Amárico - pertence ao grupo de línguas Semito-Hamitic e é mais difundido em Etiópia a língua certamente não é fácil, mesmo comparada a algumas outras línguas africanas. A gramática e a pronúncia do suaíli podem ser aprendidas muito mais rápido do que a língua amárica, que tem pouco a ver com o grupo de línguas africanas. Sob nenhuma circunstância, entretanto, isso deve desencorajá-lo de aprender algumas palavras, frases e sentenças básicas do idioma.
Alfabeto
O alfabeto amárico consiste em 32 caracteres fonéticos básicos que constituem sete variações vocálicas. A matriz apresentada a seguir o ajudará a dominar as regras de leitura em amárico. Na primeira coluna encontramos um determinado sinal fonético, e no cabeçalho da tabela - variações de grafia dependendo da vogal que segue o sinal. Por exemplo, para formar a palavra gizje (tempo), pegamos o caractere da linha 25 ("g") e coluna 4 ("i") e o caractere da linha 20 ("z") e coluna 6 ("(i ) e "), obtemos ጊዜ. Da mesma forma, a Etiópia está na ኢትዮጵ oszenia amárica. Abaixo estão as regras para a pronúncia amárica. Mais exemplos do uso do alfabeto podem ser encontrados no dicionário polonês-amárico. Vale ressaltar que além dos caracteres apresentados na tabela abaixo, existem também caracteres especiais (em amárico dik'ala, que por sinal significa "bastardo"), que servem como sons adicionais ao pronunciar alguns, principalmente estrangeiros, palavras. Essas marcas não estão incluídas abaixo.
Não. A / e u i aa (i) e y o (u)
01 h ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
02 l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ
03 ĥ ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ
04 m መ ሙ ሚ
05 ŝ ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ
06 r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ
07 s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ
08 sh ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ
09 k ’ቀ ቁ ቂ ቄ ❏ ❏ ቆ
10 b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ
11 t ተ ቱ ቲ życia ቴ ት ቶ
12 ch ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ
13 h ’ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ
14 n ነ ኒ ኒ ኔ ን ኖ
15 ni ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ
16 a አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ
17 k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ
18 em ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
19 a ’ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
20 de ዘ
21 ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ
J የ ያ
23 d ደ ዱ ዲ ዳ ዴ oliw ዶ
24 j ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ
25 g ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ
26 t ’ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ
27 ch ’ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ
28 p ’ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ
29 s ’ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ
30 d ’ፀ ፁ ፂ ፅ ፆ
31 f ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ
32 p ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ
As regras de pronúncia
A maioria dos sons em amárico são pronunciados de forma semelhante aos sons correspondentes em polonês. No entanto, também existem exceções significativas para a pronúncia de certas consoantes e vogais.
Consoantes
"Ch" é pronunciado como na palavra inglesa "church", ou seja, entre o "cz" polonês e "ć".
"Sh" é pronunciado como na palavra inglesa "shirt", ou seja, entre o "sz" polonês e "ś".
A palavra "w" é pronunciada como a palavra inglesa "what", que é semelhante ao "ł" polonês.
Os alto-falantes marcados na tabela acima com um apóstrofo (') são pronunciados de forma breve e "explosiva". Aqueles marcados com um sinal (^) praticamente não diferem na pronúncia daqueles sem o sinal.
Vogais
Basicamente, apenas duas colunas de vogais precisam de explicação. Alguns dos caracteres na coluna dois ("a / e") são pronunciados com a vogal "a" (por exemplo ha ሀ), e outros com a vogal "e" (por exemplo le ለ). Também vale a pena mencionar que os caracteres da sétima coluna ("y") são mais frequentemente pronunciados por extenso se aparecerem no meio de uma palavra em sílaba tônica ou sem vogal, se estiverem no final de uma palavra ou em uma sílaba átona.
Por exemplo: sym (nome) ስም e addiNS (novo) አዲስ. A voz "a" marcada com um apóstrofo (') é pronunciada brevemente e na expiração.
Deve-se acrescentar que, no caso de algumas palavras, certas consoantes são pronunciadas duas vezes, o que, infelizmente, não se reflete na grafia. Por favor me comparemilímetroseles ("voltar") e memetudoes ("retornar, retornar") - ambas as palavras são escritas de forma idêntica, ou seja, መመለስ.
Saudações e saudações
A expressão mais geral e comumente usada para ambos os sexos, independentemente da diferença de idade, é:
t’iena yistyliń? (ጤና ይስጥልኝ) - que significa literalmente "dotado de boa saúde" ou também
selam (ሰላም) - que na tradução significa "que a paz esteja com você"
Independentemente disso, há uma série de saudações (e respostas a eles), dependendo da hora do dia e se você está se dirigindo a uma mulher, um homem ou um grupo de pessoas:
1) às 8h00 (2h00, horário da Etiópia), dizemos:
yndiet adersh? (እንዴት አደርሽ) - para uma mulher
yndiet aderk? (እንዴት አደርክ) - para um homem
yndiet aderachiu?* (እንዴት አደራችሁ) - para um grupo de pessoas
Cuidado: distinguir entre a desinência "-chiu" e a desinência "-chu" na transcrição. No primeiro caso, a pronúncia deve ser semelhante a "chi-hu", mas com o silencioso "h". No segundo - deve soar um pouco como a palavra inglesa "maduro".
2) entre 8h e 12h (entre 2h e 6h, horário da Etiópia), dizemos:
yndiet arefedsh? (እንዴት አረፈ czego ሽ) - para uma mulher
yndiet arefedk? (እንዴት አረፈ ochoc ክ) - para um homem
yndiet arefedachiu? (እንዴት አረፈዳችሁ) - para um grupo de pessoas
A resposta às perguntas dos grupos 1) e 2) pode realmente ser a mesma, ou seja, dehna (ደህና); você também pode responder: dehna, ygziabyier jymesgen (ደህና, እግዚአብሔር ይመስገን), que significa "Graças a Deus estou bem."
3) após as 12h (após as 6h, horário da Etiópia), dizemos:
yndiet walsh? (እንዴት ዋልሽ) - para uma mulher
para o qual a resposta é: dehna, yndiet walsh / walk? (ደህና, እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) ou: dehna neń, anchiss / atess yndiet walsh / walk? (ደህና ኝ, አንቺስ እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) - respectivamente para uma mulher / homem
yndiet walk? (እንዴት ዋልክ) - para um homem
para o qual a resposta é: dehna, yndiet walsh / walk? (ደህና, እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) ou: dehna neń, anchiss / atess yndiet walsh / walk? (ደህና ኝ, አንቺስ እንዴት ዋልሽ / ዋልክ) - respectivamente para uma mulher / homem
yndiet walachiu? (እንዴት ዋላችሁ) - para um grupo de pessoas
para o qual a resposta é: dehna walachiu? (ደህና ዋሉ) ou: dehna, ynantess yndiet walachiu? (ደህና, እናንተስ እንዴት ዋላችሁ)
Existe outra forma de cumprimentar, fazendo a pergunta "como vai você / seu país?" (mais ou menos o equivalente do inglês "How are you?"). Nós os criamos da seguinte forma:
yndemyn alesh? (እንደምን አለሽ) - para uma mulher
yndemyn aleh? (እንደምን አለህ) - para um homem
yndemyn alachiu? (እንደምን አላችሁ) - para um grupo de pessoas, para o qual a resposta é:
dehna (neń) (ደህና (grátis))
dehna (neń) (ደህና (grátis))
dehna (nen) (ደህና (grátis))
Podemos começar as saudações noturnas assim (que significa aproximadamente "boa noite"):
yndiet ameshesh? (እንዴት አመሼሽ) - para uma mulher
para o qual a resposta é: dehna, yndiet ameshesh / amesheh? (ዸህና, እንዴት አመሼሽ / አመሼህ)yndiet amesheh? (እንዴት አመሼህ) - para um homem
para o qual a resposta é: dehna, yndiet ameshesh / amesheh? (ዸህና, እንዴት አመሼሽ / አመሼህ) - respectivamente para uma mulher / homem - ou: yndemyneh! (Grátis)
yndiet ameshachiu? (እንዴት አመሻችሁ) - para um grupo de pessoas, a resposta é: dehna, ynantess? (ዸህና, እናንተስ)
Adeus em amárico é:
dehna waj (ደህና ዋይ) - para uma mulher
dehna wal (ደህና ዋል) - para um homem
dehna walu (ደህና ዋሉ) - para um grupo de pessoas
Por sua vez, a "boa noite" amárica é:
Dehna Yderi (ደህና እደሪ) - para uma mulher
Dehna Yder (ደህና እደር) - para um homem
Dehna Yderu (ደህና እደሩ) - para um grupo de pessoas
Frases educadas
Muito obrigado) - (bet'am) amesegynaleu ((በጣም) አመሰግናለሁ)
Muito obrigado) - (aposte) ynamesegynalen ((በጣም) እናመሰግናለን)
Estou pedindo (por algo) - ybakywo (እባክዎ)
Com licença (chamando a atenção de outra pessoa ou se desculpando por ofensas menores) - yik'yrta (ዪ م życia)
Com licença (desculpas por ofensas graves) - aznaleu (አዝናለሁ)
- Cuidado: distinguir entre a desinência "-leu" e a desinência "-leu" na transcrição. No primeiro caso, a pronúncia deve ser semelhante a "le-hu", mas com o silencioso "h". No segundo - deve soar um pouco como a palavra "leucócito".
Reuniões e conversa simples
Qual é o seu nome?
homem symysh novo? (ስምሽ ማን ው) - para uma mulher
homem symyh novo? (ስምህ ማን ው) - para um homem
Quais são os vossos nomes? - simachiu homem novo? (ስማችሁ ማን ው)
Qual é o seu nome? - symwo man novo? (ስምዎ ማን ው)
Por favor insira seu sobrenome - simwon jyngeruń (ስምዎን ይንገሩኝ)
Meu nome é.... - symie .... novo (ስሜ ... grátis)
Para onde você está indo / indo?
wediet tyhiedziallesh? (ወዴት ትሂጃለሽ) - para uma mulher
wediet tyhiedalleh? (ወዴት ትሄዳለህ) - para um homem
Para onde você está indo / indo? - wediet tyhiedallachiu? (ወዴት ትሄዳላችሁ)
Para onde você está indo / indo? - wediet jihiedalu? (ወዴት ዪሄዳሉ)
Eu vou / vou .... - wede .... yhiedaleu (ወደ ... እሄዳለሁ)
De onde você veio? - kejet met’ash? (ከ Yeti መጣሽ)
De onde você veio / veio? - kejet met’ah? (ከ Yeti መጣህ)
De onde você veio? - kejet met'achiu? (ከ Yeti መጣችሁ)
De onde você veio? - kejet conheceu? (ከ Yeti መጡ)
Quanto tempo voce esta aqui
yzich synt gizjesh novo? (እዚህ ስንት ጊዜሽ ው) - para uma mulher
yzich synt gizjeh novo? (እዚህ ስንት ጊዜህ ው) - para um homem
À Quanto tempo você esteve aqui? - yzich synt gizazdu novo? (ስንት ጊዜቺሁ ው)
À Quanto tempo você esteve aqui? - yzich synt gizjewo novo? (ስንት ጊዜዎ ው)
você é de que país?
kejet ager nesh? (ከ 的 ት አገር ሽ) - para a mulher
kejet ager neh? (ከ 的 ህ ህ) - para o homem
você é de que país? - kejet ager nachiu? (ከ spal አገር ናችሁ)
você é de que país? - ke jet ager newot? (ከ 的 ት አገር ዎት)
Estou com .... - ke .... neń (ከ ... grátis)
África - Afrika (አፍሪካ)
Europa - Europa (ኤውሮፓ)
Etiópia - ityjop’ija (ኢትዮጵ oszenia)
polonês - Polônia (ፖላን inglês)
Religião / denominação
Eu sou .... - não não (እኔ ... grátis)
Budista - budista (ቡዲስት)
um cristão - Kyrystijan (ክርስቲ oszenia ን)
Hindu - hindu (ሂንዱ)
católico - católico (ካቶሊክ)
muçulmano - eu era (እስላም)
Ortodoxo Etíope - je ityjop’ija ortodoxo (ת ኢትዮጵ)
protestante - protestante (ፕሮቴስ życia ንት)
fé judaica - ajyhud (አይሁ inglês)
Língua
Você fala polonês / inglês / amárico?
polishinia / ynglizynia / amarinia tejijallesh? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ትቺ compl.) - para uma mulher
polishinia / ynglizynia / amarinia teilalleh? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ትቺላለህ) - para um homem
Você fala polonês / inglês / amárico? - polishinia / ynglizynia / amarinia jichilallu? (ፖሊሺኛ / እንግሊዝኛ / አማሪኛ ዪቺላሉ)
Eu digo - Ychilalleu (እቺላለሁ)
Eu não digo - alchillym (አልቺልም)
Eu digo um pouco - tynnysh ychilalleu (ትንሽ እቺላለሁ)
Você entende?
gebbash? (ገባሽ) - para a mulher
gebbah? (ገባህ) - para um homem
Você entende? - gebbawot? (ገባዎት)
Eu vejo - gebtonial (ገብቶኛል)
Eu não entendo - algeban (አልገባኝም)
Fale lentamente, por favor
ybakysh k’es bylesh tenageri (እባክሽ ቀስ ብለሽ ተናገሪ) - para uma mulher
ybakyh k’es byleh tenager (እባክህ ቀስ ብለህ ተናገር) - para um homem
ybakywo k'es bylew jynageru (እባክዎ ቀስ ብለው ይናገሩ) - forma educada
Por favor, me explique devagar - ybakywo k’es bylew jaŝreduń (እባክዎ ቀስ ብለው arzenia ሥረዱኝ)
As perguntas e respostas mais simples
Que? - myn? (ምን) ou Mondyn? (ምንዽን)
Onde? - jato? (ት)
Quando? - musgos? (መቼ)
Quem? - homem? (ማን)
Porque porque? - Lemyn? (ለምን)
Quantos? - sintetizar? (ስንት)
Onde é ....? - .... jato novo? (... grátis)
O que é isto? - myndyn novo? (Obie é grátis)
Quanto custa? - sintetizar novo? (ስንት ው) ou wagaw synt novo? (ዋጋው ስንት ☆ው) (literalmente "qual é o preço [disso]?")
Existe ....? - .... alle? (አለ)
Sem problema / problema, ok - Chiggyr Yellem (ቺግር 的 ለም)
(Bem desse jeito - awo (n) (አዎ (ን))
Não - ie (ኢኤ) ou gritar (ለምለም) [o último também significa "não há"]
OK, ok [usado com frequência] - yshi (እሺ)
Pronomes pessoais
EU - yn (s) e (እኔ)
Você - anchi (አንቺ) (mulher), ante (አንተ) (masculino)
forma educada para a 2ª pessoa do singular = y (r) swo (እ (ር) ሷ), para a 2ª pessoa pl. = y (r) sachew (እ (ር) ሳቸው)
- Ele - y (r) su (እ (ር) ሱ)
- Ela - y (r) swa (እ (ር) ሷ) *
Nós - ynia (እኛ)
Você - ynante (እናንተ)
Elas - yne (r) su (Grátis (ር) ሱ) *
Cuidado: nós escrevemos: yrswo (እርሷ), yrsachew (እርሳቸው), você (እርሱ),Ynersu (Gratuito). Nós pronunciamos: viver (እሷ), ysachew (እሳቸው), ysu (እሱ), ynesu (Gratuito) !!
Numerais
Cuidado: em amárico, os numerais têm seus próprios sinais separados (felizmente para as pessoas que estão aprendendo essa língua, eles são usados cada vez menos).
Uma vez - e (አን inglês)
Dois - hulet (ሁለት)
Três - fuligem (ሶስት)
Quatro - um rato (አራት)
Assar - Ammyst (አምስት)
Seis - syddyst (ስ obie)
Sete - Sábado (ሳባት)
Oito - siminto (ስምንት)
Nove - isso é (ጠኝ)
Dez - Assyr (አሥር)
Onze - Aarand (አሥራአን inglês)
Doze - aŝrahulet (አሥራሁለት) ...
Vinte - Alto (ሃ oszenia)
Trinta - selas (ሰላሳ)
Quarenta - Arba (አርባ)
Cinquenta - hamsa (ሃምሳ)
Sessenta - Sylsa (ስልሳ)
Setenta - saba (ሳባ)
Oitenta - semania (ሰማኒ oszenia)
Noventa - zet'en (ጠና)
Centenas - eu também (መቶ)
Duzentos - Meto Hulet (ሁለት መቶ)
Mil - shi (ሺ)
Dois mil - shi hulet (ሁለት ሺ)
Primeiro (s) - andenia (አንደኛ)
Segundo (s) - boletins (ሁለተኛ)
Terceiro (s) - soostenia (ሶስተኛ)
Quarto / a / s - Aratenia (አራተኛ)
Quinta / s - amistenia (አምስተኛ)
Sexto / a / e - sidistenia (ስ obie)
Sétimo / a / e - sabatenia (ሳባተኛ)
Oitavo / a / e - simintenia (ስምንተኛ)
Nono (s) - zet’enia (ጠኛ)
Décimo / a / e - asrenia (አሥረኛ)
Dias da semana e hora do dia
Segunda-feira - senio (ሰኞ)
Terça-feira - max (ማክሰኞ)
Quarta-feira - Yrob (እሮብ)
Quinta-feira - amus (አሙስ) ou Hamus (ሐሙስ)
Sexta-feira - a'rb (ዓርብ)
Sábado - k'ydamie (م)
Domingo - yhud (እሁ inglês)
Dia - k'en (ቀን)
Amanhecer (ao amanhecer) - goh (goh sik'ed) (ጎህ (ጎህ ሲቀ ochoc))
De manhã - t'ewat (ጠዋት)
De manhã cedo - maleda t'ewat (ማለዳ ጠዋት)
Antes do meio dia) - kesea não convém (ከሰዓት በፊት)
(Ao meio-dia - Ket'yr (ከጥር) ou ykule k'en (እኩለ ቀን)
Tarde (m) - kesea não behuala (ከሰዓት በኋላ)
À noite - wedemata (ወደማ uma vez)
À noite - esteira (ማ uma vez)
Noite - lelit (ለሊት)
Norte - ykule lelit (እኩለ ለሊት)
Ontem - tilantina (ትላንትና)
Anteontem - vedija cetilantina (ከትላንትና ወዲ arzenia)
Hoje - zarie (ዛሬ)
Amanhã - nege (Grátis)
Dia depois de Amanhã - Kenege Wedija (Grátis arzenia)
Em alguns dias - ket’ykit k’en behuala (ከጥኪት ቀን በኋላ)
Em 2, 3, 5, 10 dias - ke 2, 3, 5, 10 k'en Behuala (ከ 2, 3, 5, 10 ቀን በኋላ)
Semana que vem - Kesamynt Behuala (ከሳምንት በኋላ)
Em um mês - Kewer Behuala (ከወር በኋላ)
Em um ano - Kea'met Behuala (ከዓመት በኋላ)
Visto
Onde posso obter (obter) um visto etíope? - jeityjop’ijan viza jet mewt’at (magniet) ychilalleu? (ת ት መውጣት (ማግኘት) እቺላለሁ)
Quanto custa um visto para a Etiópia? - jeityjop’ijan viza synt novo? (ת ኢትዮጲ para ዛ ስንት ው)
Quanto você tem que pagar para obter um visto para a Etiópia? - wede ityjop’ija viza lemewt’at synt jykefelal? (ወደ 的 ኢትዮጲ com ዛ ለመውጣት ስንት ይከፈላል)
Quanto tempo leva para obter um visto? - Viza Lemagniet (ou: Lemewt'at) synt gizje jasfelygal (ou: jywesdal)? (de ዛ ለማግኜት (ለመውጣት) ስንት ጊዤ ስፈልጋል (ይወስዳል))
Você pode obter um visto no aeroporto de Addis Ababa - addis abeba ywroplan marefija viza ijageniu jichilalu (አዲስ አበባ እውሮፕላን ማረፊ compl. ዛ ኢ ኢ)
Eu gostaria de estender meu visto - visajeń masdes yfellygalleu (de ዛ 的 ኝ ማስደስ እፈልጋለሁ)
Pedindo direções e direções, viajar
Onde é ....? - .... jato novo? (... grátis)
- aeroporto - Ywroplan Marefija (እውሮፕላን ማረፊ oszenia)
- Rodoviária - awtobus t'abija (አውቆቡስ ጣቢ oszenia) ou Awtobus Tera (አውቆቡስ ተራ)
- ponto de ônibus - awtobus mak’omija (አውቆቡስ ማቆ encomendado) ou awtobus fiermata (አውቆቡስ ፌርማ życia)
- centro da cidade - mehal ketema (መሃል ከተማ)
- Paragem de táxi - taksi mak’omija (ክሲ ማቆ ማቆ pedido)
- bilheteria - Tikiet Biro (ቲኬት ቢሮ)
- Estação Ferroviária - babur t'abija (ባቡር ጣቢ oszenia)
Quando o próximo .... sai / chega? - jemik’et’ylleu .... mechie jynesal / jydersal? (Oughts ... መቼ gratuito / ይደርሳል)
- avião - Ywroplan (እውሮፕላን)
- Łódź - idiota (ጄልባ)
- ônibus - awtobus (አውቆቡስ)
- carro - manequim (መኪና)
- mini onibus - wyjijit (ውዪዪት)
- Comboio - babur (ባቡር)
- caminhão - jech'inet mekina (的 ጪ sorteት መኪና)
Banco - Banco (ባንክ)
Igreja - Biete Kyrystijan (ቤተ ክርስቲ oszenia ን)
Embassy ....- eles .... embassi (Ainda ... ኤምባሲ)
Hotel - Hotiel (ሆቴል)
Mercado - gebeja (ገበ oszenia)
Sede da polícia - polis t'abija (ፖሊስ ጣቢ arzenia)
Correios - biet post (ፖስ życia ቤት)
Toalete - shint biet (ሺንት ቤት) (informalmente) ou mes'edadzia (መጸዳጃ) (formal)
Restaurante - mygyb biet (ምግብ ቤት)
Agência de viagens - esferográfica jeturista (的 ቱሪስት ቢሮ)
A que horas começa / para (lit. "está aberto / fechado")? - besynt saa't jykefetal / jyzzegal? (በስንት ሳዓት ይከፈይከፈ / ይ eniem ጋል)
Ele vai / voa / flui para ...? - wede .... jihiedal? (ወደ ... ዪሄዳል)
Eu gostaria de ir para .... - wede .... mehied yfellygalleu (ወደ ... መሄ oszenia እፈልጋለሁ)
Como / como (o que) chegar a ....? - wede .... yndiet (bemyn)yhiedalleu (ወደ ... እንዴት (በምን) እሄዳለሁ) ou: wede .... yndiet (bemyn) mehied jychalal? (ወደ ... እንዴት (በምን) መሄ czego ይቻላል)
É perto / longe? - k’yrb / yruk ’new? (✔ርብ / እሩ życia grátis)
É este o caminho para ...? - wede .... bezih bekul novo? (ወደ ... በዚህ ው ው)
Esquerda / Esquerda - Begra Bekul (በግራ በኩል)
Certo, certo - estourou Bekul (በቀኝ በኩል)
Antes / Contra - ajuste esquerdo (ፊት ለፊት)
Atrás - Behuala (በኋላ)
Dentro / dentro / dentro - mostrar (ውስጥ)
Lado de fora - minha (ውጭ)
Perto - Yzich Akababi (እዚህ ኣካባቢ)
À distância - aposto que você está (በጣም እሩ arzenia)
No norte - semien da exposição (ሰሜን ውስጥ)
No sul - exposição debub (ደቡብ ውስጥ)
No leste - myŝrak ’Wyst’ (ምሥራ prepa ውስጥ)
No oeste - myyrab Wyst ’ (ምዕራብ ውስጥ)
Onde posso comprar ingressos para ....? - wede .... tikiet jet jigenial? (ወደ ... ቲኬት 的 ት ዪገኛል) ou: wede .... tikiet jet megzat ychilaleu? (ወደ ... ቲኬት 的 ት መግዛት እጪላለሁ)
Quanto vai [viajar] para ....? - wede .... sintetizar novo? (ወደ ... gratuito)
Existe um avião para ....? - wede .... ywroplan alle? (ወደ ... እውሮፕላን አለ)
Quanto tempo leva para voar? - bereraw synt gizje jywesdal? (በረራው ስንት ጊዜ ይወስዳል)
Voo doméstico - Jeager Wyst ’berera (的 አገር ውስጥ በረራ)
Voo internacional - a'lem ak'ef berera (ዓለም አቀፍ በረራ)
Este ônibus está indo para ...? - jykhew awtobus wede .... jyhiedal? (ይኸው አውቆቡስ ወደ ... ይሄዳል)
Qual ônibus vai para ....? - jetyniaw awtobus wede .... jyhiedal? (的 ትኛው አውቆቡስ ወደ ... ይሄዳል)
Eu quero sair daqui - yzich mewred yfellygalleu (እዚህ መውረ są እፈልጋለሁ)
Quando o trem chega / sai? - baburu mechie jidersal / jinesal? (Grátis / grátis)
Qual trem vai para ....? - jetyniaw babur wede .... jihiedal? (的 ትኛው ባቡር ወደ ... ዪሄዳል)
Táxis
Por favor faça .... - ybakyh wede .... (እባክህ ወደ ...)
Quanto para ....? - wede .... sintetizar novo? (ወደ ... gratuito)
Você poderia, por favor, parar aqui? - yzich mak'om teillaleh? (እዚህ ማቆም ትቺላለህ)
Muito caro - wud novo (ዉ jaj ው)
Muito caro - aposto que sou novo (É grátis)
Não é um bom negócio para mim - Ayawat'anma (አ oszenia ዋጣኝም)
Vinte e meia bira - haja byr tekul (ሃ oszenia ብር ተኩል) ou haya byr kehamsa (ሃ oszenia ብር ከሃምሳ)
No banco, nos correios
Onde posso trocar dinheiro? - Genzeb Jet Mek'ejer (ou: melewot ') Ychilaleu (ገን spal መቀ (መለዎጥ) እቺላለሁ)
Onde fica o ponto de troca de dinheiro / escritório? - jato genzeb jemek’ejerew novo? (ገን Ā መቀመቀ ው)
Qual é o curso? - peso besynt? (በስንት ዋጋ)
Eu gostaria de trocar dinheiro / cheques de viagem - genzeb / travellers chieks mek’ejerija yfellygalleu (ገን arań ብ / ትራ x ለርስ ቼክስ መቀ 的 safe እፈልጋለሁ)
Quantos birs por dólar? - synt byr land dollar? (ስንት ብር ላን ochoc ዶላር)
Quanto tempo vai demorar? - synth gizje jiwesdal? (ስንት ጊዜ ዪወስዳል)
Notas de banco - byr (ብር)
Moedas - santim (ሳንቲም)
Moeda - jegenzeb a'jinet (ገንገን gratuito)
Quanto custa [frete] para ....? - wede .... sintetizar novo? (ወደ ... gratuito)
Eu gostaria de x selos
ybakysh x tiembyr (እባክሽ x ቴምብር) - para uma mulher
ybakyh x tiembyr (እባክህ x ቴምብር) - para um homem
ybakywo x tiembyr (እባክዎ x ቴምብር) - forma educada
Eu gostaria de enviar ... para a Polônia - wede Polônia .... lemelak yfellygalleu (ወደ ፖለን są ... ለመላክ እፈልጋለሁ)
- presente, presente - Syt'ota (ስጦ uma vez)
- carta - debdabbie (ደብዳቤ)
- caixa - jetashege yk (Comercial)
Eu quero enviar isso .... - jykhen .... melak yfellygalleu (ይኸን ... መላክ እፈልጋለሁ)
- correio aéreo - Beayer (በአ solteiro)
- expresso - Beaschekay (በአስቼኳይ)
- por carta registrada - yadera debdabbie (ደራ ደብዳቤ)
- pelo mar - bebaĥyr / bemerkeb (በባሕር / በመርከብ)
Para onde posso enviar? - jato lasegebaw? (的 ት ላሰገባው)
Endereço - adrasha (አ obie)
Envelope - publicar (ፖስ uma vez)
Caixa de correio - jeposta de cetim (ת ፖስ ሳትን)
Existe uma cabine telefônica (telefone público) por perto? - yzich akababi jeĥyzb sylk alle? (እዚህ ኣካባቢ 的 ሕዝብ ስልክ አለ)
Eu gostaria de ligar para ...- wede .... medewel yfellygallleu (ወደ ... መደወል እፈልጋለሁ)
Quanto custa um minuto [de ligações]? - Sintaxe de ledek'ik novo? (ለደቂቃ ስንት ው)
Existe uma lista telefônica? - jesylk mawuch'a alle? (的 ስልክ ማዉጫ አለ)
No hotel
Existe .... - .... alle? (አለ)
- quarto / cama - alga (አልጋ)
- quarto de solteiro - e alga (አን jaj አልጋ) ou Leand Costurar Alga (ለአን jaj ሰው አልጋ)
- quarto duplo (com duas camas) - bolas hulet alga (ባለ ሁለት አልጋ)
- dois quartos - kyfyl hulet (ሁለት ክፍል)
- Sala silenciosa - s’et ’jale kyfyl (ጸጥ ለ)
- água quente - muk 'wyha (ሙ prepa ውሃ)
Eu quero um quarto com .... - .... jallew kyfyl yfellygalleu (... ለው)
- ar condicionado - jeajer mak'ezk'eża (አአአአር ማቀዝቀዣ)
- banheiro - banio (ou: metat'ebija) biet (ou: cipil) (ባኞ (መ Klimatyzacja) ቤት (ክፍል))
- uma cama de casal (grande) - tyllyk 'alga (ትል prepara አልጋ)
- chuveiro - shawer (ሻወር)
- por telefone - sylk (ስልክ)
- através da janela - messkot (መስኮት)
Quanto custa um quarto por uma noite / uma semana? - alga (ou: cipil) leand lelit / samynt synt novo? (አልጋ (ክፍል) ለአን czego ለሊት / ሳምንት ስንት ው ው)
O preço inclui café-da-manhã? - k'urs jych'emyral? (ቁርስ ይጨምራል) ou: kek’urs gar new? (ከቁርስ ጋር ው)
Eu gostaria de ver o quarto - Kyflun majet yfellygalleu (ክፍሉን ማ 的 ት እፈልጋለሁ)
Posso ver outra sala? - liela kyfyl majet ychilalleu? (ሌላ ክፍል ማ 的 ት እቺላለሁ)
Eu fico por uma noite / duas noites - e / hulet k'en (ou: lelit) adyralleu (ou: yk'ojaleu) (አን oszenia / ሁለት ቀን (ለሊት) አ Jerusalém (እቆ oszenia ለሁ))
Existe (mais um) cobertor? - (liela) byrd lybs alle? ((ሌላ) ብር oszenia ልብስ አለ)
Eu quero outro quarto - liela kyfyl yfellygalleu (ሌላ ክፍል እፈልጋለሁ)
Este quarto está muito sujo - jykhe kyfyl bet'am koshasha novo (ይኸ ክፍል በጣም ኮሻሻ ው)
Eu gostaria de um quarto menor / maior - annes / tyllyk ’(kef) yale kyfyl yfellygalleu (አ sorte / ትል rawy (ከፍ) arzenia ለ ክፍል እፈልጋለሁ)
Este quarto está muito frio / quente - jykhe kyfyl bet'am jyberdal / jymok'al novo (ይኸ ክፍለ በጣም ይበርዳል / ይሞቃል ው)
Posso usar o seu telefone? - sylk met'ekem ychilalleu? (ስልክ መጠቀም እቺላለሁ)
Eu gostaria de pagar a conta - mekfel yfellygalleu (መክፈል እፈልጋለሁ)
No restaurante / lanchonete / bar
Existe um restaurante barato por perto? - yzich akababi rykash mygyb biet alle? (እዚህ አካባቢ ርካሽ ምግብ ቤት አለ)
Eu gostaria de [querer] um prato (etíope / italiano / árabe / europeu) - je (ityjop’ija / t’alijan / arab / europa) mygyb yfellygalleu (的 (ኢትዮጵ oszenia / ጠሊ arzenia ን / አራብ / ኤውሮፓ) ምግብ እፈልጋለሁ)
Café [onde você também pode comer pequenos lanches e bolos] - Bunna Biet (ቡና ቤት)
Restaurante ou lanchonete - mygyb biet (ምግብ ቤት)
Típico "pub" etíope com música tradicional que serve petiscos e bebidas - azmari biet (አዝማሪ ቤት)
Confeitaria [onde são servidos biscoitos, bolos, chá e café] - um pão (ኬክ ቤት) Barra de suco de frutas - jus biet (ጁስ ቤት)
Bar ou pub com bebidas alcoólicas etíopes - t'ella biet (ጠላ ቤት) ou então biet (ጠጅ ቤት)
Com licença, as refeições são servidas aqui? - jyk'erta, mygyb alle? (ይቀር się, ምግብ አለ)
[Estou pedindo] uma mesa para dois - lehulet costurar bot (ለሁለት ሰው ቦ kieta)
Você tem um menu em inglês? - jemygyb Libra zyrzyr be ynglizinia alle? (的 ምግብ ዋጋ ዝርዝር በ እንግሊዙኛ አለ)
Comida deliciosa - t'afach 'mygyb new (ጣፋጭ ምግብ ው)
Este prato / comida não é bom - jykhe mygyb tebelashtwal (ይኸ ምግብ ተበላሽቷል)
Eu sou vegetariano / vegetariano - Syga Albellam(ስጋ አልበላም) (lit. "Eu não como carne")
Este prato é muito picante - mygybu berberie beztobetal (ምግቡ በርበሬ በዝቶበ kieta ል) ou: jykhe mygyb y'at'ylal (ይኸ ምግብ oszenia ቃጥለል)
Copo - filho (ስኒ)
Caneca - Cuba (ኩባ oszenia)
Colher - Mankija (ማንኪ oszenia)
Faca - Billawa (ቢላዋ)
Tabela - t’erep’ieza (ጠረጴዛ)
Copo - Byrch'ik'o (ብርጪቆ)
Prato - sahyn (ሳህን)
Forquilha - shuka (ሹካ)
Fritas - o único t'ybs (◆ ски ንች ጥብስ) ou: jetet’ebes dynych (的)
Sanduíche - sanduíche (ሳን obie)
Pipoca - abeba k'olo (አበባ ቆሎ)
Salada - selat (ሰላጣ)
Sopa - Shorba (ሾርባ)
Ovos - ynk'ulal (እንቁላል)
Iogurte - yrgo (እርጎ)
Margarina - margarina (ማርጋሪን)
Manteiga - k'ybie (م)
Leite - veterinario (ወተት)
Borrego - Jebeg Syga (的 በግ ስጋ)
Kozlina - jefyjal syga (ת ፍፍ ስጋ)
Frango - doro (ዶሮ)
Eu no - Syga (ስጋ)
Peixe - ás (አሳ)
Carne - Jeberie Syga (的 በሬ ስጋ)
Carne de porco - Jasama Syga (ሳማ ስጋ)
Cebola - shinkurt (ሺንኩርት)
Couve-flor - abeba gomen (አበባ ጎመን)
Repolho - gomen (ጎመን)
Cenoura - karrot (ካሮት)
Tomate - Timatim (ቲማቲም)
Um vegetal - Atkylt (አትክልት)
Batata - dynych (و)
Abacaxi - abacaxi (አናናስ)
Abacate - abacate (አ ƒ ካዶ)
Banana - mus (ሙዝ)
Limão - lomi (ሎ e)
Maçã - pom (ፖም)
Tangerina - remendar (መንደሪን)
Manga - manga (ማንጎ)
Fruta - frafrie (ፍራፍሬ)
Mamão - mamão (ፓፓ oszenia)
Laranja - Byrtukan (ብርቱካን)
Uvas - em (ወይን)
Biscoito / biscoito - tchau (ብስኩት)
Biscoito - Kiek (ኬክ)
Açúcar - Sukwar (ሱኳር)
Doces - Keremiela (ከረሜላ)
Querida - Março (ማር)
Suave - Leslas (ለስላሳ)
Aquecido / cozido - leb leb jale (ለብ ለብ oszenia ለ)
Cru - t'irie (ጢሬ)
Cozinhou - Jetek'el (ተቀቀል)
Assado - jetegagere (ተጋገረ)
Frito - jetet’ebes (ተጠበስ)
Refrigerante / limonada - leslasa (met'et ') (ለስላሳ (መጠጥ)
Sumo - ch'ymak'i (ጭማቂ)
Suco sem água - ch’ymak’i bycha (jale wyha) (ጭማቂ ብቻ (arzenia ለ ውሃ))
Água - sim (ውሃ)
Água mineral - 'Ambo' wyha (አምቦ ውሃ) ou ‘amboha’ (አምቦሃ)
Czarna herbata – t’yk’ur shaj (ጥቁር ሻይ)
Czarna kawa – t’yk’ur bunna (ጥቁር ቡና)
Herbata – shaj (ሻይ)
Kawa – bunna (ቡና)
- z cukrem – besukwar (በሱኳር)
- bez cukru – jale sukwar (ያለ ሱኳር)
- z mlekiem – bewetet (በወተት)
- bez mleka – jale wetet (ያለ ወተት)
- z cytryną – belomi (በሎሚ)
Miodnik [lokalny, z dodatkiem specjalnych ziół] – t’edź (ጠጅ)
Piwo [lokalne, z kukurydzy lub żyta] – t’ella (ጠላ)
Piwo [zwykłe] – bira (ቢራ)
Wino – wejn (ወይን)
Wódka [i podobne napoje] – arek’ie (አረቄ)