A língua tcheca (Čeština) é uma língua eslava ocidental junto com as línguas polonesa e eslovaca. Principalmente falado no Republica Checa, é escrito com o alfabeto latino usando várias marcas diacríticas extras.
Guia de pronúncia
Vogais
- para
- mesmo espanhol
- e
- mesmo espanhol
- e
- soa 'ie'
- eu
- mesmo espanhol
- ou
- mesmo espanhol
- ou
- mesmo espanhol
- ů, ú
- igual a 'u', mas com acentos.
- Y
- assim como o 'eu'
Consoantes
- b
- mesmo espanhol
- c
- soa 'ts' como em "tsunami"
- č
- soa 'ch' como em "chinês"
- d
- mesmo espanhol
- ď
- soa como um 'd' suave
- F
- mesmo espanhol
- g
- mesmo espanhol
- h
- como o espanhol j
- CH
- como o espanhol j, mas um pouco mais forte
- j
- assim como o 'eu'
- k
- mesmo espanhol
- eu
- mesmo espanhol
- m
- mesmo espanhol
- n
- mesmo espanhol
- ň
- como o espanhol ñ
- p
- mesmo espanhol
- que
- mesmo espanhol
- r
- mesmo espanhol
- ř
- soa como 'rzh'; de grande vibração na língua. (Muito difícil para estrangeiros, mesmo para crianças checas.)
- s
- mesmo espanhol
- š
- como o inglês 'sh' em "dinheiro"
- t
- mesmo espanhol
- ť
- soa como um 't' suave
- v
- mesmo espanhol
- C
- como o 'v' em "victor" (pouco usado em tcheco, mas vem de palavras alemãs ou polonesas)
- x
- mesmo espanhol
- z
- mesmo espanhol
- ž
- como o francês 'j' como "Jacques"
Lista de frases úteis
Frases básicas
- Olá
- Dobrý den.
- Como vai?
- Jak se matou?
- Bem obrigado.
- Dobře, děkuji.
- Qual o seu nome?
- Jak se jmenuješ?
- Chamo-me ____
- Jmenuji é ____
- Prazer em conhecê-lo
- Těší mě.
- Por favor
- Prosim
- Obrigado
- Děkuji
- De nada
- Za nic
- sim
- Ano
- Não
- Ne
- Desculpe-me
- Prometa a si mesmo
- Sinto muito
- Je mi lito
- Até logo
- Na shledanou
- Eu não sou fluente na língua checa
- Neumím mluvit česky
- Falas espanhol?
- Mluvíte španělský?
- Tem alguem aqui falando espanhol?
- Je tady někdo, kdo mluví španělský?
- Ajuda!
- Pomoc!
- Tenha cuidado!
- Pozor!
- Bom Dia
- Dobré ráno
- Boa tarde
- Dobrý večer
- Boa noite
- Dobrou noc
- Não entendo
- Nerozumim
- Onde fica o banheiro?
- Kde je záchod?
Problemas
- Me deixe em paz
- Nechte mě být.
- Não me toque
- Nedotýkejte se me!
- Vou chamar a polícia
- Zavolám policii
- Policial!
- Polícia!
- Pare ladrão!
- Stůj!, Zloděj!
- Preciso de sua ajuda
- Potřebuji vaši pomoc
- É uma emergência
- To je nebezpečí.
- Estou perdido
- Jsem ztracen
- Perdi minha bolsa
- Ztratil jsem tašku
- eu perdi minha carteira
- Ztratil jsem peněženku
- Estou doente
- Je my špatně
- Estou ferido
- Jsem Zraněn
- Por favor, chame um médico
- Potřebuji doktora
- Você poderia usar seu telefone, por favor?
- Mohu použít váš telefon, prosím?
Números
- 0
- nulo
- 1
- jeden / jedna / jedno
- 2
- dva / dvě
- 3
- tři
- 4
- čtyři
- 5
- bicho de estimação
- 6
- šest
- 7
- sedm
- 8
- osm
- 9
- devět
- 10
- deset
- 11
- Jedenáct
- 12
- dvanct
- 13
- třináct
- 14
- čtrnáct
- 15
- patnact
- 16
- šestnáct
- 17
- Sedmnáct
- 18
- osmnct
- 19
- devatente
- 20
- dvacet
- 21
- dvacet jedna
- 22
- dvacet dva
- 23
- dvacet tři
- 30
- třicet
- 40
- čtyřicet
- 42
- čtyřicet dva
- 50
- padesát
- 60
- šedesát
- 70
- sedmdesát
- 80
- Osmdesát
- 90
- Devadesát
- 100
- sto
- 175
- sto sedmdesát pět
- 200
- dvě stě
- 300
- tři sta
- 1000
- tisíc
- 2000
- dva tisíce
- 3758
- tři tisíce sedm set padesát osm
- 1,000,000
- milhões
- 1,000,000,000
- miliarda
- 1,000,000,000,000
- bilhão
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- číslo _____
- metade
- půl
- menos que)
- méně (než)
- mais que)
- více (než)
Clima
Dias
- segunda-feira
- Pondělí
- Terça-feira
- uteria)
- quarta-feira
- Středa
- quinta-feira
- čtvrtek
- Sexta-feira
- patek
- sábado
- sobota
- domingo
- neděle
Meses
- Janeiro
- Leden
- fevereiro
- unor
- marcha
- Březen
- abril
- Duben
- Poderia
- květen
- junho
- červen
- julho
- červenec
- agosto
- srpen
- setembro
- Září
- Outubro
- říjen
- novembro
- readypad
- dezembro
- prosinec
Viajar por
No ônibus
- Quanto custa um ingresso para _____?
- Kolik stojí jízdenka do _____? ( KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh )
- Um bilhete para ..., por favor.
- Jednu jízdenku do _____, prosim. ( YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-parece )
- Para onde esse trem / ônibus está indo?
- Kam jede tento vlak / bus? ( kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos? )
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- Kde je vlak / autobus do _____? ( GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh )
- Este trem / ônibus para em _____?
- Staví tento vlak / autobus v _____? ( STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh )
- Quando o trem / ônibus sai para _____?
- Kdy odjíždí vlak / bus do _____? ( GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh )
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? ( GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh )
- Próxima parada
- _____. : Příští zastávka: _____. ( PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah )
Endereços
- Como chego a _____ ?
- Jak se dostanu do / k / na _____? ( YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah? )
- ...A estação de trem?
- ... na vlakové nádraží? ( nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee? )
- ...A estação de onibus?
- ... na autobusové nádraží? ( nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee? )
- ...o aeroporto?
- ... na letiště? ( nah LEH-tihsh-tjeh )
- ...Centro da cidade?
- ... centrar? ( Doh TSEHN-trah? )
- ...Albergue da juventude?
- ... hostelu / ubytovny pro mládež? ( doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh? )
- ...o hotel?
- ... Hotelu _____? ( doh HOH-teh-luh? )
- ... o consulado dos EUA / canadense / australiano / britânico?
- ... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? ( kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh )
- Onde estão muitos ...
- Kde je tu mnoho / hodně ... ( gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh )
- ... Hotéis?
- ... hotelů? ( HOH-teh-loo )
- ... restaurantes?
- ... restaurado? ( REHS-trailer-rah-tsee )
- ... barras?
- ... barů? ( BAHR-doo )
- ... sites para ver?
- ... míst k vidění? ( meest kuh HIV-dyeh-nee? )
- Você pode me mostrar no mapa?
- Můžete mi ukázat na mapě? ( MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh? )
- rua
- ulice OO-lih-tseh )
- estrada / rodovia
- Silnice SIHL-nih-tseh )
- Avenida
- Avenida AH-veh-new )
- avenida
- bulvar ( BOOL-vaar )
- Virar à esquerda.
- Odbočte vlevo. ( OHD-bohch-teh VLEH-voh )
- Vire a direita.
- Odbočte vpravo. ( OHD-bohch-teh VPRAH-voh )
- deixou
- vlevo VLEH-voh )
- Correto
- vpravo ( VPRA-voh )
- Em frente
- rovně ( ROHV-njeh )
- ele fazia _____
- směrem k _____ ( SMJEH-rehm kuh )
- passado _____
- za _____ ( zah )
- antes de _____
- před _____ ( przhehd )
- Fique atento a _____.
- Hledejte _____. ( HLEH-dia-teh )
- interseção
- křižovatka ( KRZHIH-zhoh-vaht-kah )
- Norte
- separar ( SEH-vehr )
- Sul
- jih yih )
- leste
- východ ( VEE-khohd )
- Oeste
- zapad ( ZAHH-pahd )
- ladeira acima
- nahoru ( NAH-hoh-ruh )
- custa abaixo
- dolů ( DOH-loo )
alojamento
- Você tem um quarto disponível?
- Matar você volné pokoje? ( MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh? )
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? ( KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih? )
- O quarto vem com ...
- Heh v tom pokoji ... ( yeh vuh tohm POH-koy-ih )
- ...Lençóis?
- ... povlečení? ( POH-vleh-cheh-nee? )
- ...Um banho?
- ... koupelna? ( KOH-pehl-nah? )
- ...um telefone?
- ... telefone? ( TEH-leh-fohn? )
- ... uma TV?
- ... televisionar? ( TEH-leh-hiv-zeh? )
- ...um banho?
- ... sprcha? ( SEH-spuhr-khah? )
- Posso ver o quarto primeiro?
- Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? ( mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh HIV-dyeht? )
- Você tem algo mais silencioso?
- Nemáte něco klidnějšího? ( NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh? )
- ...maior?
- ... většího? ( VYEHT-shee-hoh )
- ...limpador?
- ... čistějšího? ( CHIHS-tyeh-shee-hoh )
- ... mais barato?
- ... levnějšího? ( LEHV-nyeh-shee-hoh )
outras respostas
- Ok, vou atender.
- Je para fajn, vezmu si ho. ( YEH-toh good, VEHZ-muh sih hoh )
- Vou ficar _____ noite (s).
- Zůstanu zde _____ noci (se 1, então noc; se 2-4, então noci em vez de noci). ( ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee) )
- Você pode sugerir outro hotel?
- M hotelžete mi doporučit jiný hotel? ( MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl? )
- Você tem um cofre?
- Mate-se trezor / sejf? ( MAA-teh tre-sor / sayf? )
- ... armários?
- ... skříň (na šaty)? ( SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih) )
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- Je to včetně snídaně / večeře? ( yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- V kolik hodin je snídaně / večeře? ( vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )
- Por favor, limpe meu quarto.
- Ukliďte meu prosím pokoj. ( OOK-leej-teh mih PROH-parece POH-koy )
- Você pode me acordar às _____?
- Mohl byste mě vzbudit v / o _____? ( mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...? )
- Eu quero verificar isso.
- Chtěl bych se odhlásit. ( khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht )
Dinheiro
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- Berete americké / australské / kanadské dolary? ( BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih? )
- Você aceita euros?
- Berete eura? ( BEH-reh-teh EUH-rah? )
- Você aceita libras esterlinas?
- Berete anglické libry? ( BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih? )
- Você aceita cartões de crédito?
- Berete kreditní karty? ( BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih? )
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- Směníte my peníze? ( SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh? )
- Onde posso trocar o dinheiro?
- Kde si můžu směnit peníze? ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh? )
- Você pode alterar um cheque de viagem?
- Můžete mi směnit cestovní šek? ( MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )
- Onde posso trocar um cheque de viagem?
- Kde si můžu směnit cestovní šek? ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )
- Qual é a taxa de câmbio?
- Jaký je kurs? ( YAH-kee yeh kuhrs? )
- Onde há um caixa eletrônico (ATM)?
- Kde je tady bankomat? ( gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht? )
Comer fora
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- Stůl pro dvě osoby, prosím. ( fezes proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-parece )
- Posso ver o menu, por favor?
- Můžu se podívat na jídelní Lístek, prosím? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-parece? )
- Posso olhar na cozinha?
- Můžu se podívat do kuchyně? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh? )
- Existe alguma especialidade da casa?
- Mate-se nějakou specialitu podniku?
- Existe alguma especialidade local?
- Mate-se nějakou místní specialitu?
- Eu sou vegetariano.
- Jsem vegetariano. ( ysehm veh-geh-TAH-ryahhn )
- Eu não como porco.
- Nejím vepřové (maso). ( NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh) )
- Eu não como carne.
- Nejím hovězí (maso). ( NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh) )
- Eu só como comida kosher.
- Jím jenom košer jídlo. ( yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh )
- Você pode torná-lo "leve", por favor? ( menos óleo / manteiga / banha )
- Mohl byste para udělat bez tuku, prosím? ( mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-parece? )
- comida de preço fixo
- cardápio ( MEH-noo )
- à carta
- menu denní / jídelnílístek ( DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk )
- Café da manhã
- snídaně ( SNEE-dah-nyeh )
- almoço
- oběd ( Tchau )
- chá ( Comida )
- svačina ( SVAH-chih-nah )
- Jantar
- večeře ( VEH-cheh-rzheh )
- Eu gostaria_____.
- Chtěl bych _____. ( khtyehl bihkh .... )
- colher
- lžíce ( LZHEE-tseh )
- Forquilha
- vidlička ( hiv-DLIH-tshka )
- faca
- nůž ( noozh )
- prato
- talíř ( TAH-leerzh )
- copo
- Sklenice skleh-NIH-tseh )
- guardanapo
- ubrousek ( Uh-bhr-ow-shek )
Svičková na smetaně - lombo com molho de natas e almôndegas fatiadas
- Quero um prato que contenha _____.
- Chtěl bych chod obsahující _____. ( khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ... )
- frango
- kuře ( KOO-rzheh )
- carne de vaca
- hovězí ( hoh-VYEH-zee )
- peixe
- rybu ( RIH-boo )
- Jamon
- šunku ( SHOON-koo )
- salsicha
- Salám SAH-laam )
- queijo
- sýr ( vidente )
- ovos
- Vejce GO-tseh )
- salada
- Salát SAH-laat )
- (Vegetais frescos
- (čerstvou) zeleninu ( (CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo )
- (Fruta fresca
- (čerstvé) ovoce ( (CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh )
- um pão
- Chleba KHLEH-bah )
- brinde
- toust ( rebocado )
- Macarrão
- nudle NOO-dleh )
- arroz
- rýži ( REE-zhih )
- Feijões
- fazol FAH-zoh-leh )
- Posso tomar um copo de _____?
- Mohl bych dostat sklenici _____? ( mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....? )
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Mohl bych dostat šálek _____? ( mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....? )
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Mohl bych dostat láhev _____? ( mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....? )
- café
- kávy / kafe ( KAHH-hiv / KAH-feh )
- chá ( bebida )
- čaje ( CHAH-yeh )
- sumo
- džusu ( JUH-suh )
- (borbulhante) água
- (perlivá) voda. ( (per-lih-vaa) VOH-dah )
- Água
- voda ( VOH-dah )
- Cerveja
- pivo ( PIH-voh )
- vinho tinto / branco
- červeného / bílého vína ( CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah )
- Posso ter um _____?
- Můžete mi přinést _____? ( moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...? )
- Sal
- sůl ( sool )
- Pimenta preta
- černý pepř ( CHEHR-nee pehprzh )
- Manteiga
- mais isso MAHHS-loh )
- Com licença, garçom? ( chamando a atenção do servidor )
- Promiňte, číšníku? ( proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo? )
- Terminei.
- Dojedl jsem. ( DOH-yehdl ysehm )
- Estava gostoso.
- Bylo para výborné. ( BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh )
- Limpe os pratos.
- Odneste talíře, prosím. ( ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-parece )
- A conta por favor.
- Zaplatim, prosim. ( ZAH-plah-teem, PROH-parece )