Dicionário de viagens russo - Venäjän matkasanakirja

Rússia (Русский язык) é a língua eslava falada Na Rússia e na ex-União Soviética.

Entender

Russo é escrito no alfabeto cirílico.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Diz

Vogais

  • A = A
  • E = JE
  • Ё = JO
  • И = I
  • О = O
  • У = U
  • Ы = Y (traseiro -i)
  • Э = È
  • Ю = JU
  • Я = JA

Consoantes

  • Б = B
  • Â = V
  • Г = G
  • Д = D
  • Ж = Ž
  • З = Z
  • Й = J
  • К = K
  • Л = L
  • М = M
  • Н = N
  • П = P
  • Р = R
  • С = S
  • Т = T
  • Ф = F
  • Х = H
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • Ш = Š
  • Щ = STC

Caráter suave e duro

  • Ъ = (caráter difícil)
  • Ь = (caráter suave)

Antes da reforma ortográfica russa em 1918, o sinal forte era usado como sufixo para todos os substantivos terminados em consoante. A reforma aboliu o uso do sinal "desnecessário", mas o sinal ainda é usado para tornar a pronúncia mais fácil para distinguir sílabas em algumas palavras (por exemplo, подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = notificação). Existem cerca de 140 palavras na língua russa com um sinal rígido. A Rússia é a única língua eslava que usa o alfabeto cirílico e tem um sinal rígido no alfabeto.

A marca suave é muito mais usada. Sinal suave dissolver isto é, suaviza a consoante que o precede. O som dissolvido é formado puxando a língua para trás na boca de modo que o palato seja usado para a pronúncia. Ao fazer um barulho alto, a língua toca os dentes. A diluição pode ser importante no significado de uma palavra. Por exemplo, compare as palavras ель (jel ', abeto) e ел (jel, Eu comi) O sinal suave é encontrado no alfabeto de todas as línguas cirílicas eslavas.

Ênfase

O peso de uma palavra em russo pode estar em qualquer sílaba. Aqui, você deve ter cuidado, porque o significado de uma palavra pode mudar com o peso da palavra. O sem peso soa como um, por exemplo, molo - malakó (leite). E sem peso é pronunciado como i, por exemplo, ''нести '' - nisteu (carregar).

Gramática

Sinais gerais

ОТКРЫТО
Em
ЗАКРЫТО
Fechadas
ВЫХОД
Fora
ОТ СЕБЯ
Empurre
НА СЕБЯ
Puxar
TUALET
toalete
МУЖСКОЙ
Cavalheiros
ЖЕНСКИЙ
Senhoras
НЕЛЬЗЯ
Negado

Rudimentos

Dia bom
Здравствуйте (zdrastvujte)
Oi
Привет (ligustro)
Como você está?
Quanto tempo? (cada)
Muito obrigado.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
Qual é o seu nome?
Como você está indo? (quando saiu)
Meu nome é ______ .
Меня зовут ______. (Minja zavut)
Prazer em conhecê-lo.
Очень приятно. (och prijana)
Você poderia / eu ...
Пожалуйста. (pazhalujsta)
Obrigada.
Spasibo
De nada
Não incluído (não disponível)
sim
Para (da)
Não.
Нет (njet)
Desculpa (atraindo atenção)
Desculpa (desculpa)
Извините. (exportado)
Adeus.
Para o governo. (da svidania)
tchau
Пока. (Paka)
Eu não falo inglês.
Я не говорю по-английски. (se não em inglês)
Você fala finlandês?
Вы говорите по-фински? (você pode obter o pa-finlandês)
Alguém aqui fala finlandês?
Como você sabe o que fazer? (kto-nibud gavarit po-finski)
AJUDA
НА ПОМОЩЬ (em nome de)
Cautela!
Cuidadosamente
(astarozhna)
Bom Dia.
Доброе утро. (certo)
Boa noite.
Добрый вечер. (dobryj vecher)
Boa noite.
Спокойной ночи. (spakoinai nochi)
eu não entendo
Eu não acredito. (e aquelas cervejarias)
Onde é o banheiro?
Você quer? (gdje tualjet)

Doenças

Deixe-me ficar à vontade!
Оставьте меня в покое! (Ostavte Minja v pakoje!)
Não toque!
Não se preocupe! (Não trogat!)
Eu chamo a polícia.
Я вызову полицию! (E vyzavu politsiy!)
Polícia!
Chile! (Milícia!)
Pare! Ladrão!
Стой! Вор! (Stoi! Vor!)
Preciso da tua ajuda.
Você pode ir lá. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
Agora é uma emergência.
У меня несчастье. (se não aplicável)
Estou perdido.
Я заблудился (ja zabludilsa)
Minha bolsa desapareceu.
Pela primeira vez. (U Minja prapala sumka).
Minha carteira desapareceu.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Eu estou doente.
Я болен / больна. (Se for bolin / sela).
Estou ferido.
Я травмировался / травмировалась. (e rtavmirovalsja / travmirovalas)
Eu preciso de um doutor.
Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
Posso ligar?
Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
Rapidamente
Bystra

Números

1
один (adin)
2
два (dva)
3
três (três)
4
четыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
двенадцать (dvi-nadsat)
13
trindade (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
шестнадцать (shest-nadsat)
17
simular (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (god-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
двадцать один (dvadsat adin)
2X
двадцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
девяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
двести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
четыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
две тысячи (dve tysächi)
1,000,000
milhões (milhões)
1,000,000,000
miliard (bilhões)
1,000,000,000,000
trilhões (trilhões)
número _____ (trem, ônibus, etc.)
número (nomer)
metade
половина (polovina)
menos
меньше (menshe)
mais
больше (bolche)

Tempo

agora
сейчас (sejshas)
mais tarde
pote (Patom)
antes da
раньше (ranshe)
manhã
утро (Utro / Utra)
tarde
послеполуденное время
noite
вечер (VETŠER)
noite
ночь (NOTŠ)

Tempo

O relógio de 24 horas quase não é usado na Rússia.

à uma hora da noite
час ночи (Chas notsi)
oito horas da manhã
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
às duas horas do dia
два часа дня (dva Chasa дня)
às seis da tarde
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
meio dia
полдень (Polden)
às 13h00
час (Chas)
às 14h00
два часа (dva Chasa)
meia-noite
полночь (polnoch)

Duração

Em russo, a leitura de palavras afeta a inflexão das palavras. Com a palavra de leitura um é usada a forma básica, com as palavras de leitura 2-4 uma forma de lugar diferente e da palavra de leitura 5 em diante o plural dessa forma de lugar (genitivo). Abaixo, primeiro a forma básica, depois as inflexões com as palavras 2 (dva, dve) e cinco (Pjat). Até a forma básica funciona!

_____ minutos
минута (mi-nuta); две минуты (dois minutos); пять минут (Pjat minuto)
_____ horas
час (Chas); два часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ dias
день (den); два дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ semanas
неделя (ne-delja); две недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ mês / mês
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ ano / ano
год (deus); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

Dias

hoje
сегодня (sevodnja)
ontem
вчера (VTŠERA)
amanhã
завтра (zavtra)
essa semana
на этой неделе (na etoj nedele)
Semana Anterior
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
semana que vem
на следующей неделе (na sledushej nedele)
segunda-feira
понедельник (panidelnik)
terça-feira
вторник (ftornik)
quarta-feira
среда (sreda)
quinta-feira
chetverg
Sexta-feira
пятница (pjätnitsa)
sábado
суббота (subota)
domingo
воскресенье (vaskrisenje)

Meses

Janeiro
январь (janvar)
fevereiro
февраль (fevral)
marcha
март (Mart)
abril
апрель (Aprel)
Poderia
май (maj)
junho
июнь (ijun)
julho
июль (ijul)
agosto
Agosto (média)
setembro
сентябрь (sentäbr)
Outubro
октябрь (oktäbr)
novembro
ноябрь (najäbr)
dezembro
декабрь (dekabr)

Cores

Preto
чëрный (tchornyj)
Branco
белый (Belyj)
cinza
cерый (seryj)
vermelho
красный (Krasnyj)
azul
синий (sinij)
amarelo
жëлтый (zholtyj)
verde
verde (azul-jony)
laranja
оранжeвый (o-ranzhevyj)
tolet
фиолетовый (fio-letovyj)
Castanho
коричневый (karichnevyj)
Rosa
розовый (rozovyj)

Transporte

Nomes de lugares

América
América
Canadá
Canadá
Dinamarca
Dinamarca
Estônia
Эстония
Finlândia
Финляндия (Finlândia)
França
França (França)
Alemanha
Германия
Japão
Япония
Noruega
Noruega
Rússia
Rússia
Espanha
Испания
sueco
.Веция
NÓS.
Соединённые Штаты Америки
Copenhague
Copenhague
Londres
Londres
Paris
Paris
Pedro
São Petersburgo
Estocolmo
Стокгольм

Ônibus e trem

Quanto custa o ingresso _____?
A escola tem ingresso?
Um bilhete, por favor.
один билет, пожалуйста
Para onde vai este trem / ônibus?
Qual é a ideia de поезд / автобус?
Onde está o trem / ônibus _____?
Где ____ поезд / автобус?
Este trem / ônibus para em _____?
Останавливается этот поезд / автобус в _____?
Quando sai o trem / ônibus de _____?
É ____ поезд / автобус отправляется?
Quando este trem / ônibus chega _____?
Você quer comprar / comprar?

Instruções

Como eu consigo _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
... Para a estação de trem?
вокзала (vagzala)
... para a rodoviária?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... para o aeroporto?
aeroport (aeroporta)
... Centro da cidade?
centro (centro)
... um albergue?
Молодежных хостелей (albergues em Maladozhnyh)
... para um hotel de _____?
gastrite (gastinitsy)
... Consulado dos EUA / Canadá / Austrália / Reino Unido?
Onde está muito ...
Você quer passar um tempo ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hotéis?
gostinits
... restaurantes?
restaurante (restaurante)
... barras?
баров (barov)
... atrações?
достопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
Você pode mostrar no mapa?
Você quer comprar um cartão? (Você pode ver o mapa?)
rua
Rua (ulitsa)
Vire a esquerda.
поверните налево (pavernite na-leva)
Vire à direita.
поверните направо (pavernite na-prava)
deixou
левый (registro)
certo
правый (pravyj)
à esquerda
влево (vleva)
certo
вправо (vprava)
à frente
дальшe (dalshe)
por _____
к ____ (k) (dativo)
_____ está acabado
mima (genitivo)
antes da _____
прежде (prezhde) (genitivo)
Cuidado com _____.
предосторожности
interseção
перекресток (por exemplo, cruzamento da rua), узел
norte
separar
Sul
юг
leste
восток (Vostok)
Oeste
запад
elevação
morro abaixo

Táxi

Táxi!
Táxi! (Táxi!)
_____, obrigada.
___, пожалуйста. (pazhalusta)
Quanto custa para ir _____
Сколько стоит до ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Aí, obrigado.
Давайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

Alojamento

Você tem alguma vaga?
Você quer ter um número?
Quanto haveria espaço para uma / duas pessoas?
Há vários itens para toda a escola / pela segunda vez?
O quarto vem com ...
Будет ли в комнате?
... folhas?
простыни
...banheiro?
ванная
...telefone?
телефон
...TELEVISÃO?
Телевизор
Posso ver o quarto primeiro?
Могу ли я сначала посмотреть номер?
Você tem algo mais silencioso?
Voce quer ir trabalhar
... Maior?
больше
... limpador?
чище
...mais barato?
дешевле
Eu vou levar.
Я возьму его.
Vou ficar _____ noites.
Я буду ночевать _____ ночей.
Você pode sugerir outro hotel?
Você quer arrumar um emprego?
Você tem um cofre?
Você quer saber a história da Grécia?
... caixas de segurança?
сейф?
O café da manhã / jantar está incluso no preço?
Входит завтрак / ужин в цену?
A que horas é o café da manhã / jantar?
Во сколько завтрак / ужин?
Por favor, limpe meu quarto.
Entre em contato conosco para mais informações.
Você pode me acordar às _____?
Вы можете разбудить меня в ____?
Eu gostaria de sair.
Se você está interessado no número / valor.

Monetário

Você aceita euros?
Você quer comer? (você está orando evra?)
Você aceita dólares americanos?
Você quer fazer amadores?
Posso pagar com cartão de crédito?
Я могу заплатить кредитной картой?
Você pode trocar dinheiro?
Você quer passar um tempo? (U vas mozhna paminjat dengi?)
Onde posso trocar dinheiro?
Como você faz isto? (Gde e Magu mencionam dengi?)
Você pode trocar cheques de viagem?
O que você acha da República Tcheca?
Onde posso trocar traveler's checks?
Você quer ir para a República Tcheca?
Qual é a taxa de câmbio?
Какой обменный курс? (Kakoj abmenni kurs?)
Onde é
Где

Comendo

Mesa para um / dois, por favor.
Стол для одного / двух, спасибо.
O cardápio, por favor?
Можно меню?
Posso ver a cozinha?
Можно посмотреть на кухню?
Você tem especialidades locais?
Você quer ter uma ciência especial?
Eu sou vegetariano
Я вегетарианец / вегетарианка.
Eu não como porco.
Eu não tenho um dom.
Eu não como carne.
Я не ем говядину.
Você pode torná-lo leve?
refeição do dia
бизнес-ланч
a la carte
порционные
café da manhã
завтрак (zaftrak)
almoço
обед
jantar
ужин
Posso ter _____.
Можно ____
Posso comer algo com _____.
Можно ____ с ____ (instrumental)?
frango
курица (criminoso)
carne
говядина
rena
олень
peixe
рыба (riba)
salmão
форель, лосось
arenque
сельдь
Arenque do Báltico
селедка
presunto
ветчина
salsicha
колбаса
queijo
сыр (senhor)
botar ovos
яйца
salada
salada (salada)
sanduiche de salsicha
бутерброд с колбасой
sanduiche de queijo
бутерброд с сыром
pão
хлеб (hleb)
brinde
Тост
Macarrão
лапша
arroz
arroz (arroz)
feijões
фасоль
Posso tomar um copo _____?
Можно стакан ___
Posso tomar uma xícara de _____?
Можно чашечку ___
Posso ter uma garrafa de _____?
Можно бутылку ___
café
café (café)
chá
чаю (chaju); na forma básica чай (chaj)
sumo
сока (soka)
água mineral
минеральной воды (mineral Voj); na forma básica минеральная вода (mineralnaja Vada)
agua
воды (vady); na forma básica вода (Vada)

O garçom sempre pergunta se o cliente quer água parada (без газа, bez Gaza "sem gás") ou borbulhante (с газом, z gazom "sem gás").

Cerveja
piva (piva); na forma básica пиво (piva)
vinho tinto / branco
красного / белого вина (krasnava / belava vina); na forma básica красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

NOTA. As palavras precisam ser dobradas se você está pedindo uma certa quantidade de produto, por exemplo, copo sumo. Se você simplesmente pedir suco, não há necessidade de dobrar a palavra. Assim, ao solicitar ou solicitar algo, também se pode dizer apenas Можно (mozhno) na forma básica do produto, conforme abaixo.

Posso ter _____?
Можно ____?
sal
соль
Pimenta
перец
manteiga
масло
Com licença, garçonete?
Извините, oфициант?
Estou pronto.
Я готов / готова.
Delicioso.
Вкусно.
Você pode limpar a mesa?
Você quer ir à loja?
Verifique, por favor.
Счет, пожалуйста.

Os garçons são comumente chamados de garotas (девушка, devushka) ou jovens cavalheiros (молодой человек, maladoj chilavek) pela palavra oficial de garçonete (официант, официантка; [masculino] garçonete, [mulher] garçonete).

Barras

Você vende álcool?
Você é um alcoólatra?
Você tem serviço de mesa?
Você quer ir à loja?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
Copo de vinho tinto / branco, por favor.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Uma cerveja, por favor.
Одна кружка, пожалуйста.
Uma garrafa, por favor.
Одна бутылка, пожалуйста.
_____-_____, obrigada.
____-____, persuadido.
uísque
виски
vodka
водки
rum
Roma
agua
воды
Água com gás
содовой
água tônica
тоника
suco de laranja
апельсинового сока
Cola
колы
Você tem lanches?
Você sabe o que fazer?
Mais um por favor.
Еще один / одну, пожалуйста.
Segunda rodada, por favor.
Повторите, пожалуйста.
A que horas você fecha?
Вакокое время вы закрываетесь?

Compras

Você tem isso no meu tamanho?
Você vai ter uma visão geral?
Quanto custa isso?
Você quer arrumar um emprego?
Isso é muito caro.
Это слишком дорого.
E se _____?
O que é _____?
caro
дорогой
barato
дешевый
Eu não posso pagar.
Se você não quiser alterá-lo.
Eu não quero isso.
Я не хочу его.
Você está me traindo.
Eles serão vendidos.
Eu não estou interessado.
Мне это не ентересно
Bom, vou atender.
Хорошо, я беру это.
Posso pegar um saco plástico?
Você quer um travesseiro?
Você também envia mercadorias (para o exterior)
Você quer ir à loja?
Eu preciso de...
Нне нужна.
... pasta de dentes.
зубная паста
... escova de dente.
зубная щетка
... absorvente interno.
absorvente interno
... sabão.
мыло
... shampoo.
шампунь
... analgésico.
болеутоляющие средства
... um remédio para gripe.
лекарства от гриппа
... remédio para o estômago.
лекарства от желудка
... lâmina de barbear.
Лезвие бритвы
... guarda-chuva.
зонтик
... protetor solar.
крем от загара
... cartão postal.
Открытка
... selos.
почтовая марка
... baterias.
батарейки
... artigos de papelaria.
бумага для письма
... uma caneta.
авторучка
... livros em finlandês.
книги на финском языке
... revistas em língua finlandesa.
журналы на финском языке
... um jornal em língua finlandesa.
газеты на финском языке
... Dicionário Inglês-Finlandês.
английско-финский словарь

Dirigindo

Eu gostaria de alugar um carro.
Я бы хотел арендовать машину.
Posso fazer seguro?
Могу я получить страховку?
Pare
стоп
mão única
односторонний
ceder / 'triângulo'
уступить дорогу / "треугольник"
Proibido estacionar
остановка запрещена
limite de velocidade
ограничение скорости
posto de gasolina
заправочная станция
gasolina
бензин
Diesel
дизель

Burocracia

Eu não fiz nada de errado.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
Foi um mal-entendido.
Onde você está me gastando?
Como você está indo? (Kuda vi menja vedete)
Estou preso?
Я орестован? (E orestovan?)
Eu sou um cidadão finlandês.

Я гражданин Финляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Eu quero falar sobre a Finlândia / UE
com a embaixada:
Eu quero falar com um advogado.
Posso pagar as multas agora?

Saber mais

isso é toco artigo. Tem um pouco de informação confusa, mas falta algo essencial no todo. Mergulhe e ajude a torná-lo utilizável!