Livro de frases romanche - Sprachführer Rätoromanisch

Romanche também é chamado de Romanche ou Rumantsch. Obrigado

Informação geral

Romanche é usado apenas em partes do suíço Cantões Grisons falado, onde existem 5 dialetos. Estes são:

• Surselvian (Surselvan)
• Sutselvian (Sutsilvan)
• Surmeir (Surmiran)
• Engadina Superior (Turquia)
• Engadina Inferior (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) é a língua escrita oficial e a língua oficial. Isso significa que este artigo se refere a Rumantsch Grischun.

pronúncia

Vogais

• uma: curto como em Lumast, enquanto em Rumaser
• e: curto e aberto como em Specht, longo e aberto como em HUMAatrás, há muito tempo e fechado como em eprimeiro.
• eu: curto como em peuppe, desde que em Wiege
• O: curto e aberto como em WOlle, longo e aberto como em hOhl, longo e fechado como em DOhle, curto e fechado como em Oviver
• você: curto como em Rvocênde, desde que em Schvocêle

Consoantes

• c antes de a, o, u: como em Karte
• c antes de e, i: como em ZUcker
• CH antes de a, o, u: como em italiano bocciuma
• CH antes de e, i: como em Ké
• G antes de a, o, u: como em Gast
• G antes de e, i; como em italiano Geu não
• gh antes de e, i: como em Ghinternet
• gl antes de a, e, o, u: como em Eqetscher
• gl antes de i e antes do final da palavra: como em italiano figlI a
• gn: como em Kognak
• H: Cru; principalmente não pronunciado
• j: como em Jahr
• qu antes de a, e, i: como em Quarca
• s: geralmente como em RoWL, entre duas vogais como em Rose, antes das consoantes como em S.tein
• sch: sem voz como em schön, expresso como em Jjornalista
• diariamente: semelhante ao italiano Bocciuma
• CH: como em QuaCH
• v: como em C.uma

Expressões idiomáticas e palavras

Fundamentos

sim

Gea

Não

N / D

Pode ser

Forsa

obrigado

Grazia

De nada

Anzi / Per plaschair

Muito obrigado

Grazia fitg

O prazer é meu

Bem lá

Olá

Allegra

Bom dia dia

Pão di / pão di

Boa noite

Buna saira

Boa noite

Buna notg

Adeus

Um revair ou 'Sta bain'

e

e

ou

você

Não

bem ... aposto

E se

sch

mas

mãe

Como você está?

Co vai cun Vus?

Ótimo, obrigado.

Cun mai vaja bain, grazia.

Qual o seu nome?

Co avais Vus num?

Meu nome é ______ .

Yeh hai num______.

Prazer em conhecê-lo.

Bel, pai emprender d'enconuscher Vus.

Desculpe.

Stgisai (você forma) ou Stgisa (você forma)

Adeus (formalmente)

A revair / Sta bain

Tchau (informal)

tgau

Eu não (quase) falo ____.

Jau na discurr (strusch)

Você fala alemão?

Discurris Vus tudestg?

Alguém aqui fala alemão?

Discurra insatgi tudestg?

Ajuda!

Agid!

Atenção!

Adatg!

Eu amo Você!

Jau carezel tai!

Durma bem.

Dorma bain.

Eu não compreendo isso.

Jau na chapesch betg quai.

Onde é o banheiro?

Nua è tualetta?

Problemas

Me deixe em paz.

Laschai mai en ruauss.

Não me toque!

Bem, tuccai betg may.

Estou chamando a polícia.

Jau clom la police.

Polícia!

Polizia!

Pare o ladrão!

Tegni il lader.

Eu preciso de ajuda.

Jau drovel agid.

Isto é uma emergência.

Quai é urgente.

Estou perdido.

Jau hai pers la via.

Eu perdi minha bolsa.

Jau hai pers mia tastga.

Eu perdi minha carteira.

Jau hai pers mia buorsa.

Eu estou doente.

Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.

Estou ferido.

Jau sun blessà.

Eu preciso de um doutor.

Jau drov in miedi.

Posso usar seu telefone?

Poss jau duvrar Voss phone?

números

0

nulla

1

dentro

2

vocês

3

trais

4

quatter

5

Tschun

6

irmã

7

definir

8

otg

9

nov

10

esta

11

Endesch

12

idiota

13

tredesch

14

quattordesch

15

Quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

Deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

Ventgedus

23

Ventgetrais

30

trenta

40

quaranta

50

Tschuncanta

60

sessenta

70

Setenta

80

otgenta

90

noventa

100

Tschient

200

duatschient

300

chutando

1000

mili

2000

duamilli

1,000,000

miliun

1,000,000,000

bilionário

1,000,000,000,000

Billiun

metade

em mez

Menos

Principal

Mais

dapli

Tempo

agora

ussa

mais tarde

pli tard

antes

avant

(a manhã

damaun

tarde

Suentermezdi

véspera

saira

noite

necessário

hoje

onça

ontem

ier

amanhã

daman

esta semana

quest'emna

Semana Anterior

l'emna passada / vargada

semana que vem

emna che vegn '

Tempo

uma hora

l'ina

duas horas

ler duas

meio-dia

mezdi

treze horas

l'ina da mezdi

quatorze horas

leia duas da mezdi

meia-noite

mesanotg

Duração

_____ minutos)

la minuta

_____ horas)

l'ura

_____ dias)

il di

_____ semana (s)

l'emna

_____ meses)

il principal

_____ anos)

l'onn

Dias

Domigo

dumengia

Segunda-feira

Glindesdi

terça

mardi

quarta-feira

mesemna

quinta-feira

gievgia

sexta-feira

venderdi

sábado

sonda

Meses

Janeiro

schaner

fevereiro

favorito

Março

Marte

abril

Avrigl

Maio

matg

Junho

zercladur

julho

fanadur

agosto

avust

setembro

Setember

Outubro

Outubro

novembro

novembro

dezembro

dezembro

Notação para data e hora

Cores

Preto

nair

Branco

alv

cinza

pavoroso

vermelho

Cotschen

cor de rosa

cor de rosa

azul

azul

amarelo

mel

verde

verd

laranja

oransch

roxo

roxo

Castanho

Brin

tráfego

ônibus e trem

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)

lingia (porta, ônibus etc.)

Quanto custa uma passagem para _____?

Quant custa em bigliet a____?

Um bilhete para ..., por favor.

Em bigliet a____ por cadeira de plástico.

Para onde esse trem / ônibus está indo?

Nua va quai bus / tren?

Onde está o trem / ônibus para _____?

Nua è il tren / bus a_____?

Este trem / ônibus para em _____?

Tegn quai tren / bus a____?

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Cura parta il tren / bus a____?

Quando este trem / ônibus chega em _____?

Cura arriva il tren / bus a_______?

direção

Como eu consigo ... ?

Co arriv'jau a ...?

...Para a estação de trem?

… .La staziun?

... para o ponto de ônibus?

... ônibus la fermada dal?

...para o aeroporto?

... la plazza aviatica?

... para o centro da cidade?

... al centre da la citad?

... para o albergue da juventude?

… A l'arbiert da giuventetgna

...para o hotel?

... um l'hotel?

... para o consulado alemão / austríaco / suíço?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Onde estão muitos ...

Nua hai blers ...

... hotéis?

... hotéis?

... restaurantes?

... restaurantes?

... barras?

... barras?

...Atrações turísticas?

... atrações?

Você poderia me mostrar isso no mapa?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

estrada

através da

Vire a esquerda.

ir a sanestra

Vire à direita.

ir a dretga

Deixou

Sanester

direito

dretg

em linha reta

um dretg ora

para seguir o _____

suandar ad / il

após_____

Suenter la

antes de o _____

avant la

Olhe para _____.

guardar a____

norte

norte

Sul

Sid

leste

leste

Oeste

colete

acima de

surata

abaixo de

sut

Táxi

Táxi!

Táxi!

Por favor, leve-me para _____.

Giai cun mai a____

Quanto custa uma viagem para _____?

Quant custa il viadi a____

Por favor, me leve lá.

Manai mai a quest lieu.

alojamento

Você tem um quarto livre?

Datti combras libras?

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?

Quanto custa ina combra por ina persuna / duas persunas?

Tem no quarto ...

Datti en combra ...

...um banheiro?

... ina tualetta?

...um chuveiro?

... ina duscha?

...um telefone?

... no telefone?

... uma TV?

... ina televisiun?

Posso ver o quarto primeiro?

Astgel jau vesair la combra?

Você tem algo mais silencioso?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... Maior?

... pli gronda?

... limpar?

... pli netta?

... mais barato?

... pli bunmartgà?

Ok, vou atender.

Bun, jau prend ella.

Eu quero ficar _____ noite (s).

Jau vuless star ____notgs.

Você pode recomendar um outro hotel?

Pudais vus recummandar no seu hotel?

Você tem um cofre?

Datti in safe / ina stgaffa da fier?

... Armários?

... chaschas da segirtad?

O café da manhã / jantar estão incluídos?

Èn l'ensolver e la tschaina inclus?

A que horas é o café da manhã / jantar?

Cura datti ensolver / tschaina?

Por favor, limpe meu quarto.

Nettegai mia combra por poltrona.

Você pode me acordar às _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Eu quero sair.

Jau vuless avisar la partenza.

dinheiro

Você aceita euros?

Poss jau pajar cun euros?

Você aceita francos suíços?

Poss jau pajar cun francs svizzers?

Você aceita cartões de crédito?

Poss jau pajar cun la carta da crédito?

Você pode trocar dinheiro por mim?

Pudais Vus stgamiar daners por maio?

Onde posso trocar dinheiro?

Nua poss jau stgamiar daners?

Você pode mudar os cheques de viagem para mim?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Onde posso alterar os cheques de viagem?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Qual é a taxa?

Quant è il curs da stgomi?

Onde existe um caixa eletrônico?

Nua datti em automat da daners?

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.

Ina maisa por ina persunas / duas persunas por poltrona.

Posso ter o menu?

Jau avess gugent la carta da menu.

Posso ver a cozinha

Astgel jau guardar la cuschina?

Existe uma especialidade da casa?

Datti ina specialitad da chasa?

Existe alguma especialidade local?

Datti ina specialitad locala?

Eu sou vegetariana.

Jau sun vegetari.

Eu não como porco.

Sim, falta charn-portg

Eu não como carne.

Sim, faltam charn-bov.

Eu só como comida kosher.

Sim, existe uma escassez dele.

Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?

Grama Pudais Vus cuschinar cun pauc?

Menu do dia

Menu dal di.

à la carte

à la carte

café da manhã

l'ensolver

Almoçando

il gentar

com café (a tarde)

da marenda

Jantar

la Tschaina

Eu gostaria _____.

Jau avess gugent_______.

Quero serviço de mesa _____.

Jau avess gugent em serviço a la maisa.

frango

giaglina

Carne

bov

peixe

pesch

presunto

Shambun

salsicha

Liongia

queijo

Chaschiel

Ovos

ovs

salada

Salata

(Vegetais frescos

legums (frestgs) e

(frutas frescas

fritgs (frestgs)

pão

Paun

torrada

enfurecer-se

Massa

tagliarins

arroz

ris

Feijões

fava

Posso tomar um copo de _____?

Pudess jau avair em magiel___?

Posso ter uma tigela _____?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Posso tomar uma garrafa de _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

café

cafeteria

chá

té

sumo

suc

Água mineral

()

agua

ai

Cerveja

biera / gervosa

Vinho tinto / vinho branco

vin cotschen / vin alv

Posso ter um pouco de _____?

Pudess jau avair intginas_____?

sal

sal

Pimenta

paiver

manteiga

pintura

Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)

Camerier!

Terminei.

Jau hai finì.

Foi ótimo.

Quai é excelente.

Limpe a mesa.

Dustai l'urden da maisa per plaschair.

A conta por favor.

Il quint por plaschair.

Barras

Você serve álcool?

Álcool Servis Vus?

Existe serviço de mesa?

Datti em serviço a maisa?

Uma cerveja / duas cervejas por favor

Ina gervosa / duas gervosas por plaschair.

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Em magiel vin cotsch / vin alv por cadeira de plástico.

Um copo, por favor.

Em magiel por plaschair.

Uma garrafa, por favor.

Ina buttiglia por plaschair.

uísque

uísque

Vodka

vodka

rum

rum

agua

ai

refrigerante

refrigerante

Água tônica

ai da tônica

suco de laranja

suc d'oranschas

Coca

Cola

Você tem algum lanche?

Lanches Avais vus.

Mais um por favor.

Anc em (a) por poltrona.

Outra rodada, por favor.

Anc ina runda por plaschair?

Quando você fecha?

Cura serrais?

fazer compras

Você tem isso no meu tamanho?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Quanto isso custa?

Quant custa quai?

Isto é muito caro.

Quai è memia char.

Você quer levar _____?

lais prender _______? u

caro

Caracteres

barato

Bunmartgà

Eu não posso pagar por isso.

Jau na pos prestar quai.

Eu não quero isso.

Jau na vul betg quai.

Voce esta me traindo.

Vus cuglianais may.

Eu não estou interessado nisso

Jau na sun betginterest / interestada.

Ok, vou atender.

Ok, sim prendel quai.

Posso ter uma bolsa

Pos jau avair em satg?

Você tem tamanhos grandes?

Avais vus grondas grondezzas?

Eu preciso de...

Sim dovr ...

...Pasta de dentes.

macarrão da dentadura.

...uma escova de dentes.

em gruff da dents.

... absorvente interno.

absorvente interno.

...Sabão.

Savun.

...Xampu.

xampu

...Analgésico.

med cunter las dolurs

...Laxante.

purgativo

... algo contra diarréia.

med cunter la diarrea

... uma navalha.

em rasuir

...um guarda-chuva.

em parisol.

...Protetor solar.

Ina Crema da Sulegl

... um cartão postal.

ina carta postala

... selos postais.

marcas postais

... baterias.

batterias

... papel para escrever.

palpiri da scriver

...uma caneta.

Rispli

... livros alemães.

Cudeschs Tudetgs

... revistas alemãs.

revista tudestgs

... Jornais alemães.

giasettas tudestgas.

... um dicionário alemão-X.

no vocabulário tudestg-X

Dirigir

Eu posso alugar um carro?

Poss jau prender um ajuste no carro?

Posso fazer seguro?

Datti ina segirada?

PARE

(PARE)

rua de sentido único

direcziun unilateral

ceder

dar la precedenza

Proibido Estacionar

Scumond da Parcar

Velocidade máxima

Sveltadad Maximala

Posto de gasolina

Tancadi

gasolina

gasolina

diesel

diesel

Autoridades

Não fiz nada de errado.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

Isso foi um mal-entendido.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Para onde você está me levando

Nua purtais pode?

Eu estou preso?

Sun jau arrestà?

Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.

Jau sun em burgais tudestg / austriac / svizzer.

Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Eu quero falar com um advogado.

Jau vuless discurrer cun in advocat.

Não posso simplesmente pagar uma multa?

Bem poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Informação adicional