Livro de frases em cantonês - 廣東話會話手冊

Esta entrada está sendo expandida ou substancialmente editada. Se a entrada não foi modificada por vários dias, remova este modelo.

Cantonesa(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Romanização de Yale: Gwóngdūng wá) é direcionado especificamente paraChinaProvíncia de GuangdongA língua franca na província é o termo geral para o dialeto urbano de Guangzhou. Este nome é amplamente utilizado emHong Kong、Macau、Taiwan, China Continental e comunidades chinesas no exterior. Na verdade, Guangdong é uma província com línguas complexas. Cantonês, Cantonês,Hakka、Hokkien, Dialeto de Guangdong do Norte,Conversa militarEsperando pelo idioma, masGuangzhouSempre foi a capital da província de Guangdong. A sua economia ocupa uma vantagem absoluta em toda a província. Juntamente com a forte influência da cultura de Hong Kong, em toda a província de Guangdong, até cantoneses que falam outros dialectos cantoneses quase falam Cantonês. Pessoas do Chaoshan e Hakkas que falam dialetos não cantoneses assistiram a estações de TV cantonesas em Hong Kong ou Guangzhou, ou foram estudar na área cantonesa, de modo que muitas gerações mais jovens podem entender as habilidades simples de comunicação diária do cantonês, até mesmo alguns podem falar cantonês fluentemente. O cantonês tem uma forte força centrípeta regional, portanto, o cantonês como representante do cantonês (cantonês) tem sua inevitabilidade histórica e é reconhecido pela sociedade.

Em 2012, a UNESCO anunciou o cantonês (Cantonesa) É um tipo de idioma, a par do mandarim.

Guia de pronúncia

Iniciais

O número de iniciais cantonesas é relativamente pequeno, e a maioria dos dialetos cantoneses tem cerca de 20 iniciais. A maioria dos cantoneses (exceto cantoneses) têm iniciais nos vértices dos dentes [ θ ] Ou iniciais fricativas [ ɬ ], o último também é comumente encontrado nas línguas Zhuang, Lingao e Li. Alguns dialetos cantoneses têm sons sonoros implosivos e alguns têm sons sonoros completos ao mesmo tempo, como o dialeto Gouchou, o dialeto Danzhou, o dialeto Pinghua e assim por diante. As iniciais totalmente expressas do chinês médio são, em sua maioria, apagadas em cantonês moderno. Existem quatro tipos principais de aspiração nas consoantes sonoras modernas da Idade Média, de acordo com os antigos quatro tons:

• Aspire com voz monótona, mas não aspire com voz monótona. gostarWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouCantonês.
• Aspire em plano, para cima e em sons, mas não aspire quando estiver indo. gostarGuigangCantonês.
• Nunca aspire. gostarYulin、He Street、QingtangCantonês.
• Sempre aspire. Como Lianzhou Cantonese.

A aspiração de consoantes sonoras de meia-idade na pronúncia moderna de plosivas ou africadas é uma das referências para a classificação dos dialetos cantoneses. Todas as consoantes sonoras na Idade Média não podem ler sons aspirados e surdos, incluindo dialetos Goouou e dialetos Pinghua; todas as consoantes sonoras na Idade Média são pronunciadas como aspiradas e surdas, principalmenteWu Huadialeto;CantãoEm dialetos, dialetos Siyi e dialetos Gaoyang, as palavras em Yangping e Yang são aspiradas hoje, mas as palavras em Yangping e Yang não são aspiradas.

Em cantonês, a maioria das iniciais do meio e antigas das iniciais agora são lidas[m-], É a área de dialeto mais desenvolvida em dialetos chineses com o fenômeno de preservação micromu.

Em cantonês, os sons supperlinguais da antiguidade média não são preservados de forma alguma, mas alguns dos sons da língua ainda são preservados no dialeto Wu Min. Em particular, o dialeto Min foi separado do gerenciamento centralizado por um longo tempo, mantendo a maioria das consoantes da língua. O cantonês não está de acordo com a teoria de múltiplos sons dos antigos. Alguns estudiosos acreditam que é necessário esclarecer o processo de oficialização do cantonês nos tempos antigos.

Vogal

vogal

Mapa de vogais cantonesas padrão

O cantonês tem o fenômeno oposto da vogal longa e curta a. Algumas obras marcam a vogal longa e curta como /.uma/ com /ɐ/, Mas algumas pessoas pensam que há uma diferença no valor do som entre o a longo e o a curto e, portanto, questionam a visão oposta das vogais longas e curtas em cantonês. O fenômeno da oposição entre vogais longas e curtas em cantonês é essencialmente o mesmo que o fenômeno da oposição entre vogais longas e curtas em Zhuang.

Fim da rima

Cantonês contém [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ[eu]、[você]、[y] E assim por diante como uma terminação de vogal.

Sistema de tom

O cantonês geralmente tem de 8 a 10 tons.ZhongshanShiqiCantonês é o menos entre todos os cantoneses, e apenas 6 por causa de seus sons altos e baixos indiscriminados especiais;DongguanO cantonês vem em segundo lugar, com apenas 8; a maioria dos dialetos cantoneses tem 9 tons; o cantonês Goouhou e os dialetos Pinghua têm 10 tons. Cantonês padrão tem 9 tons e 6 a 7 tons fixos. De acordo com o método de nomenclatura "Ping up to enter", os nomes desses 9 tons são: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin entra, inferior Yin entra e Yang entra. Entre eles, "Xiayinlu" é derivado de "Yinlu" de acordo com as vogais curtas e longas. Alguns dialetos cantoneses "Yang Enter" também são divididos em dois, de acordo com as vogais curtas e longas. De Yang Enter a Shang Yang Enter, há um total de quatro tons de entrada fixos, como Goouou Cantonês e Siyi Cantonês. Sobre a pronúncia e ortografia do cantonês.

Existem alguns tons fixos sandhis no vocabulário cantonês e no fluxo da fala, como a palavra "bureau", que será pronunciada como um tom invertido com um valor de tom de 35 no final da palavra, que não pertence a nenhum dos tons fixos. Portanto, se o sandhi tonal for contado, o número de tons em cantonês geralmente pode chegar a 14 a 15 (os tons geralmente se referem aos tons fixos quando uma única palavra é recitada e o sandhi tonal não é contado).

Notas:

• Os números na tabela indicam os tons dos tons;
• Listados na tabela estão todos os tons fixos de um único caractere, exceto sandhis de tons (como mudanças no valor do tom de 35 no vocabulário cantonês e no fluxo da fala);
• Fonte de informação: "Atas do XI Simpósio Internacional de Dialetos Cantoneses"

Mudança de pitch

As mudanças tonais em cantonês são divididas em mudanças contínuas de tom e mudanças morfofonêmicas. Ocorre principalmente em palavras compostas ou palavras repetitivas.Geralmente, a segunda sílaba na faixa grave (principalmente tom descendente baixo) será convertida em tom ascendente alto.

1. Sandhi de tom contínuo: nenhuma mudança semântica ou gramatical ocorre.
   1. Nome de família, como: papai (baa4 baa1), mãe (maa4 maa1), irmão mais novo (dai4 dai2), esposa (taai3 taai2）
   2. A palavra conjunta "A-" que expressa intimidade e o nome comum "Velho-", como: Ah Chen (aa3 can2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Palavras em inglês aparecem na linguagem falada, como: Fanny (fan1 ni2); Às vezes, pode haver um tom alto e uniforme, como: Yan comb (yin3 so1, seguro)
   4. Palavras que aparecem na vida cotidiana, como: Qianmen (cin4 mun2), óculos (ngaan5 geng2), palitos de massa frita (jau3 tiu2), peixe salgado (haam4 jyu2), no ano anterior (cin4 nin2), estacionar (gung1 jyun2), provavelmente (daai6 koi3）
   5. Em cantonês, "咗" às vezes é omitido e o tom afeta a frente, como: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, você já comeu? )
   6. Ao formar uma linguagem composta, o tom médio e plano, o tom ascendente baixo e o tom bemol baixo também terão tons para alcançar funções gramaticais, como: fase de sombra (jing2 soeng2) Vs foto (soeng3 pin2), entusiastas (faat3 siu1 jau2) Vs amigos (pang4 jau5）
   7. No idioma composto com a forma de "idioma de destino verbo", os substantivos do idioma de destino têm alterações tonais, e o significado do idioma composto pode frequentemente sofrer alterações imprevisíveis, como: Do ​​night (zou3 je2, Serviço noturno), reunião (hoi1 wui2), caminhando (zau2 lou2, Fuga)
   8. Também há exemplos de sandhi de tom completamente imprevisível: contando piadas (gong2 siu3 wa2) Vs falar palavras grandes (gong2 daai6 wa6, Mentindo), linha de música (kam4 Hong2) Vs banco (ngan4 hong4）

1. Enunciado: Haverá mudanças na semântica ou gramática.
   1. Palavras repetitivas do tipo AAB, como: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, bagunçado)
   2. Adjetivos repetitivos, verbos com "哋" adicionados ou palavras sonoras repetitivas, como; vermelho vermelho 哋 (pendurado4 hang2dei2, Um pouco vermelho), Mingming (ming4 ming2dei2, Alguma compreensão), □□ som (sa4 sa2 seng1, o som da chuva)
   3. Indica a repetição de verbos em curto ou curto prazo, especialmente palavras repetitivas que omitem "一 jat1", e o som muda no início da palavra, como: try (si2 si3, experimente), pergunte (man2 man6, basta perguntar)
   4. Igual ao anterior, as palavras repetitivas de "adjetivo +" 一 "+ adjetivo" omitem o "一" no meio, como: Pingping (peng4 peng1, muito barato), doce (tim4 tim2, muito doce)
   5. Há também uma omissão semelhante de "" 一 "+ substantivo +" 一 "+ substantivo", como: uma frase (jat1 geoi2 geoi3, frase por frase)
   6. Os substantivos mantêm seu tom original quando usados ​​como palavras de medida contêiner, como: uma caixa de chocolate (jat1 Hap3 zyu1 gu1 lik1, uma caixa de chocolates) vs esta caixa (ni1 go3 Hap2, Esta caixa)

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Pinyin usado abaixoCantonês Yale Pinyin. A pronúncia de Yale Pinyin é relativamente europeia e americana e não pode ser pronunciada completamente de acordo com o hábito. Os falantes de mandarim são propensos a cometer erros. Não há diferença entre [œː] e [ɵ]. É usado em uma faixa mais ampla de ocasiões.

Olá. /Olá.

Oi. (Néih hóu. ）

Você está bem?

Você está bem? ( Néih hóu ma? ）

Bem obrigado.

Ok, muito obrigado. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Qual o seu nome?

Qual o seu nome? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

meu nome é______.

Meu nome é ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

feliz em ver você.

Felizmente. ( Hahng'wúih. ）

obrigado.

Muito obrigado. / Sol Wugai. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Você é bem vindo.

Você é bem vindo. ( m̀h sái haak hei. ）

sim.

Laço. ( haih. ）

não.

Não é. ( m̀h haih. ）

Com licença. (Chamar a atenção）

Você não deveria perguntar. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）

Com licença. /Desculpe-me. ( m̀h gōi. / m̀h hóu yi si. ）

desculpa.

Com licença. /Desculpe-me. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

adeus.

adeus. ( joi gin ）

adeus. (Informal）

Bye Bye. ( Bye Bye ）

Eu não posso dizer……

Eu não sei como dizer ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

eu não entendo

Eu não sei ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Você fala mandarim / mandarim?

Você sabe falar mandarim / mandarim? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh / póu tūng wá? ）

Alguém aqui fala mandarim / mandarim?

Alguém sabe falar mandarim / mandarim? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh / póu tūng wá? ）

Ajuda!

Ajuda! ( gau mehng! ）

Ajude-me!

Ajude-me! ( bōng hah ngóh! ）

Cuidado!

Ao vivo! / Porque ao vivo! ( tái jyuh! / yān jyuh!）

Bom Dia.

manhã. ( jóu sàhn. ）

boa tarde.

boa tarde. ( ńgh ōn. ）

Boa noite.

Bom Dia. ( jóu táu. ）

Eu não entendo.

Eu não sei. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Onde é o banheiro?

Existe um banheiro em Bindu? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problema

Não me incomode.

Não mexa comigo. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Não me toque!

Não me pegue! / Por que você não? ( m̀h hóu dīm ngóh! / m̀h hóu yūk ngóh!）

Eu estou indo para a polícia.

Eu quero chamar a polícia! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Policiais!

Policiais! (Gíng chaat!) / A Sir! (Ah Se!）

Pare! Existe um ladrão!

Pare! Existem ladrões! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Preciso da tua ajuda.

Você não deveria ajudar a me assustar. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Isto é uma emergência.

Isto é uma emergência. ( ni go haih gán gāp chìhng fong ）

Estou perdido.

Eu me perdi. ( ngóh dohng sāt jó louh. ）

Perdi minha mala.

Eu não vejo uma bolsa. ( ngóh m̀h gin jó go dói. ）

Eu perdi minha carteira.

Eu não vejo carteiras. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Eu me sinto desconfortável.

Eu me sinto desconfortável. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Estou ferido.

Eu estava ferido. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Eu preciso de um doutor.

Eu quero um médico. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Posso pegar seu telefone emprestado?

Posso pegar seu telefone emprestado? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

número

Pinyin usado abaixoPlano Pinyin Cantonês。

1

1 (jat¹)

2

dois (ji⁶)

3

três (saam¹ saam³)

4

Quatro (sei³ si³)

5

cinco (ng⁵)

6

seis (luk⁶)

7

Sete (gato¹)

8

Oito (baat³)

9

Nove (gaú²)

10

dez (seiva⁶)

11

onze (sap6 jat1）

12

doze (sap6 ji6）

13

Treze (sap6 saam1）

14

quatorze (sap6 sei3）

15

quinze (sap6 ng5）

16

Dezesseis (sap6 luk6）

17

Dezessete (sap6 cat1）

18

dezoito (sap6 baat3）

19

dezenove (sap6 gau2）

20

vinte (ji6 sap6）

21

Vinte e um (jaa6 jat1）

22

Vinte e dois (jaa6 ji6）

23

Vinte e três (jaa6 saam1）

30

trinta (saam1 sap6）

40

quarenta (sei3 sap6）

50

Cinquenta (ng5 sap6）

60

Sessenta (luk6 sap6）

70

Setenta (cat1 sap6）

80

oitenta (baat3 sap6）

90

noventa (ga2 sap6）

100

cem (jat1 baak3）

200

Duzentos (ji6 baak3）

300

Trezentos (saam1 baak3）

1,000

mil (jat1 cin1）

2,000

Dois mil (ji6 cin1）

1,000,000

um milhão (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Bilhão (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Um trilhão (jat1 siu6）

Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)

_____Não(_____hou6）

metade

metade(jat1 bun3）

Menor que

Menor que (siu2 gwo3）

mais do que

mais do que(do1 gwo3）

Tempo

Agora

E em casa (ji4 gaa1）

Mais tarde

Mais tarde (zi1 hau6）

Antes

Antes(zi1 cin4）

Manhã / manhã

Manhã (ziu1 zou2)/Domigo (soeng6 zau3）

tarde

Próximo dia (haa6 zau3）

noite

Fique até tarde (aai1 maan1）

noite(Antes de ir para a cama）

Noite negra (maan5 hak1）

Hora do relógio

9 horas da manhã

Nove horas da manhã (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 horas da manhã

Dez horas da manhã (soeng6 zau3 sap6 dim2）

meio-dia

meio-dia(zung1 ng5）

3 horas da tarde

Três horas do dia seguinte (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 horas da tarde

São quatro horas da tarde (aai1 maan1 sei3 dim2）

meia-noite

De manhã cedo (ling4 san4）

período

Pinyin usado abaixoCantonês Yale Pinyin. A pronúncia de Yale Pinyin é relativamente europeia e americana e não pode ser pronunciada completamente de acordo com o hábito. Os falantes de mandarim são propensos a cometer erros. Não há diferença entre [œː] e [ɵ]. É usado em uma faixa mais ampla de ocasiões.

_____Minuto

（ _____ fān / fahn ）

_____Hora

_____ relógios / _____ relógios granulares ( _____ go jūng / _____ lāp jūng ）

_____céu

__dia( __ sim ）

_____semana

__Week / __ week ( __ sīng kèih / __ láih baai）

_____lua

__lua ( __ yuht ）

_____ano

__ano ( __ nìhn ）

dia

Pinyin usado abaixoPlano Pinyin Cantonês。

agora

E em casa (ji4 gaa1）

hoje

Hoje (gam1 jat6）

ontem

Dia Qin (Kam4 Jat6）

amanhã

Dia de escuta (ting1 jat6）

Esta semana

Esta semana / esta semana (gam1 go3 lai5 baai3 / gam1 go3 sing1 kei4）

Semana Anterior

Semana passada / semana passada (soeng6 go3 lai5 baai3 / soeng6 go3 sing1 kei4）

semana que vem

Próxima semana / próxima semana (haa6 go3 lai5 baai3 / haa6 go3 sing1 kei4）

domingo

Domingo (sing1 kei4 jat6）

segunda-feira

Segunda-feira (sing1 kei4 jat1）

terça-feira

Terça-feira (sing1 kei4 ji6）

quarta-feira

Quarta-feira (sing1 kei4 saam1）

quinta-feira

Quinta-feira (sing1 kei4 sei3）

Sexta-feira

Sexta-feira (sing1 kei4 ng5 ）

sábado

Sábado (sing1 kei4 luk6）

lua

Calendário ocidental

Janeiro

Janeiro (jat1 jyut6）

fevereiro

Fevereiro (ji6 jyut6）

marcha

Marcha (saam1 jyut6）

abril

Abril (sei3 jyut6）

Poderia

Poderia (ng5 jyut6）

junho

Junho (luk6 jyut6）

julho

Julho (cat1 jyut6）

agosto

Agosto (baat3 jyut6）

setembro

Setembro (gau2 jyut6）

Outubro

Outubro (sap6 jyut6）

novembro

Novembro (sap6 jat1 jyut6）

dezembro

Dezembro (sap6 ji6 jyut6）

calendário lunar

Ano Novo

Primeiro mês (zing3 jyut6）

Lua de inverno

Lua de inverno (dung1 jyut6）

Décimo segundo mês lunar

Décimo segundo mês lunar (laap6 jyut6）

Escreva a hora e a data

cor

Preto

Preto( hak1 sik1 ）

Branco

Branco( baak6 sik1 ）

Cinza

cinza( fui1 sik1 ）

vermelho

Vermelho( hung4 sik1 ）

azul

azul(laam4 sik1）

amarelo

amarelo( wong4 sik1）

laranja

Laranja ( caang2 sik1 ）

laranja

verde( luk6 sik1 ）

roxa

Roxa( zi2 sik1 ）

Castanho

Castanho ( fe1 sik1 ）

transporte

Carro de passageiros e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Quanto custa uma tarifa para _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Um bilhete para ..., por favor.

Não me deixe ir para _____ para me voar. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Para onde vai este trem / ônibus?

O trem / ônibus vai para Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1 / baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Onde está o trem / ônibus para _____?

Qual carro está indo para _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Este trem / ônibus para em _____?

O carro para _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

A que horas sai o trem / ônibus para _____?

Quando o carro vai para _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?

Quando o caminhão chegará _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

posição

Como faço para chegar até _____?

Clique para _____? (dim2 heoi3_____?）

...estação de trem?

... Estação de trem / estação ferroviária (... fo2 ce1 zaam6 / tit3 lou6 zaam6）

...estação de metrô?

...estação de metrô(... dei6 tit3 zaam）

... (PARADA DE ÔNIBUS DE LONGA distância?

... Rodoviária / rodoviária de longa distância / rodoviária de longa distância / estação de ônibus de longa distância? (... hei3 ce1 zaam6 / coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6 / coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6 / coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...ponto de ônibus?

...Rodoviária? (... baa1 si2 zaam6?）

...Aeroporto?

...Aeroporto? (... gei1 coeng4?）

...Centro da cidade?

...Centro da cidade? (... si5 zung1 sam1?）

...Albergue jovem?

...Albergue jovem? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____Hostel?

..._____Hostel? (..._____ leoi5 gun2?）

... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?

... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixadas / Consulados / Escritórios da China (... ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 s3 ling5 / leng2 gun2 / baan6 si6 cyu2）

Onde tem mais ...

Quantos... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...Hostel?

...Hostel? (... leoi5 gun2?）

...Restaurante?

...Sala de jantar? (... caan1 teng1?）

...Barra?

...Barra? (... zau2 baa6?）

... Pontos turísticos?

... atrações turísticas? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Você pode me mostrar no mapa?

Você pode me apontar o mapa no mapa? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

rua

Rua (gaai1）

Vire a esquerda.

Vire à esquerda. (zyun3 zo2.）

Vire à direita.

Vire à direita. (zyun3 jau6.）

Deixou

Deixou (zo2）

certo

Direito (Jaú6）

Em linha reta

Siga em frente (zik6 haang4）

perto_____

perto (zip3 gan6）

ir através_____

ir através_____ (ging1 gwo3_____）

Antes _____

Antes _____ (hai6_____zi1 cin4）

Cuidado_____.

Prestar atenção em _____ (lau4 sam1_____）

encruzilhada

Encruzilhada (sap6 zi6 lou6 hau2）

Norte

Norte (bak1）

Sul

Sul (naam4）

leste

Leste (esterco 1）

Oeste

Oeste (sai1）

Subida

Inclinar (soeng6 ce4）

morro abaixo

Caindo oblíquo (lok6 ce4）

Táxi

Táxi!

Táxi! (dik1 si2!）

Por favor, leve-me para _____.

Você não deveria me enviar para _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Quanto custa para _____?

Quanto custa para _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Por favor, me leve lá.

Você não deveria me enviar para 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

fique

Você tem algum quarto disponível?

Existem vagas / boas casas no seu local? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1 / gat1 fong2?）

Quanto custa um quarto individual / duplo?

Quanto custa um quarto individual / duplo? (daan1 / soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

O quarto tem ...

Existe alguma entrada na sala ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

...As folhas?

...Folha? (... cong4 daan1?）

...Para o banheiro?

...banheiro? (... ci3 so2?）

...Telefone?

...Telefone? (... din6 waa2?）

...TELEVISÃO?

...televisão? (... din6 si6?）

Posso dar uma olhada no quarto primeiro?

Posso assistir a próxima sala primeiro? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Existe uma sala mais silenciosa?

Existe uma sala silenciosa? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Maior...

... Grande 啲 ... (... daai6 di1 ...）

...Limpador...

...Limpar...(... gon1 zing6 di1 ...）

...mais barato...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Ok, eu quero este quarto.

Ok, eu quero um quarto. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4 / fong2 laa3.）

Eu fico _____ noite.

Eu fico _____ noite. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Você pode recomendar um outro hotel?

Existe um segundo hotel introduzido? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Você tem um cofre?

Você tem um cofre? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

...Um armário?

... Locker? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Inclui café da manhã / jantar?

Você inclui café da manhã / jantar? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1 / maan5 caan1?）

A que horas é o café da manhã / jantar?

A que horas começa o café da manhã / jantar? (zou2 caan1 / maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Por favor, limpe o quarto.

Eu não deveria reservar um quarto para mim. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Você pode me acordar às _____?

Você pode _____ para me levantar? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Eu quero verificar.

Bem, verifique. (m4 goi1, teoi3 fong2 (língua falada) / fong4 (tom positivo).）

moeda

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?

Posso usar papel de Macau / papel de Hong Kong / RMB / dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2 / gong2 zi2 / jan4 man4 bai6 / san1 gaa3 po1 jyun4 / san1 toi4 bai6?）

O USD / EUR / GBP pode ser usado?

Você pode usar USD / EUR / GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4 / au1 jyun4 / jing1 bong6?）

O RMB pode ser usado?

Você pode usar RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Posso usar cartão de crédito?

Posso usar cartão de crédito? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Você pode trocar moeda estrangeira para mim?

Você pode cantar dinheiro comigo? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Onde posso trocar moeda estrangeira?

Biandu consegue cantar por dinheiro? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Você pode trocar cheques de viagem por mim?

Você pode inserir um cheque de viagem comigo? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Onde posso resgatar cheques de viagem?

O Biandu pode ser incluído no traveler's checks? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Qual é a taxa de câmbio?

Qual é a taxa de câmbio? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

O Biandu tem caixa eletrônico? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Jantar

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.

Plataforma de uma pessoa / duas pessoas, não deveria. (jat1 jan4 / loeng5 jan4 toi2 (linguagem falada) / toi4 (tom positivo) aa1, m4 goi1.）

Eu posso ver o cardápio?

Estou assustado com o cartão do prato, mas não deveria. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Posso dar uma olhada na cozinha?

Posso entrar na cozinha e assistir? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Você tem algum prato de assinatura?

Você tem um prato de assinatura? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Você tem alguma especialidade local?

Você tem uma recomendação especial? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Eu sou vegetariano

Eu como rápido. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Eu não como porco.

Eu não como porco. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Eu não como carne.

Eu não como carne. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Eu só como comida kosher.

Eu como comida kosher. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）

Pode ser limpo? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2 / siu3 baai2 zik6 mat6 jau4 / wong4 jau4 / jau2 / zyu1 jau4 / jau2)）

Pacote de preço fixo

Pacote com preço (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Peça de acordo com o cardápio

Lance curto (saan3 giu3）

café da manhã

café da manhã (zou2 caan1）

Almoço

Almoço (ng5 caan1）

chá da tarde

chá da tarde (haa6 ng5 caa4）

jantar

jantar (maan5 caan1）

Eu quero_____.

Preciso_____. (ngo5 jiu3_____.）

Eu quero pratos com _____.

Eu quero ter _____ pratos. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

frango

frango (gai1 juk6）

carne

carne (ngau4 juk6）

peixe

peixe(jyu4 / jyu2）

presunto

Presunto (fo2 teoi2）

salsicha

salsicha (hoeng1 coeng2）

queijo

Queijo (zi1 si6 / si2）

ovo

ovo (gai1 daan2）

salada

Salada (saa1 leot2）

(Vegetais frescos

(Vegetais frescos ((san1 sin1) so1 coi3）

(frutas frescas

(Fruta fresca ((san1 sin1) saang1 gwo2）

pão

pão (min6 baau1）

Brinde

Brinde (do1 si2）

Macarrão

macarrão (min6）

arroz

Arroz (baak6 faan6）

feijões

feijão (dau6）

Você pode me dar um copo _____?

Claro, eu quero uma xícara de _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Você pode me dar uma xícara de _____?

Claro, eu quero uma xícara de _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Você pode me dar uma garrafa de _____?

Com licença, eu quero engarrafar _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

café

café (gaa3 fe1）

Chá

Chá (caa4）

sumo

sumo (gwo2 zap1）

(Bolhas) água

Soda (hei3 seoi2）

(Normal) água

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normal) água quente

Água morna (nyun5 seoi2）

Cerveja

Cerveja (be1 zau2）

Vinho tinto / branco

Vinho tinto / branco (hung4 / baak6 zau2）

Pode me dar um pouco _____?

Você pode apenas _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sal

Sal (Jim4）

Pimenta preta

Pimenta preta (hak1 ziu1）

manteiga

Manteiga (ngau4 jau4）

Tem água? (Chame a atenção do garçom）

Tem água? (Chame a atenção do amigo） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Eu terminei.

Eu terminei de comer. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Delicioso.

Tem um gosto tão bom. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Por favor, limpe esses pratos.

Com licença, você pode me ajudar a tirar a tigela / prato. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2 / dip6.）

Limpe esta tabela.

Com licença, o ajudante segura o palco. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Pague a conta.

Pague a conta. (maai4 daan1.）

Barra

Você vende álcool?

Existe algum vinho à venda? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Um ou dois copos de cerveja, por favor.

Não deveria ser um ou dois copos de cerveja. (m4 goi1 jat1 / loeng5 bui1 be1 zau2.）

Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.

Não deveria um copo de vinho tinto / vinho branco / vinho. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2 / baak6 zau2 / pou4 tou4 zau2.）

Por favor, tome uma garrafa.

Não deveria ser uma garrafa. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

coquetel

Coquetel / Coquetel (gai1 mei5 zau2 / gok1 de1 / Cocktail）

Uísque

Uísque / Uísque (wai1 si6 gei6 / Whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1 / Vodka）

rum

冧 酒 / Rum (lam3 zau2 / Rum）

agua

agua (seoi2）

Água com gás

Água com gás / água holandesa / água gaseificada (so1 daa2 seoi2 / ho4 laan1 seoi2 / taan3 syun1 seoi2）

Água tônica

Tang Nishui (tong1 nik1 / nei1 seoi2）

Suco de laranja (refrigerante sem laranja / abóbora)

Suco de laranja (caang2 zap1）

Cola(Soda）

Cola(Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Você tem algum lanche?

Você tem algum lanche? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Por favor, tome outro copo.

Mais copos. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Por favor, tenha outra rodada.

Vire-se novamente. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Quando termina o negócio?

Que horas leva? (sau1 gei2 dim2?）

Felicidades!

A bebida vence! (jam2 sing3!）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?

Existe um tamanho para mim? (jau5 mou4 ngo5 go3 Tamanho?）

quanto é este?

Quanto isso custa? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Isso é muito caro.

Muito caro. (taai3 gwai3 laa3.）

Você pode aceitar _____ (preço)?

_____ Você não pega mosquitos? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

caro

Tão caro (hou2 gwai3）

Caro (informal)

Raleigh (laa3 lei6）

Barato

Tão plano (hou2 peng4）

Não posso pagar por isso.

Eu não posso comprar. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Eu não quero isso.

Eu não quero isso. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Você está me enganando.

Você uh me aperta. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Não estou interessado em.

Eu não estou interessado. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Ok, eu comprei.

Quero isso. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Você pode me dar uma bolsa?

Você não deveria pedir uma bolsa. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6 / doi2.）

Você entrega mercadorias (para o exterior)?

Você quer entregar mercadorias no exterior? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Preciso...

Preciso... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...pasta de dentes.

...pasta de dentes. (... ngaa4 gou1.）

...Uma escova de dentes.

Um enxugamento de dente. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Pensos higiénicos / pensos higiénicos.

Toalhas higiênicas / absorventes higiênicos. (wai6 sang1 gan1 / wai6 sang1 min4.）

... Pensos higiénicos / pensos higiénicos. (Informal)

Toalha M. (M gan1.）

...Absorvente interno.

Sliver. (min4 tiu4.）

...Sabão.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...xampu.

Xampu. (sai2 tau4 seoi2.）

...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）

analgésico. (Por exemplo, Bilitong (acetaminofeno), aspirina ou ibuprofeno） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Remédio para resfriado.

... Remédio para resfriado. (... gam2 mou6 joek6.）

... Medicina gastrointestinal.

... Medicina gastrointestinal / pílulas intestinais. (... coeng4 wai6 joek6 / zing2 coeng4 jyun4.）

...Um guarda-chuva.

Um punhado de cobertura. (jat1 baa2 ze1）

...Protetor solar.

...Protetor solar. (... fong4 saai3 soeng1.）

... Um cartão postal.

Uma carta famosa. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

... Um cartão postal. (Informal)

Um Cartão Postal. (jat1 zoeng1 Cartão postal. ）

...carimbo.

carimbo. (din6 sam1.）

...Bateria.

Baterias. (seon3 zi2.）

...papelaria.

...papelaria. (... seon3 zi2.）

...Uma caneta.

...Uma caneta. (... jat1 zi1 bat1.）

... livro chinês.

... livro chinês. (... zung1 man4 syu1.）

... revista chinesa.

... revista chinesa. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Um jornal chinês.

... Um jornal chinês. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Um dicionário chinês.

... Um dicionário chinês. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

dirigir

Eu quero alugar um carro.

Eu quero alugar um carro. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Posso fazer seguro?

Eu tenho seguro? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

Pare(Placa de trânsito）

Pare baixo (ting4 dai1）

pista de sentido único

pista de sentido único (daan1 haang4 sin3）

Produção

Desista (joeng6 lou6）

Proibido Estacionar

Proibido estacionar (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Limite de velocidade

Limite de velocidade (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Posto de gasolina

Estação de petróleo (jau4 zaam6）

Gasolina

Gasolina (hei3 jau4）

combustível diesel

combustível diesel (caai4 jau4）

autoridades

Não fiz nada de mal.

Nunca estive em declínio. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Isso é um mal-entendido.

O que há de errado com este departamento. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Para onde você está me levando?

Você está me levando para o lado? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Estou preso?

Eu estou fazendo isso? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.

Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China. (ngo5 hai6 ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 gung1 man4.）

Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.

Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 si2 / sai2 ling5 / leng2 gun2 / baan6 si6 cyu3.）

Eu quero falar com um advogado.

Eu quero assustar o advogado. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Posso pagar a multa agora?

Tenho que pagar multa? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

serviço

outro