Livro de frases vietnamita - Sprachführer Vietnamesisch

Bandeira do Vietnã.svg

vietnamita é a língua oficial Vietnã. Também é encontrado em países onde vivem muitos emigrantes vietnamitas, por ex. Gravata Estados Unidos e Austrália. A gramática vietnamita é muito simples: substantivos e adjetivos não têm gênero e os verbos não são conjugados. O vietnamita é uma língua tonal, o significado de uma palavra também depende do tom em que é pronunciada.

pronúncia

A língua escrita é mais ou menos fonética e assemelha-se à grafia portuguesa em que se baseia a escrita. Depois de entender a pronúncia correta de cada letra e tom, você pode pronunciar praticamente qualquer palavra certa na primeira vez.

Deve-se notar que a pronúncia no norte, no meio e no sul do país às vezes é muito diferente. O dialeto do norte é o mais fácil de aprender porque a linguagem escrita é baseada nele.

Vogais

uma
Como 'a' em "Vumater ": buma.
uma
Como 'a' em "Vumater ", mas muito resumidamente: CHuman.
uma
Como 'a' em "humat ", mas mais curto: suman.
e
Como 'ä' em "jUMAH ": CHe.
ê
Como 'é' no Café "é": cà phê.
eu
Como 'ie' em "siegene": peun.
O
Uma mistura de 'a' e 'o' como em inglês awww ...: lý dO.
O
Curto 'o' como o primeiro em "LOmotor ": á-lô.
O
Uma mistura de 'a' e 'ö': bơ.
você
Como 'você' em "chapéu": N / D vocêy.
você
Entre 'u' e 'ü': ºvocê.

Consoantes

As consoantes geralmente são faladas como em inglês, com algumas exceções:

c
como 'c' em inglês "cat ", mas um pouco mais na direção de 'g'.
d
no sul (Saigon) como 'j' em "ja "; no norte (Hanói), como 'z'.
đ
apreciado'.
k
como 'c' em inglês "cat ", mas um pouco mais na direção de 'g'.
eu-
como 'l' em "EU.amor ".
-p
como 'p' em "P.ause ".
r
no sul como 'r' em "R.eihe ", no norte como 'z'.
s
no sul como 'sch', no norte como 'ss' em "eWLen ".
v
como 'w' em "C.ater ".
x
como 'isso' em "scasar ".
y
como eu'.
CH-
como 'tsch' (mas não muito forte).
-CH
como 'ck' em "dick"(mas engoliu).
gh
como 'g' em "Gcasar ".
kh-
como 'ch' em "DaCH".
ng-, ngh-
como 'ng': Nguma.
-ng
como 'ng', mas com os lábios fechados; semelhante a 'm'.
nh-
como o espanhol 'ñ'.
ph
como 'f'.
º-
como um 't' forte em "time ".
tr-
como 'ch'.

As consoantes no final de uma sílaba são geralmente engolidas.

Outras combinações

kimono
no sul (Saigon) como 'j' em "ja "; no norte (Hanói) como 's'.
qu
como 'qu'.
uy
como 'w'.

Sons

Existem seis tons diferentes em vietnamita, cinco dos quais são representados com um caractere adicional especial para a vogal principal de uma sílaba. As marcas de tom podem ser combinadas com outras marcas diacríticas.

uma
Tom normal. Passo médio, vai subir ou descer.
uma
Tom crescente. Começa alto e sobe novamente. Exemplo: đấycomo usar o "dia" em inglês? pronuncia.
uma
Tom decrescente. Começa fundo e afunda um pouco mais.
uma
Tom crescente quebrado.
uma
Tom crescente e decrescente. Começa normalmente, depois diminui e volta a aumentar um pouco.
uma
Caindo quebrado. Começa fundo, afunda muito e é falado de maneira bastante breve.

Expressões idiomáticas

Aqui estão alguns idiomas comuns em ordem de importância.

Fundamentos

Observação preliminar: não existe uma forma real de tratamento como "você" ou "você" em vietnamita; a forma de tratamento depende do relacionamento e da diferença de idade entre o falante e o ouvinte. Muitos idiomas podem ser usados ​​sem uma saudação, por ex. B. Que a pergunta Como você está? literalmente como Saudável ou não? para ser traduzido. No entanto, omitir a saudação é considerado falta de educação (exceto para subordinados), mas com os estrangeiros você fecha os olhos.

As notas de pronúncia entre colchetes são baseadas na pronúncia em inglês.

Olá.
Chào. (papada)
Olá. (no telefone)
Á-lô. (AH-loh)
Como você está? (Você está em boa saúde?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Ótimo, obrigado. (Estou saudável, obrigado.)
Khoẻ, vamos lá. (kweah, gam uhhn)
Qual o seu nome? (formalmente para um homem mais velho)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Qual o seu nome? (formalmente para uma mulher mais velha)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Qual é o seu nome? (muito informal para um homem)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Qual é o seu nome? (muito informal para uma mulher)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi)
Meu nome é ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
De nada. (no sentido de pedir algo)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn mandíbula thoye)
Obrigado.
Cảm ơn. (gam uhhn)
De nada. (com o significado de O prazer é meu)
Không sao đâu. (Kohng Sao Doh)
sim.
Vâng (consentimento). (vuhng); Dạ (aprovando, deferente) (ya'a); Đúng (correto) (duhn)
Não.
Không. (Kohng)
Eu sinto muito.
Xin lỗi. (visto loh'EE)
Adeus
Chào. (papada)
Eu não falo [bem] vietnamita.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y ti-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Você fala inglês?
Por favor, nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng Kohng)
Tem alguém aqui que fala inglês?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Ajuda!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Perigo!
Cn thận! (guhn faça!)
Eu não entendo.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Onde é o banheiro?
Cầu tiêu ở đâu? (goh ti-oh uh duh-oh) (esta frase pode ser considerada indelicado)

Problemas

Me deixe em paz.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Não me toque!
Đừng đụng tôi! (...)
Estou chamando a polícia.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Polícia!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Pare! Ladrão!
Ngừng lại! Ăn tr! M! (...)
Eu preciso de sua ajuda.
Cần (pronome da segunda pessoa) giúp cho tôi. (...)
É uma emergência.
Việc này khẩn cấp. (...)
Estou perdido.
Tôi bị lạc. (...)
Eu perdi minha bolsa.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Eu perdi minha carteira.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Eu estou doente.
Tôi bị bệnh. (...)
Estou ferido.
Tôi đã bị thương. (...)
Eu preciso de um doutor.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Posso usar seu telefone?
Tôi dùng điện thoại của (pronome da segunda pessoa) được không? (...)

números

Pronúncia fonética (baseada no inglês) em fonte itálico, Palavras em inglês que soam muito semelhantes entre as "aspas".

A idade é frequentemente mencionada nomeando os dígitos em vez do número, por ex. B. "três-um" em vez de "trinta e um".

0
cê-rô (muito cru) / không
1
một (mo'oht)
2
tubarão ("alto")
3
BA (bah)
4
bốn ("osso?")
5
năm ("entorpecido")
6
sáu (são?)
7
Baía (boo-ee)
8
tám (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee tubarão)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee feijão?)
15
mười lăm (muh-uh-ee coxo)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (feijão? muh-uh-ee)
50
năm mươi (levou muh-uh-ee)
60
sáu mươi (são? muh-uh-ee)
70
por mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một Tram (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht ti?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Número _____ (Trem, ônibus, etc.)
mais ou menos?")
metade
nửa (novo-uh?)
Menos
ít hơn (eet frango)
mais
hơn (frango), eles (argila)

Tempo

agora
bây giờ (abelha yuh ...)
mais tarde
lát nữa (laht? novo'uh?)
mais cedo
trước (jyeuck?)
amanhã
sáng (sahng?)
tarde
chiều (sim-oh)
Noite a noite
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Tempo

Uma hora da noite
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
Duas horas da noite
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Meio-dia
trưa (jyeu-uh)
Uma hora ao meio-dia
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
Duas horas da tarde
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
meia-noite
nửa đêm (novo-uh dehm)

Duração

_____ minutos)
_____ phút (comida)
_____ horas)
_____ tiếng (ti-uhng?)
_____ dias)
_____ ngày (ngai)
_____ semana (s)
_____ Faz (thoo-uhn)
_____ meses)
_____ tháng (tahng?)
_____ anos)
_____ năm (tomou)

Dias

hoje
hôm nay ("casa nye")
ontem
hôm qua (huh gwah)
amanhã
pode ("meu")
esta semana
nãothoo-uhn nai)
Semana Anterior
do qua (thoo-uhn gwah)
semana que vem
fazer sau (thoo-uhn são)

Os dias da semana, com exceção do domingo, são simplesmente numerados consecutivamente:

Domigo
chủ nhật (joo nyuht.)
Segunda-feira
o tubarão (deu? Tubarão)
terça
thứ ba (deu? BA)
quarta-feira
thứ tư (deu? o U)
quinta-feira
thứ năm (deu? tomou!)
sexta-feira
thứ sáu (deu? são?!)
sábado
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Meses

O vietnamita não tem nomes de mês. Os meses são numerados de 1 a 12, por ex. B.:

Março
tháng 3 / tháng ba (tahng? BA)

Soletração de hora e data

Sexta-feira, 17 de dezembro de 2004
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2h36
Hai giờ 36 giờ sáng
14h36
Hai giờ 36 giờ chiều
Duas horas da manhã
Hai giờ sáng
Duas horas da tarde
Hai giờ chiều
Dez da noite
Mười giờ đêm
Uma e meia
Hai giờ rưỡi
Meio-dia
Trưa; 12 giờ trưa
meia-noite
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Cores

As palavras listadas abaixo são usadas para denotar a cor de um objeto. Para designar a própria cor, a palavra se torna a palavra para a cor mu prefixado.

Preto
đen ("Dan")
Branco
trắng (chahng?!)
cinza
xám (sahm?)
vermelho
đỏ (daw ... aw?)
azul
xanh nước (sahyng new-uhk?)
amarelo
vàng (vahng ...)
verde
xanh (lá cây) (sahyng lah? ok)
laranja
cam (veio)
roxo
tím ("tema?")
Castanho
nâu ("saber")

tráfego

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? alongamento? _____ lah ... bao nyee-oh)
Um bilhete para ..., por favor.
Xin cho tôi một vé đến _____. (viu jyaw thoh-ee mo'oht veah? alongamento? _____)
Para onde vai este trem / ônibus?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! dee doh)
Onde está o trem / ônibus para _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Este trem / ônibus para em _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Quando o trem / ônibus vai para _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Quando o trem / ônibus chega em _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (Kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? alongamento? _____)

direção

Como eu consigo _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
...Para a estação de trem?
... nhà ga? (...)
... para o ponto de ônibus?
... trạm xe buýt? (...)
...para o aeroporto?
... phi trường (fada cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)
... para o centro da cidade?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? coxo ... são)
... para o albergue da juventude?
... nhà trọ cho khách você lịch? (...)
...para o hotel _____?
... khách sạn _____? (...)
... para o consulado alemão / suíço?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Onde estão muitos ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotéis?
... khách sạn? (...)
... restaurantes?
... nhà pendurado? (...)
... barras?
... quán rượu? (...)
...Atrações turísticas?
... thắng cảnh? (...)
Você pode me mostrar no mapa?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
estrada
đường (...)
Vire a esquerda.
Quẹo trái. (...)
Vire à direita.
Quẹo phải. (...)
Deixou
trái (...)
direito
phải (...)
em linha reta
trước mặt (...)
na direção _____
tiến đến _____ (...)
passado
qua _____ (...)
antes de o _____
trước _____ (...)
Cuidado com _____.
Canh chừng _____. (...)
cruzando
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (cruzamento de 3/4/5/6/7 vias) (...)
norte
bắc (...)
Sul
nam (...)
leste
đông (...)
Oeste
tây (...)
morro acima
lên dốc (...)
morro abaixo
xuống dốc (...)

Táxi

Táxi!
Táxi! (isso? Lago)

alojamento

O quarto ...
O quarto vem com ... (...)
... roupa de cama?
... lençóis? (...)
...um banheiro?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...um telefone?
... phôn ("telefone"); ... điện thoại? (...)
... uma TV?
... TELEVISÃO? (ti vee)

dinheiro

Você aceita dólares americanos?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Você aceita cartão de crédito?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Qual é a taxa?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

comer

Eu sou vegetariana.
Tôi ăn chay. (...)
Eu não como porco.
Không ăn thịt heo. (...)
Eu não como carne.
Không ăn thịt bò. (...)
a la carte
gọi theo món (...)
café da manhã
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Almoçando
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Chá (Bom apetite)
nước trà (...)
jantar
buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)
Eu gostaria _____.
Xin _____. ("visto")
Eu quero um prato com _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
frango
(thịt) gà (teet. gah ...)
Carne
(thịt) bò (teet. baw ...)
peixe
cá (gah?)
presunto
jambon (cara dura)
salsicha
xúc xích (então ok? procurar?)
queijo
phó mát (faw? maht?)
Ovos
trứng (cheung?)
salada
xà lách (viu ... layk?)
(Vegetais frescos
áspero (tươi) (rao theu-uh-ee)
(frutas frescas
trái cây (tươi) (chai? gai)
pão
bánh mì ("comprando? eu ...")
torrada
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... new-uhng?)
Massa
mì ("eu ...")
Arroz (como alimento cozido)
vamosguhm)
Arroz (cru)
gạo ("gah-ow.")
Feijão (como feijão mungo)
đậu (duh-oh.)
Feijão (como grãos de café)
quente (Ei.)
Posso tomar um copo de _____?
Xin một ly _____? (...)
Posso tomar uma xícara de _____?
Xin một ly _____? (...)
Posso tomar uma garrafa de _____?
Xin một chai _____? (...)
café
cà phê (ga ... fey)
Chá (bebida)
nước trà (new-uk? chah ...)
_____-sumo
nước _____ (new-uk?)
Água com gás)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
agua
nước (new-uk?)
Cerveja
rượu (rih-oh.), bia (pronuncie "cerveja" com sotaque britânico)
Vinho tinto / branco
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng?!)
Posso ter algo _____?
Xin _____? ("visto")
sal
muối (moo-ee?)
Pimenta preta
hạt tiêu (haht. ti-oh)
manteiga
bơ (vaia)
Garçom? (recebendo atenção do servidor)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Terminei.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Estava uma delícia.
Ngon lắm. (ngawn coxo?!)

Barras

Você serve bebidas alcoólicas?
Có rượu ở đây không? (...)
As mesas estão servidas?
Existe serviço de mesa? (...)
Uma ou duas cervejas, por favor.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Xin mượt ly rượu đỏ / trắng. (...)
Uma garrafa, por favor.
Xin một chai. (...)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
_____ e por favor. (...)
agua
nước (new-uhck?)
refrigerante
nước ngọt (new-uhck? ngawt.)
suco de laranja
nước cam (new-uhck? gam)
Cola
Coca (koh-kah? koh-la)
Mais uma coisa, por favor.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Quando você fecha?
Bao giờ đóng cửa? (curva yuh ... downg? geu-uh?)

fazer compras

Quanto custa isso?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh ti-uhn ...)
Isto é muito caro.
Đắt quá. (lá ?! kwahh?)
Levar _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
caro
đắt (lá ?!)
Barato
rẻ (reah ... uh?)
Não posso pagar por isso.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? ti-uhn ... moo-uh)
Eu não quero isso.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Posso ter uma bolsa
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Você envia as mercadorias (no exterior)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Eu preciso de...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...Pasta de dentes.
... kem đánh răng. (keahm dayng? Rahng)
...uma escova de dentes.
... bàn chải đánh răng. (treinar ... chah-ee? dayng? Rahng)
... absorvente interno.
... absorvente interno. (...)
...Sabão.
... xà bông. (vi ... bohng)
...Xampu.
... dầu gội. (...)
... um analgésico.
... thuốc giảm đau. (muito-uhc? yah ... hum? lá!)
... um remédio para resfriados.
... qui, vamos. (...)
... um remédio para dores de estômago.
... thuốc đau bụng. (...)
... uma navalha.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... um guarda-chuva.
...vocês. ("vocês ...")
...Protetor solar.
... protetor solar. (...)
... um cartão postal.
... bưu thiếp. (...)
... Marcas.
... tem. ("tham")
... baterias.
... código PIN. ("feijão")
... papel para escrever.
... giấy. ("yay ?!")
...uma caneta.
... bút mực. ("barco?!")
...um lápis.
... bút chì. ("bota?! tchau ...")
... livro de língua inglesa.
... Veja o apendice. (...)
... revistas em inglês.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... um jornal em inglês.
... apêndice báo. (bahw? ayng-eu'eu?)
... um dicionário alemão-vietnamita.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Posso fazer seguro?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Pare (em uma placa de rua)
ngừng (...)
rua de sentido único
một chiều (...)
Proibido Estacionar
đừng đậu xe (...)
Posto de gasolina
cây xăng (keh-ee sahng!)
gasolina
xăng (sahng!)
diesel
diesel (...)

Autoridades

Eu não fiz nada de errado.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Foi um mal-entendido.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Para onde você está me levando
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Estou preso?
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Eu sou um cidadão alemão / suíço.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Quero falar com o (alemão / suíço) (embaixada / consulado).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Eu quero falar com um advogado.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Posso pagar uma multa?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Informação adicional

Artigo utilizávelEste é um artigo útil. Ainda existem alguns lugares onde faltam informações. Se você tem algo a acrescentar seja corajoso e conclua-os.