Livro de frases romeno - Sprachführer Rumänisch

Informação geral

Romeno no mundo; Azul: idioma oficial, azul claro: língua franca

romena (tb Dacoromaniano) é uma língua do ramo românico das línguas indo-europeias. Pertence ao subgrupo das línguas românicas orientais. Romeno é a língua oficial da Romênia e da Moldávia. É falado por um total de 28 milhões de pessoas, cerca de 24 milhões das quais são falantes nativos.

pronúncia

Vogais

uma
como 'a' em Por que
uma
vogal central semiaberta não arredondada, quase como o "e" em alemão. Foscoe, pode ser falado ligeiramente arredondado e, portanto, aproximar-se acusticamente de œ.
uma
não tem equivalente na língua alemã (pode acusticamente um você como em Boné para chegar perto.)
e
como o 'e' alemão em alcatrão
eu
átono, quase inaudível no final de uma palavra (palatalizada), caso contrário eu
eu
será como uma pronunciado
O
como o 'o' em sOtudo
você
como o 'u' em vocêrlifters

Consoantes

b
como o 'b' em B.Alles
c
Como as kmas antes de e e eu gosto CH como em itálico. C.embalo
G
como 'g', mas antes de e e eu gosto de voz dsch como em itálico. NoGelo ou Gigolo / na inglaterra Gremova limões
H
um 'ch' mais suave do que em Ribeiro (inicial)
j
expressou 'sh' como em jornalista, garagem
r
o 'r' é rolado
s
sem voz 's' como 'ss' em alemão beco
ș
como alemão 'sch' em cinzas
ț
como o 'z' alemão em língua
v
como 'w' alemão em apartamento
y
como 'i' (apenas em palavras estrangeiras)
z
expressado 's' como em Sopa, como 'z' em inglês zero

Combinações de personagens

ce
como o 'ce' em Cembalo
che
como o alemão ke
ci
como o 'ci' em Ciccero
chi
como o alemão ki
ge
'g' como dublado dsch Como em itálico. Nogelo / na inglaterra. Gesenhores
ghe
como o alemão ge
kimono
'g' como dublado dsch Como em itálico. Gigolo
ghi
como o alemão kimono

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Dia bom.
Bună ziua! Pronúncia: bune siua
Olá. informal
Saudação! Pronúncia: ßalut
Como você está)?
Ce mai faci?
Ótimo, obrigado.
Mulțumesc, bine.
E você?
Dar fazer?
Qual o seu nome?
Cum te numeşti? Pronúncia: kum te numeschtj
Meu nome é ______.
Mă numesc ______. Pronúncia: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Quantos anos você tem?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Eu tenho anos de idade.
(Eu) Em ____ ani.
Onde você mora?
Unde locuieşti?
Eu moro em ______.
Locuiesc în ______.
Obrigado!
Mersi! / Mulțumesc!
De nada.
Cu plăcere.
Sim!
Lá!
Não!
Nu!
Eu entendo.
(Eu) Înțeleg.
Eu não entendo.
(Eu) Nu înțeleg.
Desculpe !
Scuze!
Adeus!
La revedere!
Tchau! informal
Pa!
Até logo!
Ne vedem mai târziu!
Até amanhã!
Ne vedem mâine!
Vejo vocês em breve (em breve)!
Ne vedem curând!
Eu não falo romeno.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Eu não (quase) falo ____.
Apenas com antecedência ____.
Você fala alemão?
Vorbiți germană / limba germană?
Alguém aqui fala alemão?
Vorbește aici cineva germană?
Ajuda!
Ajutor!
Atenção!
Atenție!
Receber!
Bine ați venit!
Bom Dia!
Bună dimineața!
Boa noite!
Bună seara!
Boa noite!
Noapte bună! Pronúncia: noapte bune
Durma bem!
Somn ușor!
Onde fica o banheiro / toalete
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problemas

Me deixe em paz.
Lăsați-mă în pace!
Não me toque!
Nu mă atingeți!
Estou chamando a polícia.
Sun poliția / la poliție.
Polícia!
Poliția!
Pare o ladrão!
Prindeți hoțul!
Ajuda!
Ajutor!
Eu preciso de ajuda.
Na nevoie de ajutor.
Isto é uma emergência.
Este o urgență.
Estou perdido.
M-am pierdut / rătăcit.
Eu perdi minha bolsa.
Mi-am pierdut geanta.
Eu perdi minha carteira.
Carteira mi-am pierdut.
Eu estou doente.
Sunt bolnav.
Estou ferido.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Eu preciso de um doutor.
Na nevoie de un doctor.
Posso usar seu telefone?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

números

0
Pronúncia zero: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Pronúncia: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Pronúncia de Cinci: Tschintschj
6
Pronúncia Șase: schasse
7
Pronúncia de Șapte: schapte
8
Optar
9
Nouă pronúncia: noue
10
Pronúncia de Zece: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două Sute
300
Trei Sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
Ó mie
2000
Două mii
1.000.000
Um milhão
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un bilhão
metade
jum (ăt) comeu
Menos
pode puțin
Mais
pode multar

Tempo

agora
perspicácia
mais tarde
Mai Târziu
antes
mai înainte
amanhã
dimineață
De manhã
dimineața
tarde
după-amiază
véspera
seară
à noite
Seara
noite
noapte
hoje
azi
ontem
ieri
antes de ontem
Alaltăieri
amanhã
Maine
dia depois de Amanhã
Poimâine
esta semana
săptămâna asta
semana anterior
săptămâna precedentă
Semana Anterior
săptămâna trecută
semana que vem
săptămâna viitoare

Tempo

uma hora
ora unu
duas horas
ora două
meio-dia
la amiază
treze horas
ora treisprezece
quatorze horas
ora paisprezece
meia-noite
miezul nopții

Duração

_____ minutos)
_____ minuto / minuto
_____ horas)
_____ oră / minério
_____ dias)
_____ zi / zile
_____ semana (s)
_____ săptămână / săptămâni
_____ meses)
_____ lună / luni
_____ anos)
_____ to / ani

Dias

Domigo
Duminică (você) Pronúncia: duminike
Segunda-feira
Luni (Lu) pronúncia: lunj
terça
Marți (Ma) pronúncia: martzj
quarta-feira
Miercuri (Mi) Pronúncia: mierkurj
quinta-feira
Joi (Jo) Pronúncia: schoi
sexta-feira
Vineri (Vi) Pronúncia: winerj
sábado
Sâmbătă (Sa) pronúncia: ßimbete

Meses

Janeiro
ianuarie
fevereiro
fevereiro
Março
Martie
abril
abril
Maio
Maio
Junho
iunie
julho
Iulie
agosto
agosto
setembro
septembria
Outubro
octombrie
novembro
Pronúncia noiembrie: noiembrie
dezembro
Decembrie Pronúncia: detschembrie

Cores

Preto
negru
Branco
boba
cinza
gri
vermelho
Roșu
azul
Albastru
turquesa
turcoaz
amarelo
Galben
verde
verde
laranja
Portocaliu
tolet
tolet
cor de rosa
Roz
Castanho
maro
colorido
colorat / pestriț
Preto e branco
Alb-negru

tráfego

ônibus e trem

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)
Magistrala / Linia _____
Quanto custa uma passagem para _____?
Cât costă un bilet speak _____?
Um bilhete para ..., por favor.
Un bilet spre _____, vă rog.
Para onde esse trem / ônibus está indo?
Unde merge acest tren / autobuz?
Onde está o trem / ônibus para _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Este trem / ônibus para em _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
Quando sai o trem / ônibus para _____?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Quando este trem / ônibus chega em _____?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

direção

Como eu consigo ... ?
Cum ajung ...?
...Para a estação de trem?
... la gară?
... para o ponto de ônibus?
... la stația de autobuz?
...para o aeroporto?
... la aeroport?
... para o centro da cidade?
... în centrul orașului?
... para o hotel __X___?
... la hotelul __X___?
... para o consulado alemão / austríaco / suíço?
... la consulatul german / austriac / elvéian?
Onde estão muitos ...
Unde sunt multe ...
... hotéis?
... hoteluri?
... restaurantes?
... restaurante?
... barras?
... baruri?
...Atrações turísticas?
... atracții turistice?
Você poderia me mostrar isso no mapa?
Puteți arăta pe hartă?
estrada
stradă
Deixou
Stânga
direito
sonhar
em linha reta
înainte
Vire a esquerda.
virați la stânga
Vire à direita.
virați la dreapta
seguir o _____
urmați _____
após_____
după _____
antes de o _____
înainte de _____
Olhe para _____.
uitați-vă la _____
norte
norte
Sul
Sul
leste
Husa
Oeste
Oeste
acima de
pragas
abaixo de
sub

Táxi

Táxi!
Táxi!
Por favor, leve-me para _____.
Vă rog mergeți la _____
Quanto custa uma viagem para _____?
Cât costă spre _____
Por favor, me leve lá.
Duceți-mă acolo.

alojamento

Você tem um quarto livre?
Aveți o cameră liberă?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Está aí na sala ...
Există ...
...um banheiro?
... o toaletă?
...um chuveiro?
... un duș?
...um telefone?
... um telefone?
... uma TV?
... un televizor?
Posso ver o quarto primeiro?
Pot întâi să văd camera?
Você tem algo mais silencioso?
Aveți una mai liniștită?
... Maior?
... pode égua?
... limpador?
... mai curată?
... mais barato?
... mai ieftină?
Ok, vou atender.
Bine, o iau.
Eu quero ficar _____ noite (s).
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Você pode recomendar um outro hotel?
Îmi puteți recomanda un old hotel?
Você tem um cofre?
Aveți un seif?
O café da manhã / jantar estão incluídos?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
A que horas é o café da manhã / jantar?
La ce oră este micul dejun / cina?
Por favor, limpe meu quarto.
Câmera Vă rog să-mi curățați.
Você pode me acordar às _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Eu quero sair.
Vreau să mă deconectez.

dinheiro

Você aceita euros?
Aceita euros?
Você aceita francos suíços?
Acceptați franci elvețieni?
Você aceita cartões de crédito?
Acceptați carți de credit?
Você pode trocar dinheiro por mim?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Onde posso trocar dinheiro?
Unde pot schimba bani?
Qual é a taxa?
Care e rata de schimb?
Onde existe um caixa eletrônico?
Unde e un bancomat?

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Posso ter o menu?
Pot avea meniul?
Posso ver a cozinha
Pot vedea bucătăria?
Existe uma especialidade da casa?
Există specialități de casă?
Existe alguma especialidade local?
Există specialități locale?
Eu sou vegetariana.
Sunt vegetariano (ă).
Eu não como porco.
Nu manânc carne de porc.
Eu não como carne.
Nu mănânc carne de vita.
Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?
Puteți găti fără grăsime?
Menu do dia
Meniul zilei
café da manhã
Mic dejun
Almoçando
(masă de) prânz
jantar
cină
Eu gostaria _____.
Doresc _____
frango
pui
Carne
vita
peixe
peşte
presunto
șuncă
salsicha
Carsnat
queijo
caș (caval) / brânză
Ovos
ouă
salada
Salată
(Vegetais frescos
leguminosa (proaspete)
(frutas frescas
fruto (proaspete)
pão
pâine
Massa
Tăiței
arroz
orez
Feijões
fasole
Posso tomar um copo de _____?
Pot avea un pahar de _____?
Posso ter uma tigela _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Posso tomar uma garrafa de _____?
Pot avea o sticlă de _____?
café
cafea
chá
Ceai
sumo
suc
Água mineral
apă minerală
agua
apă
Águas silenciosas
apă plată
Cerveja
ré
Vinho tinto / vinho branco
vin roșu / alb
Debaixo para cima!
Noroc!
Posso ter um pouco de _____?
Pot avea căteva _____?
sal
sare
Pimenta
flautista
manteiga
unt
Chame a atenção do garçom
Scuze?
Eu gostaria de ter _____.
Aș vrea _____.
Bom apetite!
Poftă bună!
Terminei.
Sunt gata.
Foi ótimo.
A Fost Minunat.
Limpe a mesa.
Vă rog, adunați masa.
A conta por favor!
Nota, vă rog!

Barras

Você serve álcool?
Álcool serviți?
Uma cerveja / duas cervejas por favor
O bere / două beri, vă rog
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Un pahar de vin roșu / alb
Um copo, por favor.
Un pahar, vă rog
Uma garrafa, por favor.
O sticlă, vă rog
uísque
uísque
vodka
Votcă
rum
Roma
agua
Apă
refrigerante
Refrigerante
Água tônica
Apă tonică
suco de laranja
Suc de portocale
Coca
Coca
Você tem algum lanche?
Aveți snac-uri?
Mais um por favor.
Încă unu / una, vă rog
Outra rodada, por favor.
O nouă rundă, vă rog
Quando você fecha?
Când închideți?
Debaixo para cima!
Noroc!
Atenção: O alemão "Prost!" significa em romeno algo como "idiota", "estúpido", "estúpido", etc.

fazer compras

Você tem esse meu tamanho?
Aveți asta în mărimea mea?
Quanto isso custa?
Cât costa?
Isto é muito caro.
Costa prea mult.
Você quer levar _____?
Vreți să luați _____?
caro
pateta
barato
ieftin
Eu não posso pagar por isso.
Nu îmi pot permite.
Eu não quero isso.
Nu vreau asta.
Voce esta me traindo.
Mă înșelați.
Eu não estou interessado nisso
Nu mă interesează.
Ok, vou atender.
O iau.
Posso ter uma bolsa
Pot avea o geantă?
Eu preciso de...
No nevoie de ...
...Pasta de dentes.
... pastă de dinți.
...uma escova de dentes.
... o periuță de dinți.
... absorvente interno.
... tampoane.
...Sabão.
... săpun.
...Xampu.
... șampon.
...Analgésico.
... calma.
...Laxante.
...laxante.
... algo contra diarréia.
... ceva pentru diaree.
... uma navalha.
... o mașină de ras.
...um guarda-chuva.
... o umbrelă.
...Protetor solar.
... o cremă de soare.
... um cartão postal.
... o carte poştală.
... selos postais.
...timbre.
... baterias.
... baterii.
... papel para escrever.
... hârtie de scris.
...uma caneta.
... un creion.
... livros alemães.
... cărți germane.
... revistas alemãs.
... reviste germane.
... Jornais alemães.
... ziare germane.
... um dicionário alemão.
... alemão un dicionar.

Dirigir

Eu posso alugar um carro?
Pot închiria o maşină?
Posso fazer seguro?
Pot primi o asigurare?
PARE!
Pare!
rua de sentido único
Stradă cu sens unic
Proibido Estacionar
Parcare interzisă
Velocidade máxima
Viteza maximă
Posto de gasolina
Loja de gasolina
gasolina
Benzina
diesel
Motorină

Autoridades

Não fiz nada de errado.
N-am greșit cu nimic.
Isso foi um mal-entendido.
A fost o greșeală.
Para onde você está me levando
Unde mă duceți?
Eu estou preso?
Sunt arestat (ă)?
Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.
Em cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.
Vreau să vorbesc cu un embaixador alemão / austríaco / elvédico.
Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.
Vreau să vorbesc cu consulatul alemão / austríaco / elvédico.
Eu quero falar com um advogado.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Não posso simplesmente pagar uma multa?
Nu pot plăti amenda?

Evidência individual

Artigo completoEste é um artigo completo conforme a visão da comunidade. Mas sempre há algo a melhorar e, acima de tudo, a atualizar. Quando você tem novas informações seja corajoso e adicione-os e atualize-os.