Manual de Espanhol - Sổ tay tiếng Tây Ban Nha

Vocabulário

Observação: na maioria das vezes, esses exemplos fornecem pronúncia latino-americana, não exatamente do espanhol.

Básico

Palavras comuns

Aberto
Abierto (ah-abelha-AIR-toh)
Perto
Cerrado (sehr-RAH-doh)
Entrada
Entrada (ehn-TRAH-dah)
Saída
Salida (sah-LEE-dah)
Para impulsionar
Empuje (ehm-POO-heh)
Arrastar
Tira / Jala (TEE-rah / HAH-lah)
Toalete
Servicios (sehr-BEE-see-yohs), também S.H. ou S.S.H.H. para Servicios Higiénicos
Homem
Hombres (OHM-brays) / Caballeros (kah-bah-YEH-rohs)
Mulheres
Mujeres (moo-HEH-rehs) / Señoras (sehn-YOH-rahs)
Proibido fumar
Sem fumar / fumos (noh foo-MAHR / FOO-may)
Proibir
Prohibido (pro-hee-BEE-doh)
Olá (informal)
Hola (OH-lah)
Tenha um bom dia
A vara não tem sorte (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
Como você está? (íntimo)
Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)
Como você está? (educado)
¿Como está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
Vou bem obrigado
Muien, gracias. (MOO-ee tchau, GRAH-syahs)
Qual o seu nome? (íntimo)
Como te chamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)
Qual é o seu nome? (educado)
¿Como se llama usted? (KOH-moh DIZ YAH-mah oos-TEHD?)
Quem é Você? (íntimo)
¿Quien eres? (KYEN EH-rehs?)
Quem é Você? (educado)
¿Quien es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)
Meu nome é ______
Me chamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
Eu sou ______
Yo soy ______ (YOH SOY ______)
Prazer em conhecê-lo, Sr./Sra.
Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
Prazer em conhecê-lo (para conhecê-lo, para conhecê-lo)
Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)
Por favor
Por favor (POHR fah-BOHR)
Obrigado
Gracias (GRAH-syahs)
Nada
De nada (DIA NAH-dah)
Sim / Sim / Sim / Isso mesmo
Si (VEJO)
Não / não é verdade
Não (NOOH)
Perdoe-me (por cometer um erro)
Disculpe (dees-KOOL-peh)
Desculpe (por cometer um erro ou querer interromper, querer revisar ...)
Perdone (pehr-DOHN-eh)
Eu peço permissão (antes de fazer algo)
Permiso (pehr-MEE-so)
Peça desculpas (expressando arrependimento por ter feito algo errado)
Lo siento (LOH SYEHN-toh)
Tchau ate mais
Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
Eu posso falar um pouco de espanhol
Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
Eu não falo (bem) espanhol
No hablo (bien) español (noh AH-bloh (tchau) ehs-pah-NYOL)
Você pode falar em Inglês? (íntimo)
Fala inglês? (AH-blahs een-GLEHS?)
Você pode falar em Inglês? (educado)
¿Habla usted ingles? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
Alguém aqui fala inglês?
¿Ou alguien que hable inglés? (quem ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
Ajude-me!
¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)
Olá (Saudações pela manhã, ao meio-dia)
Buenos Aires (BWEH-nohs DEE-ahs)
Olá Sr. / Sra. (Saudações à tarde / noite)
Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
Olá (Saudações à noite) / Boa noite
Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)
eu não entendo
Não entendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
Por favor fale mais devagar!
¿Podría usted hablar mas despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
Repita novamente!
¿Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
Onde é o banheiro?
¿Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Na Espanha: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Problema

Me deixe em paz.
Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
Não me toque!
¡Não me toques! (noh meh TOH-kehs!)
Eu vou chamar a Polícia.
Llamaré a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-VER-ah)
Policial!
¡Policia! (poh-lee-see-ah!)
Roubado, roubado, apanhado!
Alto, ladrão! (AHL-toh, lah-DROHN!)
Eu preciso de ajuda.
Necesito ayuda. (neh-seh-VER-toh ah-YOO-dah)
Isto é uma emergência.
Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
Eu perdi.
Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)
Perdi minha bolsa.
Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
Eu perdi minha carteira.
Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
Eu estou doente.
Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)
Eu fui ferido.
Estoy herido / a. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)
Eu preciso de um doutor.
Necesito un medico. (neh-seh-VER-toh OON MEH-dee-coh)
Posso usar seu telefone?
¿Puedo usar su telefono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
Posso pegar seu celular emprestado?
¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" nas Américas; "móvil" na Espanha e na África)
Preciso ligar para a embaixada.
Necesito llamar a la embajada (neh-seh-VER-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Número

Em geral, o sistema de numeração espanhol é bastante simples.

Para os números 21 a 29, o "e" de "veinte" é substituído por "i" e o número de sequência é adicionado depois.

Para os números 31 a 99, as dezenas e as unidades são separadas por "y" (por exemplo, 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Observe que "y" não é usado para separar centenas de dezenas ou milhares de centenas.

A partir de 200, centenas são nomeados usando os cientos ordinais (por exemplo, 200: doscientos), mas os números 500 (quinientos), 700 (setecientos) e 900 (novecientos) são exceções à regra. Esta regra e precisa de atenção.

Nomear milhares é simples, com o número ordinal mil.

De milhões em diante, observe que o plural é usado para números acima de 1.000.000. Observe também que, ao contrário do inglês, o espanhol usa uma escala longa. Assim, un billón e un trillón não são o mesmo que "um bilhão" e "um trilhão" em inglês.

0
cero (SEH-roh)
1
uno (OO-noh)
2
dos (dohs)
3
tres (trehs)
4
caitro (KWAH-troh)
5
cinco (VISTO-koh)
6
seis (SEH-ees)
7
siete (veja-EH-teh)
8
ocho (OH-choh)
9
nueve (noo-EH-beh)
10
Diez (dee-EHS)
11
uma vez (OHN-seh)
12
doce (DOH-seh)
13
trece (TREH-seh)
14
catorce (kah-TOHR-seh)
15
marmeloKEEN-seh)
16
diecisseis (dee-EH-see-SEH-ees)
17
diecisiete (dee-EH-veja-veja-EH-teh)
18
dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)
19
diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)
20
veinte (VAIN-teh)
21
veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)
22
veintidos (VAIN-tee-DOHS)
23
veintitrés (VAIN-tee-TREHS)
30
treinta (TRAIN-tah)
31
treinta y uno
32
treinta y dos
40
curenta (kwah-REHN-tah)
50
cincuenta (visto-KWEHN-tah)
60
sesenta (seh-SEHN-tah)
70
setenta (seh-TEHN-tah)
80
ochenta (oh-CHEHN-tah)
90
noventa (noh-BEHN-tah)
100
cien (see-EHN)
101
ciento uno
102
ciento dos
200
doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
201
doscientos uno
202
doscientos dos
300
trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
500
quinientos (Kee-nee-EHN-tohs)
700
setecientos
900
novecientos
1.000
mil (MEEL)
1.001
mil uno
1.002
mil dos
2.000
dos mil (dohs MEEL)
3.000
Três mil
1.000.000
un millon (oon mee-YOHN)
2.000.000
dos millones
1.000.000.000
mil milhões (meel mee-YOH-nehs)
1.000.000.000.000
un billon (oon bee-YOHN)
metade
meios de comunicação (MEH-dyoh)
Menor que
menos (MEH-nohs)
mais do que
mas (MAHS)

Tempo

agora
ahora (ah-OH-rah)
mais tarde / mais tarde
despues (dehs-PWEHS)
antes da
ante (AHN-tehs)
manhã
manana (mah-NYAH-nah)
ao final da tarde
tarde (TAHR-deh)
noite
noche (NOH-cheh)

Hora do relógio

1 am
la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
2 da manhã
las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
10 horas da manhã
las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
almoço
meio dia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
13h
la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
14h00
las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
22h
las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
meia-noite
medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Hora de falar e escrever

9 horas da manhã
nueve de la mañana (9:00)
12h30
doce y media de la mañana (12:30)
una de la tarde (13
00)
22h
Diez de la Noche (22:00)
2 da manhã
dos de la madrugada ou dos de la mañana (2:00)

Tempo

minuto
minuto (s) (mee-NOO-toh (s))
hora
hora (s) (OH-rah (s))
dia
dia (s) (DEE-ah (s))
semana
semana (s) (seh-MAH-nah (s))
mês
mes (s) (MEHS- (ehs))
cinco
año (s) (AH-nyoh (s))

Dia

hoje
hoy (oi)
ontem
ayer (ah-YEHR)
amanhã
manana (mah-NYAH-nah)
essa semana
esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
Semana Anterior
la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
semana que vem
la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
Atenção:
Todos os dias da semana estão em letras minúsculas.
Segundo
lunes (LOO-nehs)
terça-feira
martes (MAHR-tehs)
quarta-feira
miércoles (MYEHR-koh-lehs)
quinta-feira
jueves (WEH-vehs)
Sexta-feira
viernes (VYEHR-nehs)
sábado
sabado (SAH-bah-doh)
domingo
domingo (doh-meen-goh)

Uma semana começa na segunda-feira.

Mês

Atenção:
Todos os meses em espanhol estão escritos em minúsculas.
Janeiro
enero (eh-NEH-roh)
fevereiro
Febrero (feh-BREH-roh)
marcha
marzo (MAR-soh)
abril
abril (ah-BREEL)
Poderia
maionese (MAH-joh)
junho
Junio ​​(HOO-nyoh)
julho
julio (HOO-lyoh)
agosto
agosto (ah-GOHS-toh)
setembro
setembro (sehp-TYEHM-breh)
Outubro
octubre (ohk-TOO-breh)
novembro
novembro (noh-VYEHM-breh)
dezembro
diciembre (dee-SYEHM-breh)

Como escrever data

As datas são escritas no formato dia-mês-ano. Todas as formas faladas e escritas, longas e curtas, seguem este padrão:

7 de maio de 2003
7 de maio de 2003
23 de outubro de 1997
23 de outubro de 1997

A estrutura data-mês (por exemplo 4 de julho) geralmente não é abreviado. Nos raros casos em que abreviaturas são usadas, o mês numérico geralmente não é usado, mas sim a primeira letra. Exemplos comuns são:

23-F
23 de febrero, data de um golpe fracassado na Espanha (1981)
11-MUNDO
11 de septiembre, data do ataque às torres gêmeas do WTC (2001) (e do golpe chileno de 1973).

Cor

Preto
negro (NEH-groh)
Branco
blanco (BLAHN-koh)
cinza
gris (GREES)
vermelho
rojo (ROH-hoh)
azul
azul (ah-SOOL)
amarelo
amarelo (ah-mah-REE-yoh)
verde
verde (BEHR-deh)
laranja
naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
Tolet
púrpura (POOR-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)
Rosa
rosa (ROH-sah)
Castanho
marron (mahr-ROHN) (deve-se observar que "marrón" é usado para descrever a cor de objetos), café (kah-FEH) (usado principalmente para a cor da pele, roupas e tecidos), castaño (kahs-TAH-nyoh) (é usado principalmente para a cor da pele, dos olhos e do cabelo).

Transporte

Frases de advertência comuns

Pare
Pare, alto, pare (PAH-reh, AHL-toh, stohp)
Estacionamento é proibido
No Aparcaro / Estacionar (noh ah-pahr-KAHR-oh / ehs-tah-syoh-NAR)
Vamos estacionar
Aparcamiento / Estacionamiento (ah-pahr-kah-MYEHN-toh / ehs-tah-syoh-nah-MYEHN-toh)
Não entre
Prohibido el paso (pro-ee-BEE-doh el PAHS-oh)
Doação / Produtividade
Produtividade (SEH-dah el PAHS-oh)
Desacelerar
Despacio (dehs-PAH-syoh)
Fim da linha
Sin salida (visto sah-LEE-dah)
Perigoso
Peligro (peh-LEE-groh)
Aviso / Atenção
Precaucion / Atencion (pray-caw-SHYON/ah-ten-SHYON)
carro
carro (KAHR-roh), coche (KOH-cheh), auto (OW-toh)
ônibus
autobus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
furgão
furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combi (KOHM-bee)
caminhão
camion (kah-MYOHN)
aviões
avion (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)
Helicóptero
helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)
Comboio
tren (Trehn)
o metrô
metro (MEH-troh)
eléctrico
tranvia (trahns-BYAH)
trólebus
trole (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)
barco
bote (BOH-teh)
navio
barco (BAHR-koh)
balsa
transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR)
bicicleta
bicicleta (abelha-ver-KLEH-tah)
moto
motocicleta (moh-toh-see-kleh-tah)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
¿Cuánto cuesta un billete (Espanha) / pasaje (América do Sul) / boleto (México) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LAY-toe ___)
Um bilhete para ..., por favor.
Un boleto / pasaje a _____, por favor. (oon boh-LEH-toh / pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
Para onde vai este trem (trem) / ônibus?
¿A donde e ester tren / autobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)
Para onde vai este trem (trem) / ônibus _____?
¿Donde está el tren / autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____?)
O trem (trem) / ônibus para em _____?
¿Se para ester tren / autobus en? _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___?)
Quando o trem (trem) / ônibus _____ descansa?
¿Cuando hace el tren / autobús para_____ departa? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____ deh-PAHR-tah?)
Quando este (trem) / ônibus chegará _____?
¿Cuando llegará ester tren / autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)
Como faço para chegar até _____ ?
¿Como puedo llegar a _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
...estação de trem?
... la estacion de tren? (.... lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
...Rodoviária?
... la estacion de autobuses? (.... lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
...aeroporto?
... al aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
...Centro da cidade?
... al centro? (ahl SEHN-troh?)
...albergue jovem?
... al hostal? (ahl ohs-TAHL)
... hotel _____?
... el hotel _____? (ehl oh-TEHL?)
... para a embaixada vietnamita?
... el consulado de vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
Onde tem mais ...
¿Donde ou muchos ... (DOHN-deh eye MOO-chohs)
...hotel?
... hoteles? (oh-TEH-lehs)
...restaurante?
... restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)
...hotel?
... bares? (BAH-rehs)
... cênica?
... sitios para visitar? (VER-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)
Você pode mostrar minha [localização] no mapa?
¿Puede enseñarme / mostrarme no mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh / mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
rua
calle (KAH-yeh)
Vire à esquerda.
Gire / doble / da vuelta a la izquierda. (HEE-reh / DOH-bleh / dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
Vire à direita.
Gire / doble / da vuelta a la derecha. (HEE-reh / DOH-bleh / dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
deixou
izquierda (ees-KYEHR-dah)
Certo
derecha (deh-REH-chah)
direto
todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (VER-gah deh-REH-choh)
em direção _____
hacia el / la _____ (HAH-syah ehl / lah)
também _____
pasado el / la _____ (pah-SAH-doh ehl / lah)
antes de _____
ante de _____ (AHN-tehs deh)
Indique onde _____ está localizado.
busque el / la _____. (BOOS-keh ehl / lah)
bifurcação / interseção / interseção
intersecion, cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
Norte
norte (NOHR-teh)
macho
sur (soor)
inverno
éster (EHS-teh)
Oeste
oeste (ooh-EHS-teh)
construir
hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
morro abaixo
hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Táxi

Táxi!
Táxi! (TAHK-see)
Leve-me para _____, por favor.
Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)
Quanto custa para _____?
¿Cuanto cuesta ir hasta / a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah / ah)
Deixe-me ficar aqui, por favor.
Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?
Or habitaciones libres? (quem ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
¿Cuanto cuesta una habitación para una persona / para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah / PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
O quarto vem com ...?
¿La habitacion viene con ...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
... lençóis?
... sábanas? (SAH-bah-nahs?)
...um banheiro?
... un bano? (oon BAH-nyoh?)
...um telefone?
... un telefono? (oon teh-LEH-foh-noh?)
... uma TV?
... un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
... com acesso à Internet?
... com acesso à Internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
... com serviço de quarto?
... con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
...uma cama de casal?
... una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-árvore-MOH-nyoh?)
... uma cama de solteiro?
... una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)
Posso ver o quarto primeiro?
¿Puedo ver la habitacion primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
Você tem algo mais silencioso?
¿Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
...Maior?
... mas grande? (MAHS GRAHN-deh)
...limpador?
... mas limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
...mais barato?
... mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
OK, vou atender.
Mui bien, la tomaré. (MOO-ee tchau, lah toh-mah-REH)
Eu ficarei por _____ noite (s).
Me quedaré ______ noche (s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh (s))
Você pode sugerir outros hotéis?
¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
Você tem um cofre?
¿Or caja fuerte? (olho KAH-hah FWEHR-teh?)
... armários?
... taquillas? / casilleros? / guardaropas? (tah-KEE-yahs / kah-see-YEH-rohs? / gwah-rdah-ROH-pahs)
O café da manhã / ceia está incluso?
¿El desayuno / la cena e incluido / a? (ehl deh-sah-YOO-noh / lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh / ah?)
A que horas é o café da manhã / jantar?
¿A que hora es el desayuno / la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh / lah SEH-nah?)
Por favor, limpe meu quarto.
Por favor, limpie mi habitacion. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
Você pode me acordar às _____?
¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
Eu quero verificar.
Hotel Quiero dejar el. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DYEHN-sehs?)
Você aceita libras esterlinas?
¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
Você aceita euros?
¿Euros Aceptan? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)
Você aceita cartões de crédito?
¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
Você pode trocar dinheiro por mim?
¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Onde posso trocar o dinheiro?
¿Donde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
¿Me puede cambiar checks de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Onde posso trocar o cheque de viagem?
¿Donde me pueden cambiar checks de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Qual é a taxa de câmbio?
¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
¿Donde ou un cajero automático? (DOHN-deh eye kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
Eu preciso de uma pequena mudança.
Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
Eu preciso de contas grandes.
Necesito billetes grandes. (neh-seh-VER-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
Eu preciso de moedas
Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Comendo

prato
plato (PLAH-toh)
tigela
tazon / cuenco (tah-SOHN / KWEHN-koh)
colher
Cuchara (koo-CHAH-rah)
Forquilha
tenedor (teh-NEH-dohr)
copo de bebida
vaso / copa (BAH-soh / KOH-pah)
faca
cuchillo (koo-CHEE-yoh)
copo / caneca
taza (TAH-sah)
pires
platillo (plah-TEE-yoh)
guardanapo / guardanapo
servilleta (sehr-bee-YEH-tah)
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
Una mesa para una persona / dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
Posso ver o cardápio, por favor?
¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
Posso olhar na cozinha?
¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-VER-nah?)
Existe uma casa especializada?
¿Ou alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
Existe alguma especialidade local?
¿Ou alguna especialidad regional / de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL / deh lah SOH-nah?)
Eu sou um vegetariano.
Soy vegetariano / -na. (soja beh-heh-tah-RYAH-noh / -nah)
Eu não como porco.
Não como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)
Eu só como comida kosher.
Solo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (Em um restaurante, eles ficarão olhando para você, já que "kosher" é tão espanhol quanto "empanada" é inglês.)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
¿Puede poner poco aceite / poca mantequilla / poca grasa / manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh / POH-kah mahn-teh-KEE-yah / POH-kah GRAH-sah / mahn-TEH-kah?)
refeição a preço fixo
comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
a la carte
a la carta (ah lah KAHR-tah)
café da manhã
desayuno (deh-sah-YOO-noh)
almoço
comida (koh-MEE-dah) (Espanha, México), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (América do Sul)
jantar ou super
cena (SEH-nah) (em toda parte)
lanches
bocado (boh-KAH-doh)
Eu quero _____.
Quiero _____. (KYEH-roh)
Eu quero um prato contendo _____.
Quisiera un plato que lleve _____. (Kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
frango
pollo. (POH-yoh)
carne
ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss)
peixe
Pescado (pehs-KAH-doh)
presunto
Jamon (haha-MOHN)
salsichas
salchicha (sahl-CHEE-chah), viena (tchau-NEH-sah)
queijo
queso (KEH-soh)
ovos
Huevos (oo-WEH-bohs)
salada
ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
(Vegetais frescos
verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
(fruta fresca
fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
pão
frigideira (Pahn)
brinde
Torrada (tohs-TAH-dah)
Macarrão
fideos (FEE-deh-ohs)
arroz
arroz (ahr-ROHS)
feijões
frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-abelha-CHWEH-lahs)
Posso tomar um copo de _____?
¿Me puede poner / traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR / trah-EHR oon BAH-soh deh?)
Posso tomar uma xícara de _____?
¿Me puede poner / traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR / trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
Posso ter uma garrafa de _____?
¿Me puede poner / traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR / trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
café
café (kah-FEH)
chá (bebida)
cair (TEH)
sumo
zumo (THOO-mo) (Espanha), jugo (HOO-goh) (América do Sul)
agua
agua (AH-gwah)
(borbulhante) água
agua con gas (AH-gwah kohn gahs) (Se você diz agua, se perguntar no bar, será água da torneira (de graça), na mesa normalmente é engarrafada); Água mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) é água mineral engarrafada.
Cerveja
cerveza (sehr-VAY-sah)
vinho tinto / branco
vino tinto / blanco (BEE-noh TEEN-toh / BLAHN-koh)
Posso ter um pouco de _____?
¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
sal
sal (sahl)
Pimenta preta
pimienta (pee-MYEHN-tah)
manteiga
Mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), manteca (mahn-TEH-kah) (na Argentina)
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor ')
¡Camarero! (kah-mah-REH-roh) (Espanha), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (América Latina), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentina)
Eu terminei.
Ele acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (A primeira frase pode se referir ao término de uma atividade fisiológica completamente não relacionada)
Estava uma delícia.
Estaba delicioso / muy bueno / muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh / MOO-ee BWEH-noh / MOO-ee REE-koh)
Por favor, limpe os pratos.
Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
A conta por favor.
La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

Observe que você deve pedir a conta. UMA gringo era conhecido por ter esperado até às 2 da manhã porque era muito tímido para perguntar :).

Bares / clubes

Barra
barra (BAHR-rah)
taberna / pub
taberna (tah-BEHR-nah)
clube
clube (kloob)
Podemos dançar aqui?
¿Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
A que horas você fecha?
¿A que hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
Você serve álcool?
¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
Existe serviço de mesa?
¿Ou servicio a la mesa? (olho sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Una cerveza / dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah / dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
Uma taça de vinho tinto / branco.
Un vaso de vino tinto / blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh / BLAHN-koh)
Um litro (de cerveja)
Una jarra de cerveza (normalmente será meio litro, não exatamente meio litro); Imprimir Chile ou Argentina desbastar pode estar em qualquer lugar de 300mL a um litro; na Espanha o mais comum é una cana que é 200mL em um tubo de vidro; você também pode pedir por não quintessencial (Garrafa de 200mL) ou un tercio (Garrafa de 330mL)
Um copo de chope
Unschop (oon SHOHP) (Chile e Argentina) / Una Cerveza de Barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (México); na Espanha você pode pedir Cerveza negra, pouco comum em espanhol Bares, mas fácil de encontrar em Pubs (Pub = pequeno clube onde são servidas apenas bebidas).
_____ (licor forte) e _____ (batedeira).
_____ filho _____. Na Espanha, Cubata é Coca com whisky
Uma garrafa.
Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)
uísque
whisky (WEES-kee)
vodka
vodka (BOHD-kah)
rum
Ron (Rohn)
agua
agua (AH-gwah)
água tônica
agua tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
suco de laranja
jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
Coca (soda)
Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
Você tem algum lanche de bar?
¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (Na Espanha, eles vão te dar tapas (TAH-pahs), depende muito da barra.)
Uma torrada!
¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)
Mais um por favor.
Otro / a ______, por favor. (OH-troh / ah pohr-FAH-bohr)
Outra rodada, por favor.
Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
Saúde!
¡Salud! (sah-LOOD)
Quando é a hora de fechar?
¿Cuando cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?
¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
Quanto é este?
Quanto custa? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
Isso é muito caro.
Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
Você aceitaria Visa / dólares americanos?
¿Aceptan Visa / dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah / DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
caro
caro (KAH-roh)
barato
barato (bah-RAH-toh)
Eu não posso pagar.
Es querem ser para pálpebras. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
Eu não quero isso.
Sem problemas. (noh loh KYEH-roh)
Você está me enganando.
Eu estou enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
Eu não estou interessado.
Não me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)
OK, vou atender.
De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
Posso ter uma bolsa?
¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
Você pode enviá-lo para o meu país?
¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
Eu preciso de...
Necesito ... (neh-seh-SEE-toh)
... baterias.
... pilas / baterias (PEE-lahs / bah-teh-REE-ahs)
... remédio para resfriado.
... medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
... preservativos.
... preservativos / tolerantes. (preh-sehr-bah-TEE-bohs / kohn-DOH-nehs)
... livros em inglês.
... libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
... revistas em inglês.
... revistas em inglês. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
... um jornal em inglês.
... un periódico / diario en portugués. (oon peh-RYOH-dee-koh / DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
... um dicionário Inglês-Espanhol.
... un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
... analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
...uma caneta.
... una pluma / un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah / oon boh-LEE-grah-foh)
...selos postais.
... sellos (SEH-yohs) (Espanha) / estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs) (América latina).
... um cartão postal.
... una postal. (OO-nah pohs-TALH)
...uma navalha.
... una hoja / navaja de afeitar / rasuradora (máquina) (OO-nah OH-hah / nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR / rah-soo-rah-DOH-rah)
...xampu.
... champu. (chahm-POO)
... remédio para o estômago.
.... medicamento para o dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
...sabão.
... Jabon. (haha-BOHN)
... protetor solar.
... crema solar. (KREH-mah soh-LARH)
...absorvente interno.
... tampões. (tahm-POH-nehs)
...uma escova de dentes.
... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
...pasta de dentes.
... pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
...um guarda-chuva.
... un paraguas / una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs / OO-nah sohm-BREE-yah)
... papel para escrever.
... papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.
Quiero alquilar un coche (Espanha) / carro (América do Sul). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh / KAHR-roh)
Posso fazer seguro?
¿Puedo contratar un seguro?
PARE (em uma placa de rua)
PARE (Stohp) (Espanha), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Peru, Colômbia, Porto Rico)
mão única
direção única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
Proibido estacionar
não aparcar (noh ah-pahr-KAHR), sem estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
limite de velocidade
limite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), velocidad maxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)
posto de gasolina / gasolina
gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah), estacion de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)
gas / gasolina
gasolina (gah-soh-LEE-nah), bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)
diesel
gasóleo (gah-SOH-leh-oh), diesel (DYEH-sehl) (América Latina), gasóleo / diesel (gah-SOIL / DYEH-sehl) (Espanha)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.
Não, ele hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
Por favor, houve um engano.
Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Foi um mal-entendido.
Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Para onde você está me levando?
¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
Estou preso?
¿Estoy arrestado / da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh / dah?)
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
Soja ciudadano (a) estadounidense / australiano / inglés / canadiense. (soja syoo-dah-DAH-noh (ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see / ows-trah-LYAH-noh / een-GLEHS / kah-nah-DYEHN-seh)
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
Quiero hablar con la embajada / el consulado estadounidense / australiano / ingleses / canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah / ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see / ows-trah-LYAH-noh / een-GLEHS / kah-nah-DYEHN-seh)
Eu quero falar com um advogado.
Quiero hablar con un abogado (a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh (ah))
Posso pagar uma multa agora?
¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
Eu confesso.
Yo confiso (yoh kohn-FYEH-soh)

Emergências

Ajuda!
¡Socorro !, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
Tenha cuidado!
¡Cuidado !, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
Incêndio!
¡Fuego! (FWEH-goh)
Vá embora!
¡Márchese !, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
Ladrão!
¡Ladron! (lah-DROHN)
Pare ladrão!
¡Para ladron! (PAH-rah lah-DROHN)
Polícia!
¡Policia! (poh-lee-see-ah)
Chame a polícia!
¡Llame a la policia! (YAH-meh a lah poh-lee-VER-ah)
Proteja-se!
¡Cubranse! (KOO-brahn-dizer)
Há um tiroteio!
¡Ou disparos! (olho-de-rosa-PAH)
Onde fica a esquadra da polícia?
¿Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
Você pode me ajudar por favor?
¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
Posso usar seu telefone / celular / celular?
¿Podría yo usar su teléfono / móbil / celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh / MOH-beel / seh-loo-LAHR?)
Aconteceu um acidente!
¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
Chame um ...
Llame un ... (YAH-meh-oon)
...médico!
... ¡médico / fora! (dohk-TOHR / dohk-TOH-rah)
...uma ambulância!
... ¡una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
Eu preciso de atenção médica!
¡Necesito la asistencia medica! (neh-seh-VER-toh lah ah-vê-TEHN-syah MEH-dee-kah)
Estou doente.
Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
I'm lost.
Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
I've been raped!
¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)

Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide