- duas horas da manhã
- Klokka er para i morgen (Kloka èr to i moren)
- nove horas da manhã
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- meio dia
- middag (meio-dia)
- Uma da tarde
- Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- duas da tarde
- Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr para pô éteurmida)
- seis da tarde
- Klokken seks
- sete horas da noite
- Klokken sju
- quinze para as sete, 18:45
- kvart på sju
- sete e quinze, 19:15
- kvart sobre sju
- sete e meia, 19:30
- halv åtte (meio antes das oito)
- meia-noite
- midnatt (X)
Duração
- _____ minutos)
- ______ minuto
- _____ Tempo)
- ______ Tempo
- _____ dias)
- ______ døgn
- _____ semana (s)
- ______ uke
- _____ mês
- ______ maned
- _____ anos)
- ______ år
- semanalmente
- ukentlig (X)
- por mês
- månedlig (X)
- anual
- X (X)
Dias
- hoje
- eu dag
- ontem
- eu går
- amanhã
- eu morgen
- essa semana
- eu uke
- Semana Anterior
- Forrige Uke
- semana que vem
- neste uke
- Segunda-feira
- mandag
- terça
- tirsdag
- quarta-feira
- onsdag
- quinta-feira
- torsdag
- sexta-feira
- fredag
- sábado
- Lørdag
- Domigo
- Søndag
Mês
Se quem fala a língua usa um calendário diferente do gregoriano, explique-o e liste os meses.
- Janeiro
- januar
- fevereiro
- Februar
- Março
- Março
- abril
- abril
- maio
- maio
- junho
- Juni
- julho
- Juli
- agosto
- agosto
- setembro
- setembro
- Outubro
- outubro
- novembro
- novembro
- dezembro
- desember
Escreva a hora e a data
Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.
Cores
- Preto
- svart
- Branco
- hvit
- Cinza
- grå (X)
- vermelho
- Cajado
- azul
- blå
- amarelo
- gul
- verde
- Grønn
- laranja
- laranja (X)
- roxa
- fiolet (X)
- Castanho
- Castanho
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa a passagem para ir para ____?
- Hva koster billeten para å dra til____?
- Um ingresso para ____, por favor.
- In ticket to ____, takk
- Para onde esse trem / ônibus está indo?
- hvor går toget / bussen?
- Onde está o trem / ônibus para ____?
- Hvor er toget para å dra til ____?
- Este trem / ônibus para em ___? Dívida de Stanser toget til____?
- Quando sai o trem / ônibus para XXX? Når toget / bussen til _____ går?
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- Når dívida toget / denne bussen blir to _____?
instruções
- Onde é _____ ? ?
- Hvor er (X _____)
- ...a estação de trem ?
- ... stasjonen (X?)
- ...A estação de onibus ?
- X (X?)
- ... o aeroporto?
- flyplassen (X)
- ... o centro da cidade?
- por centrum (X)
- ... os suburbios?
- X (X?)
- ...o hostel ?
- X (X)
- ...o hotel _____ ?
- hotellet (X)
- ... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?
- fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
- Onde existem pinturas de ...
- Hvor ligger det ____ i mass / massvis (seu ligueur dice __ i masseu / masseuvis)
- ... restaurantes?
- ...restaurante? X (X)
- ... barras?
- barer (X)
- ... sites para visitar?
- Steder å se (ô sé stédeur)
- Você pode me mostrar no mapa?
- Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- rua
- portão (X)
- Vire a esquerda
- Sving to venstre. (Sving til Vènstreu)
- Vire à direita.
- sving até høyre. (Sving To Heuireu)
- deixou
- Venstre (Venstreu)
- certo
- Hoyre (heuilreu)
- Em linha reta
- Fram (fram)
- na direção de _____
- (på veien) til / palavra _____ ((på veien) til / mout)
- depois _____
- bak _____ (X)
- antes da _____
- para _____ (X)
- Localize o _____.
- Legg merk to ___ (lèg merk até)
- encruzilhada
- veikryss (X)
- Norte
- norte (X)
- Sul
- syd (X)
- é
- øst (X)
- Onde é
- coleteX)
- no topo
- høy / oppe (heui / oup)
- abaixo de
- lav / ned (lav / nèd)
Táxi
- Táxi!
- Drosje! (X!)
- Leve-me para _____, por favor.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Quanto custa para ir para _____?
- Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de até ô gô até _____?)
- Traga-me lá, por favor.
- Traga meg der, vær så snill (traga mèï dèr, vè chô snil)
Alojamento
- Você tem quartos grátis?
- Har du fri rom? (har du fri roum?)
- Quanto custa um quarto duplo?
- Hvor mye kostet ett rom para a pessoa? (X?)
- Está aí na sala ...
- Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
- ...folhas ?
- lakener (lakeuneur?)
- ...um banheiro ?
- badrom ('X?)
- ...um telefone ?
- telefon (X?)
- ...uma televisão ?
- fjernsyn (X?)
- Posso visitar a sala?
- X (X?)
- Você não tem um quarto mais silencioso?
- Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... Maior ?
- Stører ( Steurer X?)
- ...limpador ?
- renere (reneureu X?)
- ...menos caro?
- billigere (bili-eureu X?)
- bem, eu entendo.
- Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
- Pretendo ficar _____ noite (s).
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Você pode me sugerir outro hotel?
- Kan du forslå meg en annen hotel? (Hotel Kan du forslô mèï en anneun?)
- Você tem um cofre?
- X (X?)
- ... cadeados?
- X (...)
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- X (?)
- Por favor, limpe meu quarto.
- Kan da forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Você pode me acordar às _____ horas?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Quero notificá-lo da minha partida
- Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
Prata
- Você aceita euros?
- Godtar do euro? (X?)
- Você aceita francos suíços?
- ? (X?)
- Você aceita dólares canadenses?
- X (X?)
- Você aceita cartões de crédito ?
- Godtar do bankkort? (Goutar do banco-kort?)
- Você pode me mudar?
- (X?)
- Onde posso mudar isso?
- X (X?)
- Você pode me mudar com um cheque de viagem?
- X (X?)
- Onde posso resgatar um cheque de viagem?
- X (X?)
- Qual é a taxa de câmbio?
- X (X?)
- Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
- Hvor kan jeg acaba em bankautomat? (X?)
Comer
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- E de ponta a ponta, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Posso ter o menu ?
- Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
- Posso visitar as cozinhas?
- X (X?)
- Qual é a especialidade da casa ?
- X (X?)
- Existe alguma especialidade local?
- X (X?)
- Eu sou vegetariano
- Jeg er vegetarkost (X)
- Eu não como porco.
- Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)
- Eu só como carne kosher.
- X (X)
- Você pode cozinhar luz? ('com menos óleo / manteiga / bacon): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
- cardápio
- spisekart ('X)
- à la carte
- eu spisekart (X)
- café da manhã
- Frokost (X)
- almoçar
- lunsj, middag, spise (X)
- chá
- vocês (X)
- jantar
- kveldsmat (X)
- Eu quero _____
- Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Eu gostaria de um prato com _____.
- X (X _____)
- frango
- kylling (X)
- carne
- oksekjøtt (X)
- cervo
- hjort (X)
- Peixe
- fisk (X)
- algum salmão
- laks (X)
- atum
- Tunfisk (X)
- badejo
- sjømat (X)
- bacalhau
- torsk (X)
- frutos do mar
- X (X)
- do estúpido
- X (X)
- lagosta
- Hummer (X)
- arenque
- sild (X)
- amêijoas
- X (X)
- ostras
- X (X)
- mexilhões
- blåskjell (X)
- alguns caracóis
- X (X)
- rãs
- Frosk (X)
- presunto
- skinke (X)
- porco / porco
- purkX).
- javali selvagem
- X (X)
- salsichas
- pølse (X)
- queijo
- ost (X)
- um ovo
- ovo (X)
- uma salada
- salat (X)
- vegetais
- grønsak (X)
- frutas
- Frukt (X)
- pão
- brød (X)
- brinde
- brinde (X)
- massa
- X (X)
- arroz
- rir (X)
- Feijões
- X (X)
- Posso beber _____?
- Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Jeg ville gjerne em kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Jeg ville gjerne em frasco (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
- Café
- kaffe (X)
- chá
- vocês (X)
- sumo
- sumo (X)
- água com gás
- vann med kullsyre (X)
- agua
- Vann (X)
- Cerveja
- øl (X)
- vinho tinto / branco
- rødvin / hvitvin (X)
- Posso ter _____?
- Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
- sal
- sal (X)
- Pimenta
- Pimenta (X)
- manteiga
- smør (X)
- Por favor ? (chamar a atenção do garçom)
- X (X)
- terminei
- Jeg er klar (Jeg èr klar)
- Isso foi delicioso ..
- Det var em deilighet (Dé var en daïli-hèt)
- Você pode limpar a mesa.
- Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
- A conta por favor.
- X. (X)
Barras
- Você serve álcool?
- serverer dere alkohol? (X)
- Existe serviço de mesa?
- X (X?)
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- em øl / a øl, takk (X)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor
- e rødvin / hvitvin de vidro, takk. (X)
- Uma cerveja grande, por favor.
- em stor øl, takk (X)
- Uma garrafa, por favor.
- em flaske, takk. (X)
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ e por favor. (X)
- uísque
- whisky (X)
- vodka
- vodka (X)
- rum
- ROM (X)
- agua
- Vann (X)
- soda
- soda (X)
- Schweppes
- X (X)
- suco de laranja
- callsinjuice (X)
- Coca Cola
- Coca Cola (X)
- Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)
- Outro, por favor.
- X (X)
- Outro para a mesa, por favor.
- X (X)
- A que horas você fecha ?
- X (X)
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- X (X)
- Quanto custa isso ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
- É muito caro !
- det er kostbart / det er para dyr (dere para difícil)
- Você poderia aceitar _____?
- X (X)
- caro
- kostbart / dyr (X)
- barato
- billig (X)
- Eu não posso pagar a ele / ela.
- Jeg kan ikke betale det (dados de betaleu ièï kan ikkeu)
- eu não quero isso
- X (X)
- Você está me enganando.
- X (X)
- Eu não estou interessado.
- Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu interest)
- bem, eu vou levar.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal seu dado)
- Posso ter uma bolsa?
- X (X)
- Você envia para o exterior?
- X (X)
- Eu preciso de...
- X (X)
- ... pasta de dentes.
- tannkrem (X)
- ... uma escova de dentes.
- tannbørste (X)
- ... absorvente interno.
- tampong (X)
- ...sabão.
- såpe (bocado)
- ... shampoo.
- sjampo (X)
- ... um analgésico (aspirina, ibuprofeno)
- aspirina, ibux. (X)
- ... remédio para um resfriado.
- X. (X)
- ... remédio para o estômago.
- medisin para magen (X)
- ... uma navalha.
- barberkniv (Barberkniv)
- ... baterias.
- batteri (bateri)
- ... um guarda-chuva
- paraply (X)
- ... um guarda-chuva
- paraply (X)
- ... protetor solar.
- solkrem (X)
- ... de um cartão postal.
- postkort (X)
- ... selos postais.
- Frimerke (X)
- ... papel para escrever.
- X (X)
- ... uma caneta.
- penn (X)
- ... de livros em francês.
- franske bøker (X)
- ... revistas em francês.
- Franske Blader (X)
- ... jornais em francês.
- franske aconselhar (X)
- ... de um dicionário francês-norueguês.
- em fransk-norsk ordbok (X)
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro.
- X. (X)
- Posso ter seguro?
- X (X)
- Pare (em um painel)
- Pare (X)
- Mão Única
- X (X)
- resultar
- X (X)
- estacionamento proibido
- X (X)
- limite de velocidade
- fartsgrense (X)
- posto de gasolina
- bensinstasjon (X)
- Gasolina
- bensin (X)
- diesel
- diesel (X)
Autoridade
- Eu não fiz qualquer coisa errada..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
- É um erro.
- Dívida e erro. (X)
- Para onde você está me levando?
- Hvor fører dere meg? (X)
- Estou preso?
- Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)
- Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / Kanadisk statsborger. (X)
- Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / Kanadisk statsborger. (X)
- Tenho que falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense.
- Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
- Eu gostaria de falar com um advogado.
- Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
- Posso pagar uma multa?
- X (X)
País
- Noruega
- Norge
- Estados Unidos
- Amerika, EUA
- França
- Frankrike
- Sou dos EUA
- Jeg kommer fra USA
- Eu sou francês
- Jeg er fransk ("iaï èr fransk")
Esportes
- Futebol
- Fotball (foutbol)
- Basquetebol
- Basquetebol (basket'bol)
- tênis
- tênis
