PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Informação geral

Quechua (em quechua Runasimi chamado, em alemão também quetschua) é a língua do Inca. Destes foi a partir de Cusco (Peru) no Império Inca (Tawantinsuyo, "Os Quatro Quartos"), que incluía partes do que hoje é o Peru, a Bolívia e o Chile. Na região de Cusco em particular, muitas pessoas ainda falam quíchua hoje. Quanto mais você penetra nos Andes, o quíchua é sua língua materna e, às vezes, a única língua falada.

O quíchua não é uma língua escrita, mas existe uma grafia oficial com letras latinas, em grande parte desconhecida da população. Este artigo usa a grafia com que o povo de Urubamba do Valle Sagrado (Vale Sagrado do Inca entre Cusco e Machu Picchu) tenta tornar sua língua compreensível para os estrangeiros: se faltam palavras em quíchua, elas são simplesmente substituídas pelo espanhol.

pronúncia

Em quíchua, há uma série de variações de algumas consoantes (especialmente k, ch, p e t) que são quase inaudíveis, quanto mais pronunciadas, para os europeus. Eles são particularmente enfatizados e / ou inspirados posteriormente por meio de impulsos direcionados do diafragma. Essas consoantes geralmente são escritas com um apóstrofo adicionado (às vezes com um h adicionado). Além disso, existem apenas três vogais em quíchua: a, i e u. Falta o e, u e o são pronunciados como equivalentes (u tendendo para o)

Vogais

uma
como no coelho
e
não existe
eu
como em ouriços
O
é equivalente a você
você
como no cão (com uma ligeira tendência para o)

Consoantes

Como as pessoas podem falar quíchua, principalmente falando espanhol como segunda língua (geralmente como primeira língua estrangeira), as combinações de som / letra do espanhol são usadas para a grafia.

b
como em Blume, mas com tendência para v (como em espanhol)
c
tal como
CH
como ch
d
como no telhado
f
como na raposa
G
como em espanhol: como g antes de a, como ch (gutural) antes de i
H
não é pronunciado
hu
equivalente a w, pronunciado como w em com
j
como ch (gutural, como em espanhol)
k
como no gato
eu
como na lâmpada
tudo
como o alemão j (análogo ao espanhol)
m
como no mouse
n
como no nariz, mas muitas vezes tende a ng
ñ
como nj
p
como no parque
q
como k, tendendo a ch
r
como o r enrolado em espanhol
s
como em casa, muitas vezes com tendência a
t
como na porta
v
como b
C
como o inglês, muitas vezes também em quíchua ei escrito
x
não existe
y
como o alemão j
z
como na zebra, mas um pouco mais leve

Combinações de personagens

Não há acentos nem nada parecido, apenas o apóstrofo descrito acima. As marcas de pontuação também costumam ser deixadas de fora. Quechua está aí para falar!

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Olá. (informal)
Allillanchu
Como você está?
Imainalla kachanqi
Ótimo, obrigado.
Allinmi kachani
Qual o seu nome?
Iman sutinqi
Meu nome é ______ .
Noq'a sutinmi ___
Prazer em conhecê-lo.
()
De nada.
()
Obrigado.
Añay
De nada
Ama llakikuichu
sim.
Ari
Não.
Manan
Desculpe.
Pampachaway
Até amanhã
Paq'arin kamaña
Tchau (informal)
Tupananchiskama ( literalmente: vejo você em breve)
Eu não falo ____ .
Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)
Você fala alemão?
()
Alguém aqui fala alemão?
()
Ajuda!
Yanapahuay
Atenção!
()
Bom Dia.
()
Boa noite.
()
Boa noite.
()
Durma bem.
()
Eu não compreendo isso.
Mana umachayta atinichu.
Onde é o banheiro?
Maypi kan hispaña wasi?

Problemas

Me deixe em paz.
()
Não me toque!
()
Estou chamando a polícia.
()
Polícia!
()
Pare o ladrão!
()
Eu preciso de ajuda.
()
Isto é uma emergência.
()
Estou perdido.
()
Eu perdi minha bolsa.
()
Eu perdi minha carteira.
()
Eu estou doente.
()
Estou ferido.
()
Eu preciso de um doutor.
()
Posso usar seu telefone?
()

números

1
(hoj)
2
(iskay)
3
(kinsa)
4
(tawa)
5
(Pisqa)
6
(soq'ta)
7
(Kanchis)
8
(posaq)
9
(isq'on)
10
(chunq'a)
11
(chunq'a hoj nilloq)
12
(chunq'a iskay nilloq)
17
(chunq'a kanchis nilloq)
20
(iskay chunq'a)
21
(iskay chunq'a hoj nilloq)
22
(iskay chunq'a iskay nilloq)
30
(kinsa chunq'a)
40
(tawa chunq'a)
100
Waranq'a
200
iskay waranq'a
300
kinsa waranq'a
1000
()
2000
()
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
metade
Chaupi
Menos
Pisi
Mais
yapa

Tempo

agora
kunititan
mais tarde
()
antes
()
(a manhã
()
tarde
()
véspera
chi'sin
noite
tuta
hoje
Kunan
ontem
q'ayna
amanhã
paq'arin
esta semana
()
Semana Anterior
()
semana que vem
()

Tempo

uma hora
()
duas horas
()
meio-dia
Chaupi punchay
treze horas
()
quatorze horas
()
meia-noite
Chaupi tuta

Duração

_____ minutos)
()
_____ horas)
()
_____ dias)
Punchay
_____ semana (s)
()
_____ meses)
Killa
_____ anos)
Wata

Dias

Domigo
()
Segunda-feira
()
terça
()
quarta-feira
()
quinta-feira
()
sexta-feira
()
sábado
()

Meses

Janeiro
()
fevereiro
()
Março
()
abril
()
Maio
()
Junho
()
julho
()
agosto
()
setembro
()
Outubro
()
novembro
()
dezembro
()

Notação para data e hora

Cores

Preto
yana
Branco
yuraq
cinza
OK
vermelho
puka
azul
()
amarelo
kjello
verde
Kjomer
laranja
()
roxo
llaulli
Castanho

tráfego

ônibus e trem

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)
()
Quanto custa uma passagem para _____?
()
Um bilhete para ..., por favor.
()
Para onde esse trem / ônibus está indo?
()
Onde está o trem / ônibus para _____?
()
Este trem / ônibus para em _____?
()
Quando o trem / ônibus para _____ sai?
()
Quando este trem / ônibus chega em _____?
()

direção

Como eu consigo ... ?
()
...Para a estação de trem?
()
... para o ponto de ônibus?
()
...para o aeroporto?
()
... para o centro da cidade?
()
... para o albergue da juventude?
()
...para o hotel?
()
... para o consulado alemão / austríaco / suíço?
()
Onde estão muitos ...
Maypi kan ashq'a ...
... hotéis?
Puñuna wasikuna?
... restaurantes?
Miq'una wasikuna?
... barras?
Uhiana wasikuna?
...Atrações turísticas?
()
Você poderia me mostrar isso no mapa?
()
estrada
()
Vire a esquerda.
Kutiriy Iloq'eman
Vire à direita.
Kutiriy Pañaman
Deixou
Lloq'e
direito
Paña
em linha reta
()
para seguir o _____
()
após_____
()
antes de o _____
()
Olhe para _____.
()
norte
()
Sul
()
leste
()
Oeste
()
acima de
()
abaixo de
()

Táxi

Táxi!
()
Por favor, leve-me para _____.
()
Quanto custa uma viagem para _____?
()
Por favor, me leve lá.
()

alojamento

Você tem um quarto livre?
Kanchu uk wasi puñuna?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
Tem no quarto ...
kanchu wasi puñunapi ...
...um banheiro?
maqchikuy wasi?
...um chuveiro?
maqchikunapaq?
...um telefone?
... uma TV?
()
Posso ver o quarto primeiro?
()
Você tem algo mais silencioso?
()
... Maior?
()
... limpar?
()
... mais barato?
()
Ok, vou atender.
()
Eu quero ficar _____ noite (s).
()
Você pode recomendar um outro hotel?
()
Você tem um cofre?
()
... Armários?
()
O café da manhã / jantar estão incluídos?
()
A que horas é o café da manhã / jantar?
()
Por favor, limpe meu quarto.
()
Você pode me acordar às _____?
()
Eu quero sair.
()

dinheiro

Você aceita euros?
()
Você aceita francos suíços?
()
Você aceita cartões de crédito?
()
Você pode trocar dinheiro por mim?
()
Onde posso trocar dinheiro?
()
Você pode alterar os cheques de viagem para mim?
()
Onde posso alterar os cheques de viagem?
()
Qual é a taxa?
()
Onde existe um caixa eletrônico?
()

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.
()
Posso ter o menu?
()
Posso ver a cozinha
()
Existe uma especialidade da casa?
()
Existe alguma especialidade local?
()
Eu sou vegetariana.
()
Eu não como porco.
()
Eu não como carne.
()
Eu só como comida kosher.
()
Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?
()
Menu do dia
()
à la carte
()
café da manhã
()
Almoçando
()
para o café (a tarde)
()
Jantar
()
Eu gostaria _____.
()
Quero serviço de mesa _____.
()
frango
()
Carne
()
peixe
()
presunto
()
salsicha
()
queijo
()
Ovos
()
salada
()
(Vegetais frescos
()
(frutas frescas
()
pão
()
torrada
()
Massa
()
arroz
()
Feijões
()
Posso tomar um copo de _____?
()
Posso ter uma tigela _____?
()
Posso tomar uma garrafa de _____?
()
café
()
chá
()
sumo
()
Água mineral
()
agua
()
Cerveja
()
Vinho tinto / vinho branco
()
Posso ter um pouco de _____?
()
sal
()
Pimenta
(Hak'u)
manteiga
()
Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)
()
Terminei.
()
Foi ótimo.
()
Limpe a mesa.
()
A conta por favor.
()

Barras

Você serve álcool?
Existe serviço de mesa?
()
Uma cerveja / duas cervejas por favor
()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
()
Um copo, por favor.
()
Uma garrafa, por favor.
()
uísque
()
Vodka
()
rum
()
agua
yaku
refrigerante
()
Água tônica
()
suco de laranja
()
Coca
()
Você tem algum lanche?
()
Mais um por favor.
()
Outra rodada, por favor.
()
Quando você fecha?
()

fazer compras

Você tem isso no meu tamanho?
Quanto isso custa?
Haykataq qay?
Isto é muito caro.
()
Você quer levar _____?
()
caro
()
barato
()
Eu não posso pagar por isso.
()
Eu não quero isso.
Chayta mana munanichu
Voce esta me traindo.
()
Eu não estou interessado nisso
()
Ok, vou atender.
Tudo em. qayta apasaq
Posso ter uma bolsa
()
Você tem tamanhos grandes?
()
Eu preciso de...
()
...Pasta de dentes.
()
...uma escova de dentes.
()
... absorvente interno.
()
...Sabão.
()
...Xampu.
()
...Analgésico.
()
...Laxante.
()
... algo contra diarréia.
()
... uma navalha.
()
...um guarda-chuva.
()
...Protetor solar.
()
... um cartão postal.
()
... selos postais.
()
... baterias.
()
... papel para escrever.
()
...uma caneta.
()
... livros alemães.
()
... revistas alemãs.
()
... Jornais alemães.
()
... um dicionário alemão-X.
()

Dirigir

Eu posso alugar um carro?
()
Posso fazer seguro?
()
PARE
()
rua de sentido único
()
ceder
()
Proibido Estacionar
()
Velocidade máxima
()
Posto de gasolina
()
gasolina
()
diesel
()

Autoridades

Não fiz nada de errado.
()
Isso foi um mal-entendido.
()
Para onde você está me levando
()
Eu estou preso?
()
Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.
()
Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.
()
Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.
()
Eu quero falar com um advogado.
()
Não posso simplesmente pagar uma multa?
()

Informação adicional

StubEste artigo ainda está extremamente incompleto ("esboço") em partes essenciais e precisa de sua atenção. Se você sabe alguma coisa sobre o assunto seja corajoso e revise-o para que se torne um bom artigo.