Livro de frases em russo - 俄语会话手册

Mapa de distribuição russo

russo(Русский язык, rooss key ya zaik) É uma língua eslava falada por mais de 300 milhões de pessoas em todo o mundo. A maioria mora emRússiaAs pessoas falam como sua primeira língua, e muitas pessoas são conhecidas por estaremÁsia Central、CáucasoeEuropa OrientalEm outros países, é usado como segunda língua. Pertencente aA Federação Russa、Bielo-Rússia、CazaquistãoeQuirguistãoStatus do idioma oficial eAbkhazia、Ossétia do sul、TransnistriaE outras regiões não reconhecidas também.

Entre eles estão países em que nacionalidades minoritárias significativas são línguas nativas e não têm o russo como principal língua oficial, comoUcrâniaeEstados balticos(O russo na educação escolar é obrigatório no sistema soviético.) Além do estado, a maioria dos residentes ainda o usa como segunda língua. Em toda a ex-União SoviéticaÁsia CentralPaís eCáucasoNa região, o russo ainda é a primeira escolha a ser usada, e seu alcance efetivo é negócios, governo, turismo e o resto, todos os quais podem ser usados ​​para comunicação (apesar da falta de status oficial, não é necessário morar área local).

Em segundo lugar, o russo éMongóliaÉ também uma língua importante.É uma segunda língua obrigatória nas escolas locais, e é a língua estrangeira mais amplamente usada, e o cirílico é mantido em todas as placas que você vê. Surpreendentemente, o russo éIsraelTambém se tornou a terceira língua mais difundida devido ao êxodo em grande escala de judeus da Europa Oriental no final do século 20 e início do século 21.

O russo ainda é a língua mais importante em viagens para a Europa e a Ásia, porque os habitantes locais falam muito menos inglês do que russo; não apenas isso, desde a rápida decolagem econômica da Rússia, o russo está fadado a ser o mais importante aprendizado obrigatório no mundo Uma das segundas línguas estrangeiras.

Guia de pronúncia

Impressão russa e cursiva

vogal

• а (ah)

  Inglês curto som esticado

• е (sim)

  Inglês curto ye = Russo ©э

• ё (yoh)

  Inglês curto yo = Russo © ®

• и (ee)

  Inglês ee

• © (ee)

  Tom curto inglês i

• о (oh)

  Inglês longo som o

• у (oo)

  Pronúncia de oo esticada em inglês

• ы (yh)

  A posição da vogal и no meio da língua é ligeiramente retraída e o dorso da língua é puxado para cima ao mesmo tempo.
• э (eh)

  Inglês curto ze = Russo зэ

• ю (yoo)

  Inglês curto yoo = Russo йу

• я (sim)

  Inglês curto ya = Russo ©а

consoante

Consoantes fortes e suaves

As partes sonoras das consoantes suaves e duras representadas pela mesma letra são as mesmas, exceto que o meio da língua é puxado para cima quando o som suave é pronunciado e soa como Й. Ao transcrever a letra consoante, adicionar o símbolo " '"para a consoante indica que a consoante é uma consoante suave.

• Consoantes fortes: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Consoantes suaves: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Tom sempre forte: ш, ж, ц
• Sempre suave: ч, щ, ©

As consoantes são "duras" antes da vogal dura ou da nota dura.

а, о, у, э, ы, ъ

As consoantes são "suaves" antes das vogais ou notas suaves

и, е, ё, ю, я, ь

Consoantes surdas e sonoras

As cordas vocais sonorizadas devem vibrar durante a pronúncia, enquanto os sons surdos não. A diferença entre os métodos de pronúncia de ш e ж pode ser percebida através da pronúncia de ш e ж.

• Consoantes não sonoras: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Consoantes expressas: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Inglês curto som b

в v

Tom curto em inglês v

г g

Inglês curto g

д d

Som curto em inglês d, na verdade, use som curto j

ж zh

Inglês ela tem som = russo жэ, semelhante à pronúncia de Hanyu Pinyin r e do símbolo fonético ㄖ (uma das comumente conhecidas "língua Alice").

з z

Inglês curto z

é y

Inglês curto y

к k

Inglês curto k

л l

Inglês curto som l

м m

Inglês curto m

í n

Tom curto inglês n

п p

Inglês curto p

р r

Tremolo, comumente conhecido como "língua grande"

с s

Inglês curto s

т t

Inglês curto t

ф f

Inglês curto som f

х kh

Semelhante ao h silencioso em inglês, a pronúncia real deve ser pronunciada com a raiz da língua contra o palato mole. Semelhante à pronúncia do pinyin h chinês e do símbolo fonético ㄏ, o sotaque do norte do chinês é comum.

ц ts

Inglês curto som ts, japonês つ (tsu), chinês pinyin z, símbolo fonético ㄗ

ч ch

A pronúncia do chinês pinyin j e do símbolo fonético ㄐ

ш sh

Há o som sh em inglês, que é semelhante à pronúncia do pinyin sh chinês e do símbolo fonético ㄕ (um dos mais conhecidos "sons de língua armada").

щ sh

A pronúncia de Pinyin x e do símbolo fonético ㄒ

Ditongos comuns

símbolo

O acento forte (ъ) e o acento suave (ü) não pronunciam nenhum som, mas são usados ​​para modificar as consoantes antes deles.

O acento forte (ъ) geralmente indica uma consoante forte e é usado emе, ё, ю, яA parte frontal desempenha um papel de sub-leitura, por exemploCъезд(Congresso). Este símbolo raramente apareceu após a reforma ortográfica em 1918, e a maior parte dele é usado após os prefixos v- ("in") e s- ("out"), por exemplo:

• съёмка (s-yom-kah) -fazendo filmes
• Сёмка (syom-kah) - Nome de Simon
• въезд (v-yezd) - Porta de entrada do carro

O símbolo de som suave (ü) em uma palavra indica que a consoante anterior é uma consoante suave, por exemploмать(Mãe); você também pode separar a pronúncia, por exemploстатья(Artigo), as letras em torno de ü devem ser lidas separadamente. As seguintes palavras podem ser comparadas:

• полька (POL'-kah) -uma polonesa
• полка (POL-kah) -cabinete
• уголь (OO-gol ') - carvão
• угол (OO-gol) -corner
• каньон (ka-NYON) -Canyon
• канон (ka-NON) -Diretrizes

estresse

Embora a pronúncia do russo possa ser inferida em grande parte pelo método das cordas, a posição do acento em uma palavra é muito difícil de prever, e colocar o acento incorretamente pode levar a mal-entendidos. Portanto, quase todos os livros e dicionários russos colocam acentos ("´") em sílabas acentuadas.

gramática

A menos que você planeje estudar o idioma com seriedade, não é comum aprender gramática russa em trânsito. Pelo menos os seguintes usos podem ser reconhecidos:

• Existem três tipos de substantivos em russo: masculino, feminino e neutro.

• Russo einglêsDa mesma forma, existem três variações de verbos: forma original, pretérito e passivo (tempo perfeito).

• Substantivos e adjetivosTem seisDoença, Depende de seu papel gramatical geral em uma frase:

Doença	nominativo	Acusativo	possessivo	rede	preposição	partícula
usar	Assunto da frase	Objeto direto	Possessivo (de)	Objeto indireto (para / para)	Localização (em)	Partícula (por / com)
exemplo	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
tradução	A cidade é bonito esta cidadeÉ bonito	Eu li o livro Eu leioLivro	Centro da cidade cidadeCentro	Eu dei dele Comida Eu deieleComida	Um museu na cidade Nesta cidade'S museu	Eu andei com ele Eu eeleir

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Olá. (formal）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Olá. (Informal）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Oi.

Привет (pree-VYEHT）

Você está bem?

как дела? (kak dela?）

Bem obrigado.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Qual o seu nome?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

meu nome é______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

feliz em ver você.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Por favor.

пожалуйста (Pozhaluysta）

obrigado.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

Você é bem vindo.

Не за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Literalmente significa "nada", você também pode usar "Пожалуйста")

sim.

Да. ( dah）

não.

Нет. (nyeht）

Com licença. (Chamar a atenção）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

desculpa.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

adeus.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

adeus. (Informal）

Пока. (pah-KAH）

Eu não posso falar russo.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Você fala chines?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Alguém aqui fala chinês?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Ajuda!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

Ajude-me!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Cuidado!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Bom Dia.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

boa noite.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Boa noite. (Na hora de dormir）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Eu não entendo.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Onde é o banheiro?

Где туалет? (gdyeh também-ah-LYEHT?）

Boa

Хороший (khah-ROH-shee）

Mau

Плохой (plah-KHOY）

Grande

Большой (bahl'-SHOY）

pequeno

Маленький (MAH-leen-kee）

quente

Горячий (gahr-YAH-chee）

frio

Холодный (khah-LOHD-nyh）

rápido

Быстро (BYH-struh）

lento

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

caro

Дорогой (duh-rah-GOY）

barato

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

rico

Богатый (bah-GAH-tyh）

pobreza

Бедный (BYEHD-nyh）

problema

Não me incomode.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Não me toque!

Не трогай меня! (nee-TROH-cara mee-NYAH!）

Eu estou indo para a polícia.

Я вызову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Policiais!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

Pare! Existe um ladrão!

Держите вора! (veado-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Preciso da tua ajuda.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Isto é uma emergência.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Estou perdido.

Я заблудился / заблудилась- (masculino / feminino). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

No exemplo abaixo, a nota postal extra (а) é para mulheres:

A minha mala está perdida.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Eu perdi minha carteira.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Eu me sinto desconfortável.

Я болен (para homens) / Я больна (para mulheres) (yah-BOH-leen (para homens) / yah-bahl'-NAH (para mulheres)）

Estou ferido.

Я ранен (а). (yah RAH-neen (-ah).）

Eu preciso de um doutor.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Posso pegar seu telefone emprestado?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

número

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (árvore）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (shehst ')

7

семь (Syeem ')

8

восемь (VOH-parece ')

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (tree-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (parece-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-parece-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (Árvore DVAHD-zuht ')

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-parece-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)

номер _____ (NOH-meer)

metade

половина (puh-lah-VEE-nuh)

Menor que

меньше (MYEHN'-sheh)

mais do que

больше (BOHL'-sheh)

Tempo

Agora

сейчас (diga-CHAS）

Mais tarde

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Antes

раньше (RANY-she）

Manhã / manhã

утро (OOH-truh）

tarde

день (dyehn）

noite

вечер (VYEH-chuhr）

noite(Antes de ir para a cama）

ночь (NOCH）

Hora do relógio

que horas são? (formal)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

que horas são? (Informal)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

01:00

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 pontos

три часа (TREE cha-SA）

4 horas

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5 horas

пять часов (PYAT cha-SOV）

6 horas

шесть часов (SHYEST cha-SOV）

7 em Ponto

семь часов (SYEM cha-SOV）

08:00

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9h00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10 horas

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

11 horas

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 horas

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

meio-dia

полдень (POHL-dyen）

meia-noite

полночь (POHL-nohch）

meia hora

полчаса (pohl-cha-SA）

Perceber:A Rússia geralmente não usa manhã e tarde. Em vez disso, eles dividem aproximadamente o dia inteiro da seguinte forma:

Manhã / manhã

утро (OOH-truh) (Das 5h ao meio-dia)

tarde

день (dyehn ') (Meio-dia às 17h)

noite

вечер (VYEH-chuhr) (17h à meia-noite)

Noite (antes de dormir)

ночь (nohch) (Meia-noite às 5h)

período

_____Minuto

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Hora

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____céu

_____ день / дня / дней (dyehn '/ dnyah / dnyay）

_____semana

_____ неделя / неделю / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____lua

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____ano

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет também representa "verão")

dia

Observação: a segunda-feira da semana é o primeiro dia do início e o domingo é o último dia da semana.

hoje

сегодня (see-VOHD-nyuh）

ontem

вчера (fcheeh-RAH）

amanhã

завтра (ZAHF-truh）

Esta semana

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Semana Anterior

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

semana que vem

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

domingo

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

segunda-feira

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

terça-feira

вторник (VTOHR-neek）

quarta-feira

среда (sree-DAH）

quinta-feira

четверг (cheet-VYEHRK）

Sexta-feira

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

sábado

суббота (soo-BOHT-uh）

lua

Janeiro

январь (yeen-VAHR）

fevereiro

февраль (feev-RAHL）

marcha

март (mahrt）

abril

апрель (ahp-RYEHL）

Poderia

май (poder）

junho

июнь (ee-YOON）

julho

июль (ee-YOOL）

agosto

август (AHV-goos）

setembro

сентябрь (visto-TYABR）

Outubro

октябрь (ahk-TYABR）

novembro

ноябpь (nah-YABR）

dezembro

декабрь (dee-KAHBR）

Escreva a hora e a data

Em termos de datas, o russo é o oposto do chinês, e as datas russas são escritas comoData.mês.anoouData mês ano(A data e o ano são números, e o mês é escrito em russo); Por exemplo: 24 de maio de 2009, em russo deve ser escrito24.05.2009, Ou24 de maio de 2009. O horário geralmente usa um sistema de 24 horas, por exemplo: 17:20 deve ser escrito em russo17:20。

cor

Preto

чёрный (CHOHR-nyh）

Branco

белый (BYEH-lyh）

Cinza

серый (SYEH-ryh）

vermelho

красный (KRAHS-nyh）

azul

синий (SI-niy）

amarelo

жёлтый (ZHOL-tyh）

verde

зелёный (zee-LYOH-nyh）

laranja

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

roxa

фиолетовый (taxa-ah-LYET-uh-vyh）

Castanho

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

transporte

Carro de passageiros e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Um bilhete para ..., por favor.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN abelha-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Para onde vai este trem / ônibus?

Куда идёт этот поезд / автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Onde está o trem / ônibus para _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Este trem / ônibus para em _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

A que horas sai o trem / ônibus para _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

posição

Como faço para chegar até _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...estação de trem?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...Rodoviária?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Aeroporto?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...Centro da cidade?

... центра? (TSEHN-truh）

... Hotel da Juventude?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____Hostel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?

... Аомыньского / Тайваньского / Гонконг / Сингапур / Китайского консульства? (... Aomyn'skogo / Tayvan'skogo / Gonkong / Singapore / Kitayskogo konsul'stva?）

Onde tem mais ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...Hostel?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

...Restaurante?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...Barra?

... баров? (BAHR-uhf）

... Pontos turísticos?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Você pode me mostrar no mapa?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

rua

улица (OO-lee-tsuh）

Vire a esquerda.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Vire à direita.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Deixou

налево (nuh-LYEH-vuh）

certo

направо (nuh-PRAH-vuh）

Em linha reta

прямо (PRYAH-muh）

perto_____

к _____ (k）

ir através_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Antes _____

перед _____ (PYEH-reet）

Cuidado_____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

encruzilhada

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

Norte

север (SYEH-veer）

Sul

юг (yook）

leste

восток (vahs-TOHK）

Oeste

запад (ZAH-puht）

Subida

вверх (VVYEHR-kh）

morro abaixo

вниз (Vnees）

Táxi

Táxi!

Такси! (Tahk-SEE!）

Por favor, leve-me para _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Quanto custa para _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Por favor, me leve lá.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah também-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Por favor] Pare com isso.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

fique

Você tem algum quarto disponível?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Quanto custa um quarto individual / duplo?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

O quarto tem ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

...As folhas?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

...Para o banheiro?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

...Telefone?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

...TELEVISÃO?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Posso dar uma olhada no quarto primeiro?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-tambem）

Existe uma sala mais silenciosa?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Maior...

... побольше? (pah-BOHL '-shyh）

...Limpador...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

...mais barato...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Ok, eu quero este quarto.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah abelha-ROO）

Eu fico _____ noite.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY）

Você pode recomendar um outro hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Você tem um cofre?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

...Um armário?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee）

Inclui café da manhã / jantar?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

A que horas é o café da manhã / jantar?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Por favor, limpe o quarto.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Você pode me acordar às _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Eu quero verificar.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

moeda

5.000 rublos como a maior nota

rublo

рубль (rubl ') Plural рубли (rubli）

Vai de

копейка (kopeyka ' ) Plural копейки (Kopeyki）

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалары / новый талалалары / новый талавыдьслалкондьславыvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao / GON-kong-skee DOH-luhr-yh / kitay-skee YOO-AN-yh / SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh /nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

O USD / EUR / GBP pode ser usado?

Вы принимаете американские доллары / евро / английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh / yev-ro / ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Posso usar cartão de crédito?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Você pode trocar moeda estrangeira para mim?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Onde posso trocar moeda estrangeira?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Você pode trocar cheques de viagem por mim?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Onde posso resgatar cheques de viagem?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Qual é a taxa de câmbio?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Jantar

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-alho-poró nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK）

Eu posso ver o cardápio?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Posso dar uma olhada na cozinha?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

Você tem algum prato de assinatura?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Você tem alguma especialidade local?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Eu sou vegetariano

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Eu não como porco.

Я не ем свинину. (sim nee yehm svee-NEEN-oo）

Eu não como carne.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Eu só como comida kosher.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Pacote de preço fixo

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Peça de acordo com o cardápio

карта вин (KAHR-tah veen）

café da manhã

завтрак (ZAHF-truhk）

Almoço

обед (ah-BYEHT）

chá da tarde

полдник (POHLD-neek）

jantar

ужин (OO-zhyhn）

Eu quero_____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO） （Use o próximo primeiro formulário）

Eu quero pratos com _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Use o segundo formulário）

Frango frango

курицу / ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

carne

говядину / ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

peixe

рыбу / ой (RYH-boo / RYH-boy）

presunto

свинину / ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

salsicha

колбасу / ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

queijo

сыр / ом (syhr / SYH-ruhm）

ovo

яйца / ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

salada

салат / ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(Vegetais frescos

(свежие / ими) овощи / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(frutas frescas

(свежие / ими) фрукты / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

pão

хлеб (khlyeb）

Brinde

тост / ом (tohst / TOHST-uhhm）

Macarrão

лапша / ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

arroz

рис / ом (rees / REE-suhm）

feijões

фасоль / фасолью (fah-SOHL '/ fah-SOHL-yoo）

Você pode me dar um copo _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Você pode me dar uma xícara de _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Você pode me dar uma garrafa de _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

café

... кофе (KOH-feh）

Chá

... чая (CHAH-yuh）

sumo

... сока (SOH-kah）

(Bolhas) água

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normal) água

... воды (vah-DYH）

Cerveja

... пива (PEE-vuh）

Vinho tinto / branco

... красного / белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Vodka

... водки (VOT-kee）

Pode me dar um pouco _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Sal

соль (Sol）

Pimenta preta

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

manteiga

масло (MAHS-luh）

Garçom? (Chame a atenção do garçom）

Официант! / Девушка! (uh-taxa-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) O primeiro é muito educado e neutro em relação ao gênero, o último é apenas para garçonetes e não deve ser usado em restaurantes de luxo.

Eu terminei.

Я наелся / наелась. (yah nah-YEHL-syuh / yah nah-YEH-las ' ）

Delicioso.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Por favor, limpe esses pratos.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Pague a conta.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

Barra

Você vende álcool?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Existe serviço de bar?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Um ou dois copos de cerveja, por favor.

Будьте добры, одно пиво / два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.

Будьте добры, бокал красного / белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Por favor, tome uma garrafa.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

Uísque

виски (VEE-skee）

Vodka

водка (vodka）

Govas

квас (kvas）

rum

ром (rohm）

agua

вода / ой (vah-DAH / vah-DOY）

Água com gás

газированная / ой вода / ой (газировка / ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Água tônica

тоник / ом (TOH-neek / TOH-neek-uhm）

suco de laranja

апельсиновый / ым сок / ом (uh-peel'-VER-nuh-vyh / uh-peel'-VER-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola(Soda）

кола / ой (лимонад / ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Você tem algum lanche?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Por favor, tome outro copo.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Por favor, tenha outra rodada.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Quando termina o negócio?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

Felicidades!

За здоровье! (za zdorovyeh!）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

quanto é este?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Isso é muito caro.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Você pode aceitar _____ (preço)?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

caro

дорого (DOH-ruh-guh）

Barato

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Não posso pagar por isso.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

Eu não quero isso.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO）

Você está me enganando.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Não estou interessado em.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Ok, eu comprei.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Você pode me dar uma bolsa?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Você entrega mercadorias (para o exterior)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Preciso...

Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...pasta de dentes.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Uma escova de dentes.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

...Absorvente interno.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Sabão.

... мыло. (MYH-luh）

...xampu.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... Remédio para resfriado.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Medicina gastrointestinal.

... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...A navalha.

... бритва. (BREET-vuh）

...Um guarda-chuva.

... зонтик. (ZOHN-teek）

...Protetor solar.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

... Um cartão postal.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...carimbo.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Bateria.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...papelaria.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Uma caneta.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... livro chinês.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... revista chinesa.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Um jornal chinês.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Um dicionário chinês.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

dirigir

Eu quero alugar um carro.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Posso fazer seguro?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

Pare(Placa de trânsito）

СТОП (Stohp）

pista de sentido único

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Colheita

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Proibido Estacionar

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Limite de velocidade

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Posto de gasolina

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

Gasolina

бензин (been-ZEEN）

combustível diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

autoridades

Não fiz nada de mal.

Я ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl / luh-luh）

Isso é um mal-entendido.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Para onde você está me levando?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Estou preso?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?）

Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.

Я гражданин Аомыня / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая. (Ya grazhdanin Aomynya / Tayvanya / Gonkonga / Singapura / Kitaya.）

Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan '/ Gonkong / Cingapura / Kitay.）

Eu quero falar com um advogado.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Posso pagar a multa agora?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf dizer-CHAHS?）

LivroEntrada da lista de frasesÉ uma entrada de estrela. Abrange quase todos os tópicos de comunicação de viagem que podem ser encontrados e consiste em texto de alta qualidade e informações visuais. Se você souber de alguma mudança, vá em frente e ajude a enriquecer!