O árabe (العَرَبِيَّة) é um grupo de dialetos semíticos falados por mais de 420 milhões de pessoas, principalmente no Norte da África e no Oriente Médio. A forma literária (árabe moderno padrão, MSA) é a língua litúrgica de 1,6 bilhão de muçulmanos e é a forma escrita oficial da língua.
Para fins de comunicação ao viajar e usar este guia, é muito importante observar as diferenças entre o MSA e os dialetos, pois eles são mutuamente ininteligíveis. Pessoas com boa educação geralmente serão capazes de entender MSA, mas geralmente responderão em seus dialetos locais. A compreensão dos dialetos entre as diferentes regiões diminuirá significativamente. Portanto, é recomendável que os viajantes se concentrem em aprender o dialeto relevante ao seu destino para a comunicação oral, enquanto usam o MSA como referência por escrito.
Guia de pronúncia [editar]
A escrita árabe é cursiva, até mesmo impressa. A maioria das letras muda de forma dependendo de sua posição (inicial, medial ou final).
A pronúncia varia regionalmente, mas aqui está uma descrição vaga:
|
|
Lista de frases [editar |
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar avançando e traduzindo uma frase.
Sinais comuns
|
Conceitos básicos [editar |
- Olá ( informal )
- مرحبا marhaba : سلام salaam : هلا puxar (na área do Golfo Árabe)
- Que a paz esteja com você. ( formal )
- السلام عليكم as-salaamu `alaikum (usado apenas por muçulmanos)
- Como vai?
- كيف حالك؟
- kayfa haalak? (singular masculino)
- kayfa haalik? (feminino singular)
- kayfa haalukum? (plural)
- Por favor.
- من فضلك: min faDlak (masculino)
- min faDlik (feminino)
- Muito obrigado].
- [شكرا [جزيلا shukran [jaziilan].
- sim.
- نعم na`am
- Não.
- لا o A
- Talvez.
- ممكن momkin.
- Com licença.
- É سمحلي ismaHli
- Bom Dia.
- صباح الخير sabaH al-khair
- Boa noite.
- مساء الخير masaa 'al-khair
- Boa
- جيد jayyid.
- muito bem
- جيد جدا jayyid jiddan.
- Não importa.
- لا يهم. laa yahummu.
- Algum.
- لا شيء laa shay.
- Bem obrigado.
- بخير, شكرا bi-khair, shukran
- Qual é o seu nome?
- ما اسمك؟
- masmuka? (Para um homem)
- masmuki? (para uma mulher)
- Chamo-me ______ .
- _____ اسمي Sou eu _______
- Prazer em conhecê-lo.
- تشرفنا tasharafna diante. "Você nos honra"
- De nada.
- عفوا `afwan
- Com licença. ( chamando atenção )
- لو سمحت lau samaHt
- Com licença. ( pedindo perdão )
- عذرا Eudhran
- Sinto muito.
- انا اسفه / انا اسف ana aasif (homem) / ana aasifah (mulher)
- Adeus
- مع السلامة ma`a as-salaamah
- Adeus ( informal )
- سلام salaam
- Eu não falo árabe [bom].
- [لا اتكلم العربية [جيدا laa atakallam al-`arabiyyah [jayyidan]
- Você fala inglês?
- هل تتكلم الانجليزية hal tatakallam al-ingliziyyah?
- Tem alguém aqui que fala inglês?
- هل هنا اي شخص يتكلم الانجليزية؟ hal hunaa ayy shakhS yatakallam al-ingliziyya?
- Ajuda!
- مساعدة musaa`adah!
- Estar atento!
- انتبه intabih
- Boa noite.
- تصبح على الخير tiSbaH `alal-khair
- Boa noite (em resposta)
- وانت من اهل الخير wa anta min ahl al-khair
- Não entendo.
- لا افهم laa afham
- Onde é o banheiro?
- اين الحمام؟ ayn al-Hammaam?
Problemas [editar |
- Deixa-me só.
- اتركني وحدى / اتركيني وحدى utrukni wahdi (para um homem) / utrukiini wahdi (para uma mulher)
- Não me toque!
- لا تلمسني ma tilmisni
- Vou chamar a polícia.
- سأتصل بالشرطة sa'ataSal bashurTah
- Policial!
- شرطة shurtah!
- Pare! Ladrão!
- ! توقف! السارق tawqaf! assaariq!
- Preciso da tua ajuda.
- أحتاج لى مساعدة aHtaaj le musaa`ada
- É uma emergência.
- طوارئ Taware '
- Estou perdido.
- أضعت طريقي a Da'tu Tareeqi
- Eu perdi minha bolsa.
- حقيبتي ضاعت Haqiibati Daa`at
- Eu perdi minha carteira.
- محفظتي ضاعت maHafaZati Daa`at
- Eu estou doente.
- انا مريض / انا مريضة ana mariiD (homem) / ana mariiDah (mulher)
- Eu fui ferido
- منني مصاب innani muSabun
- Eu preciso de um doutor.
- احتاج دكتر a Htaaj duktur
- Posso usar seu telefone?
- هل ممكن استخدم التلفون؟ Hal mumkin astakhdim at-tilifun?
Números [editar]
Números arábicos | 0 0 | 1 | 2 | 3 | 4 4 | 5 5 | 6 6 | 7 7 | 8 | 9 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Numerais árabes orientais | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
- 0 0
- صفر Sifr
- 1
- واحد waaHid
- 2
- نان ithnaan
- 3
- Tha لاثة thalaatha
- 4 4
- اربعة arba`a
- 5 5
- خمسة khamsa
- 6 6
- ستة sitta
- 7 7
- سبعة sab`a
- 8
- Tha مانية thamaaniya
- 9 9
- تسعة tis`a
- 10
- عشرة `ashara
- 11
- احد عشر aHad `ashar
- 12
- اثنا عشر ithnaa `ashar
- 13
- ثلاثة عشر thalaathata `ashar
- 14
- اربعة عشر arba`ata `ashar
- 15
- خمسة عشر khamsata `ashar
- dezesseis
- ستة عشر sittata `ashar
- 17
- سبعة عشر sab`ata `ashar
- 18 anos
- ثمانية عشر thamaaniyata `ashar
- 19
- تسعة عشر tis'ata `ashar
- 20
- عشرون ishruun
- 21
- واحد وعشرون waaHid wa-`ashruun
- 22
- اثنان وعشرون ithnaan wa-`ashruun
- 23
- ثلاثة وعشرون thalaatha wa-`ashruun
- 30
- Tha لاثون thalathuun
- 40
- اربعون arba`uun
- 50
- خمسون khamsuun
- 60 60
- ستون sittuun
- 70
- سبعون sab`uun
- 80
- ثمانون thamanuun
- 90
- تسعون tis`uun
- 100
- مئة mi'a
- 200
- م mit تين mitayn
- 300
- ثلاث مئة thalaath mi'a
- 1000
- الف alf (como em Arabian Nights - الف ليلة وليلة Alf Layla wa Layla)
- 2000
- الفين alfayn
- 1,000,000
- مليون Milyon
- 1,000,000,000
- مليار milyaar / بليون bilyon
- 1,000,000,000,000
- تريليون triilyon
- número _____ ( trem, ônibus, etc. )
- رقم / Raqm ( ... )
- metade
- نصف niSf
- Menos
- اقل aqal
- mais
- اكثر akthar
Transporte [editar |
Direções [editar]
- Ir
- ا id هب idh-hab
- Pare
- قف qif
- Virar à esquerda
- لف يسار lif yassar
- Virar à direita
- لف يمين lif yameen
- Em frente
- على طول Ala Tool (egípcio) ou illal amaama الى الامام; dughri (Jordan); quduman (geral)
- devagar
- Shway shway
- Espere ou fique
- انتظر (intadhir)
- Mostre-me
- ارني (areni)
- aqui
- هنا huna
- lá
- هناك Hunak
- antes de
- قبل qabla
- depois
- بعد ba'da
- agora
- ال al ن al-aan
- a partir de
- Min min
- para ou ao ( um lugar )
- الى ilah
- Espera um minuto.
- إنتظر دقيقه واحده intadhir daqeeqa waaheda.
- Só um momento.
- لحظة / laH-dha
Pronomes [editar]
- mim
- Por ana
- Seu m)
- انتَ anta
- vocês
- انتِ anti
- ele
- هو Huwa
- ela
- هي hiya
- nós
- نحن naHnu
- você (duas pessoas)
- انتما Antuma
- você (m / misto)
- انتم Antum
- vocês
- انتن Antunna
- eles (duas pessoas)
- هما huma
- eles (m / mistos)
- هم buzz
- eles F)
- هن Hunna
Faça perguntas [editar |
- Quem?
- من man
- Naquela?
- ما / ماذا ma / madha
- Quando?
- متى mata
- Onde?
- اين ayn
- Por quê?
- لماذا li-madha
- Quanto custa?
- بكم biKam
- Quanto custa este?
- بكم هذا biKam Hadha
- De onde é?
- من اين انت min ayn anta
- Entender?
- Maf hoom
- Você fala inglês?
- هل تتكلم الإنجليزية؟ Hal Tatakallam Al-Ingliziya
- O que é isso?
- ma haadha?
"I" úteis [editar |
- eu quero
- أريد (Uriid)
- Não quero
- لا أريد (o Uriid)
- eu tenho
- لي lii / ladayya لدي / `indi عندي
- Não tenho
- ليس عندي (laysa `indi)
- Não entendo
- Ana ma fehim أنا ما فاهم / ana laa afham أنا لا أفهم / Ana mesh fahem أنا مش فاهم
- Eu trabalho no _____.
- Ana ashtaghel fi _____ أنا اشتغل في / a'mal fi _____ _____ أعمل في
- Não falo árabe
- لا اتكلم العربية laa atkallam al-arabiya / Ma bihki arabi ما باحكي عربي / Ma batkalemsh arabi ماباتكلمش عربي
Coisas [editar]
- dinheiro
- فلوس fuluus
- Comida
- أكل akl; طعام Ta`aam
- café
- قهوة qahwa (pronuncia-se ah-way em árabe sírio)
- açúcar
- سكر sukkar
- Sal
- ملح milH
- carro
- سيارة sayyaara
- hotel
- Hotel funduq / اوتيل ooteel
- Museu
- متحف matHaf
- hospital
- مستشفى mustashfa
- Água
- ماء maa '
- chá
- شاي shaay
- Leite
- حليب Haliib
- emprego
- شغل shughl
- avião
- طائرة Taa'irah (pronuncia-se "Tayyaara" na maioria dos dialetos)
- Comboio
- قطار qiTaar
- bicicleta
- دراجة darraaja
- rua
- شارع shaari`
- construção
- مبنى Mabna
Tempo [editar]
- agora
- الآن ( al-'aana )
- em breve
- بعدين ( Ba`adayn )
- antes de
- قبل ( qabla )
- Manhã
- صباح ( SabaaH )
- tarde
- بعد ظهر ( ba'ada Zuhur )
- noite
- مساء ( masaa ' )
- noite
- ليلة ( Laylah )
Hora do relógio [editar]
- uma da manhã
- uma da manhã ( sa'ati waHad )
- duas da manhã
- duas da manhã ( sa'ati ithnayn )
- meio dia
- meio dia ZuHur )
- à uma da tarde
- à uma da tarde ( ... )
- As duas da tarde
- As duas da tarde ( ... )
- meia-noite
- meia-noite ( Muntasf Al-Laylah )
Duração [editar]
- _____ minutos)
- _____ (دقيقة (دقائق ( daqiiqah (daqaa'iq) )
- _____ horas)
- _____ horas) ( saa )
- _____ dias)
- _____ يوم (أيام ( yom (ayaam) )
- _____ semanas)
- _____ semanas) ( usbuu` )
- _____ meses)
- _____ meses) ( Shahr )
- _____ anos)
- _____ سنة (سنوات ( sanah (sanooaat) )
Dias [editar]
- hoje
- البوم ( al-yawm (a) )
- Ontem
- امس (ams ( eu) )
- Manhã
- غداً ( Ghadan )
- esta semana
- الاسبوع ( al-'usbu` )
- a semana passada
- اسبوع الماضي ( usbu` (u) 'l-maaDi )
- a próxima semana
- اسبوع القادم ( usbu` (u) 'l-qaadim )
Dias da semana [editar |
- domingo
- يوم الأحد ( (boceja) al'aHad )
- segunda-feira
- يوم الاثنين ( (bocejo) al-ithnayn )
- Terça-feira
- يوم الثلاثاء ( (yawm) ath-thulaatha )
- quarta-feira
- يوم الأربعاء ( (boceja) al'arbi`a ' )
- quinta-feira
- يوم الخميس ( (yawm) al-khamiis )
- Sexta-feira
- يوم الجمعة ( (boceja) al-jum`a ... )
- sábado
- يوم السبت ( (boceja) as-sabt )
Meses [editar]
- Janeiro
- كانون الثاني ( Kanoon al Thani )
- fevereiro
- Fevereiro ( .shubat شباط .. )
- marcha
- Marcha ( ... آذار Aathar );
- abril
- Abril ( ..Nissan نيسان. )
- Poderia
- Poderia ( ... أيار Ayyar )
- junho
- حزيران ( Hzayraan )
- julho
- تموز ( Tammouz )
- agosto
- اّب ( Ab )
- setembro
- ايلول ( Ayloul )
- Outubro
- تشرن الأول ( Tishreen al awwal )
- novembro
- تشرن الثاني ( Tishreen al Thani )
- dezembro
- كانون الأول ( Kanoon al awwal )
Escrever hora e data [editar |
Embora o árabe seja escrito da direita para a esquerda, os números árabes são escritos da esquerda para a direita. As datas são escritas em uma frase em árabe da esquerda para a direita como em inglês
Cores [editar]
- Preto
- أسود ( Aswad )
- Branco
- أبيض ( Abyadh )
- cinza
- رمادي ( Ramaadii )
- vermelho
- أحمر ( AHmar )
- azul
- أزرق ( Azraq )
- amarelo
- أصفر ( Asfar )
- verde
- أخضر ( Akhdhar )
- laranja
- برتقالي ( Burtuqaali )
- roxa
- أرجواني ( Urjuwaan )
- Castanho
- بني ( pequeno coelho )
Transporte [editar |
Ônibus e trem [editar |
- Quanto custa um ingresso para _____?
- adash tazkara ila ____? Bekam Tazkara ila ......?
- Um bilhete para ..., por favor.
- Tazkara wahida ila ___ law samaht
- Para onde esse trem / ônibus está indo?
- Hazal qitar / bus biyruh ila wayn? Ila Ayn Yazhab haza Alkitar / autobis?
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- Wein el-qitar / el-bus ila ___?
- Este trem / ônibus para em _____?
- hal biwa'ef hazal qitar / bus fi__?
- Quando o trem / ônibus sai para _____?
- emta btatla el-qitar / el-bus ila ___?
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- emta byusil hazal qitar / bus fi___?
Direções [editar]
- Como chego a _____ ?
- Como chego a _____ ? ( Kayf derrotou o __ )
- ...A estação de trem?
- ...A estação de trem? ( mahatet il qitar? )
- ...A estação de onibus?
- ...A estação de onibus? ( mawqif il bassat? )
- ...o aeroporto?
- ... المطار ( matar ?)
- ...central?
- ...central? ( West il balad? )
- ...Albergue da juventude?
- ...Albergue da juventude? ( Bayt El Shabab )
- ...o hotel?
- ...o hotel? ( otel? / Al Fonduk )
- ... o consulado dos EUA / canadense / australiano / britânico?
- ... o consulado dos EUA / canadense / australiano / britânico? ( sefara Al Amrikia, Canadeia, Ostralia, Beritania )
- Onde estão muitos ...
- Onde estão muitos ... ( Wein fi kteer ... )
- ... Hotéis?
- ... Hotéis? ( otelat / Fanadek )
- ... restaurantes?
- ... restaurantes? ( mate-os )
- ... barras?
- ... barras? ( barras )
- ... sites para ver?
- ... sites para ver? ( Amaken seyaheyeh? )
- Você pode me mostrar no mapa?
- Você pode me mostrar no mapa? ( Momken tfarjeeni ala al khareeta? )
- rua
- شارع ( shar'iah )
- Virar à esquerda.
- لف يسار ( vida yasaar )
- Virar à direita.
- لف يمين ( vida yameen )
- deixou
- يسار ( Yasaar )
- Certo
- يمين ( yameen )
- Em frente
- على طول ( asa de tule )
- ele fazia _____
- ele fazia _____ ( bijehet il )
- passado _____
- depois _____ ( baed il )
- antes de _____
- antes de _____ ( abel il )
- Procure o _____.
- Esteja atento para o _____. ( intibe o )
- interseção
- intersecção ( taqato )
- Norte
- شمال ( shamaal )
- Sul
- جنوب ( janoob )
- leste
- شرق ( sharq )
- Oeste
- غرب ( gharb )
- ladeira acima
- ladeira acima ( talaa )
- custa abaixo
- custa abaixo ( nazleh )
Táxi [editar]
- Táxi!
- Táxi! ( táxi! ) Sayyara
- Leve-me para _____, por favor.
- Leve-me para _____, por favor. ( Khodni il ....., lei de Samaht )
- Quanto custa para chegar a _____?
- Quanto custa
alcançar _____? ( Adeish? / Bekam Azhab ila ...... )
- Leve-me lá, por favor.
- Leve-me lá, por favor. ( Khodni ala __, lei samaht )
Alojamento [editar |
- Você tem quartos disponíveis?
- Você tem quartos disponíveis? ( Endkom ghoraf (alternativamente-owad) edafeyeh? )
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? ( Adeish il ghorfeh li shakhs / shakhsein? )
- O quarto vem com ...
- O quarto vem com ... ( Il ghorfeh bteeji ma ... )
- ...Lençóis?
- ...Lençóis? ( sharashef? )
- ...Um banho?
- ...Um banho? ( hammam? )
- ...um telefone?
- ...um telefone? ( Tele-phown? )
- ... uma TV?
- ... uma TV? ( televisão-yon? )
- Posso ver o quarto primeiro?
- Posso ver o quarto primeiro? ( Baqdar ashoof il ghorfeh abel? )
- Você tem algo mais calmo?
- Você tem algo mais calmo? ( Fi eshi ah-da? )
- ...maior?
- ...maior? ( akbar? )
- ...limpador?
- ...limpador? ( andaf? )
- ... mais barato?
- ... mais barato? ( arkhas? )
- Ok, vou atender.
- Ok, vou atender. ( Ok Bakhodha )
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- Eu ficarei por _____ noite (s). ( Rah aba'a kaman ___ yom )
- Você pode sugerir outro hotel?
- Você pode sugerir outro hotel? ( ... )
- Você tem um cofre?
- Você tem um cofre? ( fi khazneh? )
- ... armários?
- ... armários? ( ... )
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- O café da manhã / jantar estão incluídos? ( ... )
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- A que horas é o café da manhã / jantar? ( ay sei-a il ftoor / asha? )
- Por favor, limpe meu quarto.
- Por favor, limpe meu quarto. ( momken tanadef il ghorfeh )
- Você pode me acordar no sds_____? O | Você pode me acordar às _____? ( Momken tfaye'ni al __ )
- Eu quero verificar
- Eu quero verificar ( beddi ashoofha )
Dinheiro [editar]
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ( Hal taqbal bi noqood Amreekeyah / Ostoraleyah / Canadeyah? )
- Você aceita libras esterlinas?
- Você aceita libras esterlinas? ( Hal Taqbal bi Jenehat Biritaneyeh? )
- Você aceita cartões de crédito?
- Você aceita cartões de crédito? ( ... )
- Você pode mudar meu dinheiro?
- Você pode mudar meu dinheiro? ( Momken tsarefli masari? )
- Onde posso trocar o dinheiro?
- Onde posso trocar o dinheiro? ( Wein badar asaref masari? )
- Você pode mudar meu cheque de viagem?
- Você pode mudar meu cheque de viagem? ( ... )
- Onde posso trocar um cheque de viagem?
- Onde posso trocar um cheque de viagem? ( ... )
- Qual é a taxa de câmbio?
- Qual é a taxa de câmbio? ( ... )
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)? ( Wein fi ATM? )
Coma [editar]
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. ( Tawlah la wahed / tenein )
- Posso ver o cardápio, por favor?
- Posso ver o cardápio, por favor? ( Momken ashoof il menu? )
- Posso olhar na cozinha?
- Posso olhar na cozinha? ( Mumken ashuf il matbakh? )
- Existe uma especialidade da casa?
- Existe uma especialidade da casa? ( ... )
- Existe alguma especialidade local?
- Existe alguma especialidade local? ( ... )
- Eu sou vegetariano.
- Eu sou vegetariano. ( Ana nabati )
- Eu não como porco.
- Eu não como porco. ( Ma bakol lahem khanzeer )
- Eu não como carne.
- Eu não como carne. ( Ma bakol lahmeh )
- Eu só como comida halal.
- Eu só como comida halal. ( Bas Bakol Akel Hallal )
- Você pode torná-lo "leve", por favor? ( menos óleo / manteiga / banha )
- Você pode torná-lo "leve", por favor? ( Khaleeha khafeefeh )
- comida de preço fixo
- comida a preço fixo ... )
- à carta
- à carta ( à carta )
- Café da manhã
- Café da manhã ( ftoor ) quando iftar
- almoço
- almoço ( ... ) al ghada
- chá ( Comida )
- chá ( ... ) shay '
- Jantar
- Jantar ( ... ) al isha '
- Eu quero _____.
- ._____ أريد ( ooreado )
- Quero um prato que contenha _____.
- Quero um prato que contenha _____. ( ... )
- frango
- دجاج ( dajaj )
- carne de vaca
- بقر ( Baqar )
- peixe
- (العَرَبِيَّة) é um grupo de dialetos semitas falados por mais de 420 milhões de pessoas, principalmente naسمك ( samak )
- Jamon
- Jamon ( khanzeer )
- salsicha
- salsicha ( ... )
- queijo
- جبنة ( jubneh )
- ovos
- بيض ( baid )
- salada
- سَلَطَة ( Salata )
- (Vegetais frescos
- Vegetais frescos) ( ... ) khudrawat (fresco)
- (Fruta fresca
- (fruta fresca fawakeh ) (legal) fawakat
- um pão
- pão ( ... ) ayish ou khubz
- brinde
- Torradas ( ... )
- Macarrão
- Macarrão Makarona )
- arroz
- أرز ( 'roz )
- Feijões
- Feijões ( idiota ) fasoliyya
- Posso tomar um copo de _____?
- Posso tomar um copo de _____? ( Momken Kaset___ )
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Posso tomar uma xícara de _____? ( Momken fingir ___ )
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Posso ter uma garrafa de _____? ( ... )
- café
- café ( qahweh ) kah'wa
- chá (bebida)
- شاي ( Shay ' )
- sumo
- عصير ( Limpar )
- (borbulhante) água
- Água ( poderia )
- Água
- ماء ( maa ' )
- Cerveja
- بيرة ( beerah )
- vinho tinto / branco
- vinho tinto / branco ( nabeed ahmar / abyad )
- Posso ter um pouco de _____?
- Posso ter um pouco de _____? ( momken ___? )
- Sal
- ملح ( mau )
- Pimenta preta
- فلفل أسود ( filfil aswad )
- Manteiga
- زبدة ( zibdeh )
- Com licença, garçom? ( chamando a atenção do servidor )
- Com licença, garçom? ( ... ) garcoon
- Terminei.
- Terminei. ( Khalast ) galaste
- Estava gostoso.
- Estava gostoso. ( Zaki ) Al-akl mazboot!
- Por favor, limpe a louça.
- Por favor, limpe a louça. ( ... )
- A conta por favor.
- A conta por favor. ( ... ) Leh'seb min fadlak
Barras [editar]
- Você serve álcool?
- Você serve álcool? ( fi kohool? )
- Existe serviço de mesa?
- Existe serviço de mesa? ( hal hnak khidmat tawlah )
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor. ( beerah, min fadlik )
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor. ( Kaset Nbeed )
- Uma cerveja, por favor.
- Uma cerveja, por favor. ( nsf ltr, min fadlik )
- Uma garrafa, por favor.
- Uma garrafa, por favor. ( zujaja, min fadlik )
- _____ ( licor forte ) Y _____ ( batedeira ), por favor.
- _____ e por favor. ( ... )
- uísque
- uísque espinhoso )
- vodka
- vodka fodka )
- Ron
- Ron ( rm )
- Água
- ماء ( maa ' )
- Club Soda
- club soda soda )
- Água tônica
- Água tônica ( miah muqwia )
- Suco de laranja
- suco de laranja ( Aseer Bortoqal )
- Coca ( drinque suave )
- Coca ( cauda )
- Você tem uma lanchonete?
- Você tem uma lanchonete? ( hal ladayk 'ayu wajabbat khafifat bel bar )
- Mais um por favor.
- Mais um por favor. ( Kaman tomou banho )
- Outra rodada, por favor.
- Outra rodada, por favor. ( Kaman tomou banho )
- Quando é a hora de fechamento?
- Quando é a hora de fechamento? ( emta bitsakro? )
Compras [editar |
- Você tem isso no meu tamanho?
- Você tem isso no meu tamanho? ( Fi maqas? )
- Quanto custa este?
- بكم هذا؟ ( Bikam Hatha )
- Isso é muito caro.
- Isso é muito caro. ( ... ) "ghali katheer!"
- Você pegaria _____?
- Você pegaria _____? ( ... )
- caro
- غالي ( Ghali )
- barato
- رخيص ( Rakhees )
- Eu não posso pagar.
- Eu não posso pagar. ( ... )
- Eu não quero
- Eu não quero ( ma beddi )
- Está me enganando
- Está me enganando ( Harami )
- Não me interessa.
- Não me interessa. (muhtam luxúria)
- Ok, vou atender.
- Ok, vou atender. ( OK )
- Posso ter uma bolsa?
- Posso ter uma bolsa? ( Oreedo kees )
- Você envia (para o exterior)?
- Você envia (para o exterior)? ( ... )
- Necessário...
- Necessário ... ( ... ) Ahtaj
- ...pasta de dente.
- ...pasta de dente. ( ma'ajoon asnan )
- ...uma escova de dentes.
- ...uma escova de dentes. ( Forshaat Asnan )
- ... absorvente interno.
- ... absorvente interno. ( para todo sempre )
- ...sabão.
- ...sabão. ( saboon )
- ...xampu.
- ...xampu. ( shamboo )
- ...analgésico. ( p. por exemplo, aspirina ou ibuprofeno )
- ...analgésico. ( Mussakin )
- ... remédio para resfriado.
- ... remédio para resfriado. ( Dawa rash-h )
- ... remédio para o estômago.
- ... remédio para o estômago. ( Dawa batida )
- ... uma máquina de barbear.
- ... uma máquina de barbear. ( Shafra )
- ...um guarda-chuva.
- ...um guarda-chuva. ( shamseyeh )
- ...protetor solar.
- ...protetor solar. ( ... )
- ...um cartão postal.
- ... بطاقة بريدية ( bitaqa bareedia )
- ... selos.
- ... selos. ( Tawabe 'pelado )
- ... baterias.
- ... baterias. ( batareyat )
- ... papel para escrever.
- ... ورق للكتبة ( waraq lil-kitaba )
- ...uma caneta.
- ... قلم ( Qalam )
- ... livros em inglês.
- ... كتب إنجليزية ( kutub ingliziya )
- ... revistas em inglês.
- ... مجلات انكليزية ( Majalat Engiliziya )
- ... um jornal em inglês.
- ... جرائد إنجليزية ( Jara'id Ingliziya )
- ... um dicionário Inglês-Inglês.
- ... um dicionário Inglês-Inglês. ( qamoos ingilizi-ingilizi )
Drive [editar]
- Eu quero alugar um carro.
- Eu quero alugar um carro. ( beddi astajer sayarah )
- Posso fazer seguro?
- Posso fazer seguro? ( fi tameen? )
- Pare ( em uma placa de rua )
- Pare ( qif )
- mão única
- unidirecional embora waja )
- Desempenho
- Desempenho ( atti alaolwyeh )
- Não estacionar
- Proibido estacionar ( mamnoo alistifaf )
- Limite de velocidade
- limite de velocidade ( alsuraa alkanooniya )
- Estação de serviço ( Gasolina )
- posto de gasolina ( Mahatet Banzeen )
- Gasolina
- Gasolina ( betrol )
- diesel
- diesel ( diesel )
Autoridade [editar |
- Eu não fiz nada de errado.
- Eu não fiz nada de errado. ( Ma emelet eshi ghalat )
- Isso foi um mal-entendido.
- Isso foi um mal-entendido. ( kan su 'fahum )
- Para onde você está me levando?
- Para onde você está me levando? ( Wein akhedni? )
- Estou preso?
- Estou preso? ( ana motaqal? )
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense. ( Ana americana / ... )
- Quero falar com a embaixada / consulado dos EUA / Austrália / Reino Unido / Canadá.
- Preciso falar com a embaixada / consulado dos EUA / Austrália / Reino Unido / Canadá. ( urid an atakalam ma al safara al American / ... )
- Eu quero falar com um advogado.
- Eu quero falar com um advogado. ( urid altahaduth ma muhami )
- Posso pagar uma multa agora?
- Posso pagar uma multa agora? ( Hal yumkinuni dafe gharamat alan? )