Livro de frases Khmer - Sprachführer Khmer

Informação geral

Khmer (ភាសាខ្មែរ) é falado por cerca de 10 milhões de pessoas. Para 8 milhões deles, é a língua materna. A escrita Khmer provavelmente permanecerá um segredo eterno para a maioria dos europeus.

Para alguns idiomas, a tradução literal é adicionada, para que você saiba quais palavras deve usar em que ordem em khmer para expressar o assunto relevante.

Em Khmer, as palavras são imutáveis. Você acabou de amarrar tudo junto. Portanto, a gramática é muito simples.

• Tempos - Você simplesmente adiciona o ponto no tempo ou coloca um verbo auxiliar na frente do verbo: banimento para o passado ou não para o futuro.

pronúncia

Infelizmente, não há uma transcrição uniforme da língua em letras latinas. Certas nuances de tons que são tão peculiares às línguas do sudeste asiático dificilmente podem ser reproduzidas com nossas cartas. Os ingleses, franceses e alemães escrevem as palavras Khmer da forma como soam em seu idioma. Se você tiver uma palavra escrita por um Khmer, lembre-se de que os Khmer falam inglês com os turistas. Portanto, você deve pronunciar o que foi escrito em inglês. Há uma transcrição favorecida pela ONU que é freqüentemente encontrada. Também há pouca literatura alemã ou mesmo dicionários sobre Khmer. Se possível, você deve sempre ter um local falando com você. A representação das palavras Khmer abaixo corresponde, portanto, à audição subjetiva do (no momento o único) autor do artigo.

"t" e "k" não são pronunciados corretamente. Para aprender isso, você pode ouvir os cambojanos quando eles falam inglês (por exemplo, must, desk, dust, ...) - parece engraçado.

Sons difíceis

Os cambojanos aprendem línguas estrangeiras com bastante facilidade porque o Khmer contém muitos sons. Para os europeus, no entanto, fica ainda mais difícil aprender o Khmer. Se você quer ensinar inglês para crianças no Camboja, por favor, não deixe de fora a palavra "peixe". Não há "f" e "sch" no Khmer. Crianças pequenas aprendem em 10 minutos. Os adultos não aprendem mais a palavra "peixe". "ü" também não existe no Khmer.

Para Barang, o "gn" (tgnai) o "d" (dop) é muito difícil de aprender.

Vogais

ạ ẹ ị ọ ụ

Isso sinaliza que a vogal está sendo falada brevemente.

uma

Esta vogal está na tônica entre a e o

aä

O tom é algo entre um 'a' e um 'ä'

Consoantes

Combinações de personagens

Fundamentos

receber

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Olá. (formalmente)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Olá!

សួ ស្គើ Suasdey!

Adeus!

Lia hauij! (Já tchau)

Como você está?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Ótimo, obrigado.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Qual o seu nome?

( neak tchmuah ei? )

Meu nome é ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Prazer em conhecê-lo.

()

De nada!

Som meta! (Traduzido assim, significa "implorar por misericórdia". Não há pedido como uma forma educada em Khmer, o som faz a música!)

Obrigado!

អ គុ េ ណ Åkhun!

sim

baad (usado por homens!)

sim

djah (usado por mulheres!)

Não

dee ou o'dee (é melhor como uma resposta simples)

Desculpe.

Som dooh

Adeus

( amigo riap lia)

Tchau (informal)

( li'a ) // lia hauij falado rapidamente / formalmente: chum riap lia

Eu não (quase) falo ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Você fala alemão?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Alguém aqui fala alemão?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Ajuda!

(Djuij phong! )

Atenção!

(Brojadd )

Bom Dia.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Boa noite.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Boa noite.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Bons sonhos! (no sentido de "durma bem!")

(jull sopp la'a )

Eu não compreendo isso.

( ad djeh de / ad jull de)

Onde é o banheiro?

( bontup tek neuw ei na? )

Palavras interrogativas

Onde

novo w ei na

quantos

Bohnmaan

o quão

ovo

quando

pel na

Por que

heid aweij / heid eij / medch cheng

quem

neak bem

pelo qual

chia muay eij

Problemas

Vá embora! (no sentido de: deixe-me em paz!)

( Dow auj tschngaay)

Não me toque!

(gomm bahh knjom )

Estou chamando a polícia.

( Knjom Hauw Polich)

Polícia!

(polich )

Pare o ladrão!

( djabb djau)

Eu preciso de ajuda.

(djuay knjom phong )

Isto é uma emergência.

()

Estou perdido.

()

Eu perdi minha bolsa.

(knjom badd agarrar )

Eu perdi minha carteira.

(knjom badd agarrar luij )

Eu estou doente.

(Knjom Tcheu )

Estou ferido.

(knjom mian la'buah )

Eu preciso de um doutor.

(knjom dreuw ga bejd )

Posso usar seu telefone?

(knjom som phone / du'rasap )

números

O sistema decimal também é usado no Khmer. Os números têm uma pequena peculiaridade no Khmer. Você só conta até cinco. Os números de seis a nove são colocados juntos. Os números 10, 20 .. 90 são uma exceção, são palavras independentes.

1

muoy

2

bi

3

bei

4

buon

5

carrinho de bebê

6

pram-muoy

7

pram-pii

8

carrinho de bebê

9

pram-buon

10

dåb (o "å" é falado brevemente 9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

Kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

pram-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

pram-bi-poan

10.000

muoy-möan (o ö e o a se fundem em um som curto)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

Tempo

agora

( eij leuw not )

mais tarde

( titch diad )

antes

(bi munn )

(a manhã

( prok )

tarde

(ro'sial )

véspera

( Ro'ngiak)

noite

(Sim )

hoje

( tgnai não )

ontem

(m'sell menj )

amanhã

( Tgnai s'aig )

esta semana

(aditt não )

Semana Anterior

( Aditt Munn)

semana que vem

(aditt graoij )

Tempo

uma hora

( maung mui )

duas horas

( maung pi )

meio-dia

(tngai drong )

treze horas

(maung muay tngaiy )

quatorze horas

( maung bi tngaiy)

meia-noite

( maung dab bi jup)

Duração

_____ minutos)

( niadi)

2 horas)

(pi maung ) // Observe que "maung pi" significa 2 horas e "pi maung" significa 2 horas

_____ dias)

( Tgnai )

_____ semana (s)

( aditt, sapada )

_____ meses)

( kai )

_____ anos)

( Chnam )

Dias

Domigo

( tngaiy aditt )

Segunda-feira

(tngaiy dchann )

terça

(tngaiy ang'gia )

quarta-feira

(tngaiy amigo )

quinta-feira

(Tngaiy Bro'hoach )

sexta-feira

(tngaiy sok )

sábado

( tngaiy saow)

Meses

Isso pode ser simplificado dizendo "mês um (kai mui), mês dois (kai pi), ...".

Janeiro

( Mea'kara)

fevereiro

(gompeak )

Março

(menia )

abril

(mesa )

Maio

(u'sapir)

Junho

(mi'tona )

julho

(ga'gada)

agosto

(sey ha)

setembro

(ganj'a)

Outubro

(para 'la)

novembro

(wi tsche ga)

dezembro

(tnuu)

Notação para data e hora

Cores

Preto

( Kmauw )

Branco

serrar

cinza

(bo pehh )

vermelho

( Grohom )

azul

(kiow)

amarelo

( longo )

verde

(a propósito)

laranja

kro'hj

roxo

(balançar )

cor de rosa

( p 'gaa chuk )

Castanho

(tnaot)

tráfego

Na rua

automóvel

lan

Posto de gasolina

( haang cantou )

gasolina

cantou (breeng cantou)

Óleo de motor

Breeng Mashin

diesel

masudd

ônibus e trem

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)

()

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Um bilhete para ..., por favor.

()

Para onde esse trem / ônibus está indo?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chega em _____?

()

direção

Como eu consigo ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Onde você está indo?

neak teow na (Você onde?) Ou brevemente para nd

...Para a estação de trem?

(Raa Rodt Pleung )

... para o ponto de ônibus?

()

...para o aeroporto?

(frasco groball hoah ' )

... para o centro da cidade?

(Djol Krong )

... para o albergue da juventude?

()

...para o hotel?

(teow ooteil )

... para o consulado alemão / austríaco / suíço?

()

Onde estão muitos ...

( Mian ... algo novo, certo? )

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

...Atrações turísticas?

()

Você poderia me mostrar isso no mapa?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

estrada

( pläu )

Vire a esquerda.

( bot thow tschweng )

Vire à direita.

( bot thow s'damm)

Deixou

( tchweeng )

direito

( s'damm )

em linha reta

(teow drong )

para seguir o _____

(daam não / nuch )

após_____

( huah 'gonleing ....)

antes de o _____

(munn gonleing .... )

Olhe para _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

norte

()

Sul

()

leste

(kaang ga'ud )

Oeste

(Kaang Ledch )

acima de

(Kaang l'ö )

abaixo de

(kaang cinza )

Táxi

Táxi!

()

Por favor, leve-me para _____.

()

Quanto custa uma viagem para _____?

()

Por favor, me leve lá.

()

alojamento

Você tem um quarto livre?

( Mian bontup te? )

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?

()

Tem no quarto ...

()

...um banheiro?

()

...um chuveiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

( möül bontup ban te? )

Você tem algo mais silencioso?

()

... Maior?

( Thom Chiang )

... limpar?

( triste )

... mais barato?

()

Ok, vou atender.

()

Eu quero ficar _____ noite (s).

()

Você pode recomendar um outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... Armários?

()

O café da manhã / jantar estão incluídos?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

( Som lian Bontup )

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero sair.

()

dinheiro

Você aceita euros?

()

Você aceita francos suíços?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar dinheiro?

()

Você pode mudar os cheques de viagem para mim?

()

Onde posso alterar os cheques de viagem?

()

Qual é a taxa?

()

Onde existe um caixa eletrônico?

()

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.

(mian dogg somrapp bi neak )

Posso ter o menu?

( Som Manu )

Posso ver a cozinha

( m'ö pteah baiy ban te? )

Existe uma especialidade da casa?

(mian mahob bi'sehh de? )

Existe alguma especialidade local?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Eu sou vegetariana.

(knjom ott njam sadch te )

Eu não como porco.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Eu não como carne.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Eu só como comida kosher.

()

Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?

(gom dack klanj tschra'n foi banido )

Menu do dia

()

à la carte

()

café da manhã

(a'haa beel brikk )

Almoçando

( a'haa tngai trong)

com café (a tarde)

()

Jantar

()

Eu gostaria _____.

( Knjom Tschong )

Quero serviço de mesa _____.

()

frango

( Gemer )

Carne

( Gosma )

peixe

( Trei )

presunto

()

salsicha

(padrinho sadj )

queijo

( queijo )

Ovos de patos

( Pong Tia )

Ovos de pato com embrião dentro

( Pong Tia Kon ) // Eu acho isso horrível.

Ovos de galinha

( Pong Moan )

salada

( salada)

(Vegetais frescos

( Bonlei srohh)

(frutas frescas

(plei tsch'ö )

pão

( Nom Pang )

torrada

()

Massa

(eu barang )

Arroz (cozido)

Baía

Feijões

(filho daiyg )

Posso tomar um copo de _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Posso ter uma tigela _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Posso tomar uma garrafa de _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

café

( gaa'fee)

chá

( Tek Tai )

sumo

( tek grodj)

Água mineral

(mineral tek )

agua

( Tek )

Cerveja

( Bi'jer ) retirado do francês; tão francês Pronúncia de "bière"

Vinho tinto / vinho branco

(sra grohom / sra sa'w )

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

(Am'bell )

Pimenta

( m'riddj)

manteiga

(bör, do francês Beurre dos tempos coloniais )

Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)

( som thoch )

Terminei.

(knjom haij haij )

Foi ótimo.

(tjnganj nahh )

Limpe a mesa.

( som riab dogg)

A conta por favor!

(Som ket luij! - Por favor, calcule o dinheiro!)

Shake de frutas

tek kalogg

Barras

A palavra sra geralmente se refere a bebidas alcoólicas.

Vidro

keow (Soa semelhante à palavra "vaca" em inglês)

garrafa

dåb (O "å" é falado por muito tempo)

Você serve álcool?

(mian luagg sraa dee? )

Existe serviço de mesa?

(mian neak rudd tokk dee )

Uma cerveja por favor

som bi'jer muay (Cerveja uma, por favor)

Eu quero um copo de cerveja

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tigre / etc.) muay (keow) (Eu quero beber cerveja (Angkor-Beer / Tiger / etc.) Um (copo))

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Um copo, por favor.

som keow muoy (Por favor, coloque um)

Uma garrafa, por favor.

som muay dåb

uísque

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

rum

( sala)

agua

tek

refrigerante

(tek refrigerante )

Água tônica

( água tônica) Schweppes é conhecido mundialmente

suco de laranja

()

Coca

Coca Isso é exatamente o que significa em Khmer - mas em algumas províncias KoKaa

Você tem algum lanche?

(mian roboh 'kleim dee )

Mais um por favor.

algum muay diet

Eu gostaria de outra cerveja por favor

alguém muay diet

Outra rodada, por favor.

()

Quando você fecha?

( Chubb Maung Bohnman )

Debaixo para cima!

(perna keow long) (Vamos levantar o copo)

(soka piap!) (Para sua saúde!)

(dschull keow) (Vidro clink)

fazer compras

Você tem isso no meu tamanho? alguém perguntaria em nossa parte do mundo. No Camboja, você só pergunta se há outros menores ou maiores

( mian ledj dudj (pequeno) / tom (grande) dee )

Quanto isso custa?

( tlaij bohnman )

Isto é muito caro.

( tlaij )

Você quer levar _____?

(djong jo .... dee? )

caro

( tlaij )

barato

( ott tlaij ) ou ( Boa )

Eu não posso pagar por isso.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Eu não quero isso.

(knjom ott djong dee )

Voce esta me traindo.

(neak aing gau knjom )

Eu não estou interessado nisso

(knjom ott trow gaa dee ) significa traduzido: eu não preciso disso

Ok, vou atender.

( ok, knjom jo)

Posso ter uma bolsa

( mian taong dee) pelo menos se você pedir uma sacola de compras (sacola de compras)

Você tem tamanhos grandes?

( mian leg tom meen deen dee) tom-ótimo, meen deen - realmente; então: você tem coisas realmente grandes? :)

Eu preciso de...

( Knjom Trow Gaa)

...Pasta de dentes.

(tnamm tminj ) Escovar os dentes com drogas

...uma escova de dentes.

(tschrach tminj ) Escova-escova-dentes

... absorvente interno.

( somley ana mei srey)

...Sabão.

( Sabu )

...Xampu.

( sa bu gok sok)

...Analgésico.

(tnamm batt ch'ü )

...Laxante.

()

... algo contra diarréia.

( Tnamm Batt Riak)

... uma navalha.

( laam gau buk moad)

...um guarda-chuva.

( bate-papo )

...Protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

... selos postais.

( daim)

... baterias.

( tmoo)

... papel para escrever.

( kra dah soseh)

...uma caneta.

( Ambas)

... livros alemães.

( siuw pow allemong)

... revistas alemãs.

()

... Jornais alemães.

()

... um dicionário alemão-X.

()

Dirigir

Eu posso alugar um carro?

()

Posso fazer seguro?

()

PARE

()

rua de sentido único

()

ceder

()

Proibido Estacionar

()

Velocidade máxima

()

Posto de gasolina

()

gasolina

( Cantou )

diesel

()

Autoridades

Não fiz nada de errado.

()

Isso foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando

()

Eu estou preso?

()

Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.

()

Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.

()

Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Não posso simplesmente pagar uma multa?

()

Conversa fiada

Eu sou da Alemanhã?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) ou (knjom mo pi prote alemang)

Eu sou da Austria

(knyom jun jiad ottrih)

Feliz Ano Novo!

(suasdey dschnam thmey)

O que você ouve assim

Mulher bonita

Srey s'ad

Homem bonito

Proh 's'ad

Estrangeiro ocidental (na verdade francês)

Barang

Louco

Chguat

Não entende nada

ad jeh '

Para descansar (para sentar)

Gui leng

O que você quer comprar?

tein ai?

você tem esposa?

mian propon te?

Você fala khmer

jek kmai te?

De onde você é agora

Mo pi na?

Onde você está indo

töw na

Quem está aí (no telefone, porta da frente)

na ge nang / anaa?

O que é isso?

S'ei ge nang

dar uma volta

dauw leng

Animais: Sentado

grande lagartixa

Tokai

pequena lagartixa

Tsching Tscho

Cobra

Bua

pequena aranha

ping piang

grande aranha

a'ping

formiga

Angkrong

gato

chma

cão

Tschgei

vaca

Gou

frango

Gemer

bode

Popey

porco

Chiruk

tigre

Klaa

suportar

Klaa Kmum (o urso gosta de mel)

Abelha

Km

peixe

Trai

Passarinho

tchaab

Pássaro aquático

Coca

Mosquito

Moo

Mosca

roi

Sim não/?

Como na maioria dos idiomas da região, não há tradução direta para sim / não.

Existem minas: mian min te

Existem minas: mian min

Não há minas: ad mian min

O "te" no final substitui o ponto de interrogação e é falado. "ad" (ou "od") é responsável por um negativo.

Se você disser "ad" e "te", significa "não" ad-te (od-te).

Informação adicional

• Franklin E. Huffman: Cambojano falado moderno (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - livro didático bastante extenso em inglês.
• Claudia Götze-Sam e Sam Samnang: Khmer, palavra por palavra (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - pequeno livro de frases para viagem
• Dicionário de Imagens Infantis OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )