Livro de frases croata - Sprachführer Kroatisch

Informação geral

pronúncia

Vogais

uma: como em Mumann
e: como em Mexiko
eu: como em Wien
O: como em VOgel
você: como em B.vocêtter

Consoantes

b: como em B.ai
c: como em Katze
č: como em QuaCH
ć: é mais como hoje č falado originalmente tch
d: como em D.om
dž: como em Juice
đ: como em Juice
f: como em F.ish
G: como em Gast
H: como em auCH
j: como em JUniversidade
k: como em Kunst
eu: como em EU.ampe
lj: como em Ljubljana
m: como em M.ann
n: como em Noito
nj: como em Neñuma
p: como em P.opa
r: como em R.ou
s: como na gripeWL
š: como em Schule
t: como em Tante
v: como em C.depois
z: como em sagen
ž: como em GaraGe

Combinações de personagens

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Bom Dia.: Dobro jutro.
Dia bom.: Dobar dan.
Boa noite.: Dobra večer.
Boa noite.: Laku noć.
Adeus: Doviđenja.
Olá. (informal): Pântano.
Como você está?: Kako ste?
Ótimo, obrigado.: Dobro sam, hvala.
Qual o seu nome?: Kako se zovete?
Meu nome é ______ .: Zovem se ______.
Prazer em conhecê-lo.: Drago mi je.
De nada.: Molim.
Obrigado.: Hvala. (Pronuncie de forma diferente vala, a H é mudo)
Muito obrigado.: Hvala lijepa.
sim.: Lá.
Não.: Não
Desculpe.: Oprostite.
Eu não falo ____ .: Ne govorim hrvatski.
Você fala alemão?: Govorite li njemački?
Alguém aqui fala alemão?: Govori li ovdje netko njemački?
Ajuda!: Upomoć!
Atenção!: Pazite!
Eu não compreendo isso.: Ne razumijem.
Onde é o banheiro?: Gdje se nalazi banheiro?

Problemas

Me deixe em paz.: Ostavite me na miru.
Não me toque!: Prestani me dirati!
Estou chamando a polícia.: Zvat ću policiju.
Polícia!: Policija!
Pare o ladrão!: Stanite! Lopov!
Eu preciso de ajuda.: Trebam pomoć.
Estou perdido.: Izgubio / izgubila sam se.
Eu perdi minha bolsa.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Eu perdi minha carteira.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Eu estou doente.: Bolestan / bolesna sam.
Estou ferido.: Povrijedio / povrijedila sam se.
Eu preciso de um doutor.: Treba com médico.
Posso usar seu telefone?: Mogu li se poslužiti telefonom?

números

1: jedan
2: dva
3: tri
4: četiri
5: bicho de estimação
6: šest
7: Sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: Petnaest
16: šesnaest
17: Sedamnaest
18: Osamnaest
19: Devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: Devedeset
100: sto
200: dvjesto
300: tristo
1.000: Tisuća
2.000: dvije tisuće
1.000.000: Milijun
metade: pola
Menos: Manje
Mais: torno

Tempo

agora: triste
mais tarde: Kasnije
antes: preço
(a manhã: Jutro
tarde: Popodne
véspera: Večer
noite: noć
hoje: então
ontem: Jučer
amanhã: sutra
esta semana: ovaj tjedan
Semana Anterior: Prošli Tjedan
semana que vem: Sljedeći Tjedan

Tempo

uma hora: jedan sat ujutro
meio-dia: podne
treze horas: jedan sat poslije podne
seis horas: šest sati navečer
meia-noite: Ponoć

Duração

_____ minutos): minuto / e
_____ horas): sat / i
_____ dias): Dan
_____ semana (s): tjedan
_____ meses): mjesec / i
_____ anos): godina / e

Dias

Segunda-feira: Ponedeljak
terça: utorak
quarta-feira: srijeda
quinta-feira: četvrtak
sexta-feira: petak
sábado: subota
Domigo: Nedjelja

Meses

Janeiro: Siječanj
fevereiro: veljača
Março: Ožujak
abril: travanj
Maio: svibanj
Junho: Lipanj
julho: srpanj
agosto: Kolovoz
setembro: Rujan
Outubro: listopad
novembro: Studeni
dezembro: prosinac

Cores

Preto: crn
Branco: bijel
cinza: siv
vermelho: crven
azul: plav
amarelo: žut
verde: zelen
laranja: Narančast
roxo: Ljubičast
Castanho: smeđ

tráfego

ônibus e trem

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.): Linija
Quanto custa uma passagem para _____?: Koliko košta karta za ____?
Um bilhete para ..., por favor.: Molim vas, jednu kartu za_____.
Para onde esse trem / ônibus está indo?: Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Onde está o trem / ônibus para _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Este trem / ônibus para em _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Quando sai o trem / ônibus para _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Quando este trem / ônibus chega em _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

direção

Como eu consigo ... ?: Kojim putem mogu stići do _____?
...Para a estação de trem?: ... željezničkog kolodvora?
... para o ponto de ônibus?: ... autobusnog kolodvora?
...para o aeroporto?: ... incubação zračne?
... para o centro da cidade?: ... središta grada?
... para o albergue da juventude?: ... hostela?
...para o hotel?: ..._____ hotela?
... para o consulado alemão / austríaco / suíço?: ... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Onde estão muitos ...: Gdje se nalaze ...
... hotéis?: ... hoteli?
... restaurantes?: ... restorani?
... barras?: ... barovi?
...Atrações turísticas?: ... znamesitosti?
Você poderia me mostrar isso no mapa?: Možete li mi pokazati na karti?
estrada: ulica
Vire a esquerda.: Skrenite ulijevo.
Vire à direita.: Skrenite udesno.
Deixou: Lijevo
direito: Desno
em linha reta: pravo
para seguir o _____: prema _____
após_____: poslije_____
antes de o _____: preço _____
Olhe para _____.: Potražite _____.
norte: sjever
Sul: jarro
leste: tudo bem
Oeste: zapad
acima de: uzbrdo
abaixo de: Nizbrdo

Táxi

Táxi!: Taksi!
Por favor, leve-me para _____.: Molim vas odvedite me do_____.
Quanto custa uma viagem para _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Por favor, me leve lá.: Molim vas, odvedite me tamo.

alojamento

Você tem um quarto livre?: Imate li slobodnih soba?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Tem no quarto ...: Ima li soba ...
...um banheiro?: ... posteljinu?
...um chuveiro?: ... kupaonicu?
...um telefone?: ...telefone?
... uma TV?: ... televizor?
Posso ver o quarto primeiro?: Mogu li prvo pogledati sobu?
Você tem algo mais silencioso?: Imate li nešto tiše?
... Maior?: ... veće?
... limpar?: ... čišće?
... mais barato?: ... jeftinije?
Ok, vou atender.: U redu, uzet ću je.
Eu quero ficar _____ noite (s).: Ostajem _____ noć (i).
Você pode recomendar um outro hotel?: Hotel Možete li mi preporučiti drugi?
Você tem um cofre?: Imate li sef?
... Armários?: mate li ormariće?
O café da manhã / jantar estão incluídos?: Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
A que horas é o café da manhã / jantar?: Kada servirate ručak / večeru?
Por favor, limpe meu quarto.: Você é li mogli očistiti moju sobu?
Você pode me acordar às ___10__?: Možete li me probuditi u_____?
Eu quero sair.: Želim se odjaviti.

dinheiro

Você aceita euros?: Mogu li platiti eurima?
Você aceita francos suíços?: ()
Você aceita cartões de crédito?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Você pode trocar dinheiro por mim?: Možete li mi razmijeniti novac?
Onde posso trocar dinheiro?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Qual é a taxa?: Koliki je tečaj?
Onde existe um caixa eletrônico?: Gdje se nalazi ATM?

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Posso ter o menu?: Mogu li pogledati jelovnik?
Existe uma especialidade da casa?: Imate li specijalitet kuće?
Existe alguma especialidade local?: Imate li mjesni specijalitet?
Eu sou vegetariana.: Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Eu não como porco.: Ne cada svinjetinu.
Eu não como carne.: Ne todo govedinu.
café da manhã: Doručak
Almoçando: Ručak
Jantar: Večera
Eu gostaria _____.: Želim (jelo s) _____.
frango: piletinom
Carne: govedinom
peixe: riboma
presunto: šunkom
salsicha: kobasicom
queijo: sirom
Ovos: jajima
salada: alface
(Vegetais frescos: (svježe) povrće
(frutas frescas: (svježe) voće
pão: bruto
torrada: enfurecer-se
Massa: Rezancima
arroz: Rizom
Feijões: Grahom
Posso tomar um copo de _____?: Mogu li dobiti čašu _____?
Posso ter uma tigela _____?: Mogu li dobiti šalicu _____?
Posso tomar uma garrafa de _____?: Mogu li dobiti bocu _____?
café: kave
chá: čaja
sumo: Soka
Água mineral: Gazirane Vode
agua: vode
Cerveja: pive
Vinho tinto / vinho branco: crnog / bijelog vina
Posso ter um pouco de _____?: Mogu li dobiti malo _____?
sal: soli
Pimenta: papra
manteiga: Maslaca
Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom): Oprostite!
Terminei.: Završio sam.
Foi ótimo.: Bilo je ukusno.
Limpe a mesa.: Molim Vas, odnesita tanjure.
A conta por favor.: Račun, molim.

Barras

Você serve álcool?: Poslužujete li alkoholna pića?
Uma cerveja / duas cervejas por favor: Jedno pivo / dva piva, molim.
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Um copo, por favor.: Jednu čašu, molim.
Uma garrafa, por favor.: Jednu bocu, molim.
uísque: uísque
Vodka: vodka
rum: rum
agua: voda
Água tônica: tônica
suco de laranja: sok od naranče
Coca: Cola
Mais um por favor.: Još jedno molim.
Outra rodada, por favor.: Još jednu rundu, molim.
Quando você fecha?: Kada zatvarate?

fazer compras

Você tem isso no meu tamanho?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Quanto isso custa?: Koliko košta ovo?
Isto é muito caro.: To je preskupo.
caro: Skupo
barato: Jeftino
Eu não posso pagar por isso.: Ne mogu si para priuštiti.
Eu não quero isso.: Ne želim para
Voce esta me traindo.: Varate me.
Eu não estou interessado nisso: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
Ok, vou atender.: U redu, uzet ću.
Posso ter uma bolsa: Mogu li dobiti vrečicu?
Eu preciso de...: Trebam ...
...Pasta de dentes.: ... pastu za zube.
...uma escova de dentes.: ... četkicu za zube.
... absorvente interno.: ... tampone.
...Sabão.: ... sapun.
...Xampu.: ... šampon.
...Analgésico.: ... lijek za bolove.
... uma navalha.: ... britvicu.
...um guarda-chuva.: ... kišobran.
...Protetor solar.: ... kremu za sunčanje.
... um cartão postal.: ... razglednicu.
... selos postais.: ... marca poštanske.
... baterias.: ... baterije.
...uma caneta.: ... penkalu.
... livros alemães.: menino na njemačkom jeziku
... revistas alemãs.: časopise na njemačkom jeziku
... Jornais alemães.: Novine na Njemačkom Jeziku
... um dicionário alemão-X.: ... njemačko-hrvatski rječnik.

Dirigir

Eu posso alugar um carro?: Želim unajmiti auto.
Posso fazer seguro?: Mogu li dobiti osiguranje?
PARE: PARE
rua de sentido único: Jednosmjerna Ulica
Proibido Estacionar: Zabranjeno Parkiranje
Velocidade máxima: Ograničenje Brzine
Posto de gasolina: benzinska crpka
gasolina: gasolina
diesel: dizel

Autoridades

Não fiz nada de errado.: Nisam prekršio zakon.
Isso foi um mal-entendido.: Radi se o nesporazumu.
Para onde você está me levando: Kamo me odvodite?
Eu estou preso?: Je li sam uhičen?
Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.: Sim sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Quero falar com a embaixada / consulado alemão / austríaco / suíço.: Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Eu quero falar com um advogado.: Želim pričati sa odvjetnikom.
Não posso simplesmente pagar uma multa?: Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Verbos

ser - BITI (bìti)
	Presente	Perfeito	Futuro
sim	sam	sam bio / bila	u biti
ti	si	si bio / bila	ćeš biti
on / ona	sempre	cada bio / bila	će biti
mi	smo	smo bili / bile	ćemo biti
vi	ste	ste bili / bile	ćete biti
oni / um	Veja abaixo	su bili / bile	će biti

TER - IMATI (ìmati)
	Presente	Perfeito	Futuro
sim	imam	sam imao / imala	ću imati
ti	imaš	si imao / imala	ćeš imati
on / ona	Eu sou um	je imao / imala	će imati
mi	imamo	smo imali / imale	ćemo imati
vi	imate	ste imali / imale	ćete imati
oni / um	imaju	su imali / imale	će imati

Informação adicional

Este é um artigo útil. Ainda existem alguns lugares onde faltam informações. Se você tem algo a acrescentar seja corajoso e conclua-os.