Tamil Phrasebook - 泰米尔语会话手册

tâmil（தமிழ்Tâmil；Língua tâmil; IPA:/ tæmɪɻ /) É uma língua com uma história de mais de dois mil anos. Pertence à família das línguas dravídicas e é popular emÍndiaSul,Sri Lankanordeste. isto éTamil NaducomPondicherryLíngua oficial. Muitos residentes indianos no Oceano Índico e no Pacífico Sul também falam tâmil. Eles estão espalhados emMadagáscar、Maurício、FijiEspere pelo lugar. De acordo com as estatísticas, em 1996, o Tamil ocupava o 18º lugar na população linguística global, com uma população linguística de 74 milhões.

Guia de pronúncia

vogal

consoante

Ditongos comuns

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Sinais comuns abrir fecho Entrada saída Empurre puxar banheiro macho Fêmea Entrada proibida

• Tamizh: Tamizh / ta mil /
• Olá: Vanakkam / va na k: am /
• Adeus: poit varen / po it va ren /
• Por favor: dayavu koorndu / ta ja vu ko: n ‘tu /
• Obrigado: nandri / nan t'i /
• Isso: adhu / a qui /
• Quantos? : Evvalavu / e v: a la vu /
• Inglês: aangilam / a: Ni lam /
• Sim: aamam / a: mam /
• Não: illai / i l: aj /
• Saúde: poriyal / po ri jal /

Olá.

வணக்கம் (Vaṇakkam）

Oi. (Informal)

ஹாய் (semelhante a "Ei")

Você está bem?

（）

Bem obrigado.

. （）

Qual o seu nome?

? （ ?）

meu nome é______.

______ . （ _____ .）

feliz em ver você.

. （）

Por favor.

. （）

obrigado.

. （）

Você é bem vindo.

. （）

sim.

. （）

não.

. （）

Com licença. (Chamar a atenção）

. （）

Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）

. （）

desculpa.

. （）

adeus.

. （）

adeus. (Informal）

. （）

Eu não posso dizerNome do idioma [Não bem dito].

[ ]. （ [ ]）

Você fala chines?

? （ ?）

Alguém aqui fala chinês?

? （ ?）

Ajuda!

! （ !）

Ajude-me!

! （ !）

Cuidado!

! （ !）

Bom Dia.

. （）

boa noite.

. （）

Boa noite.

. （）

Eu não entendo.

. （）

Onde é o banheiro?

? （ ?）

problema

Não me incomode.

. （ .）

Não me toque!

! （ !）

Eu estou indo para a polícia.

. （ .）

Policiais!

! （ !）

Pare! Existe um ladrão!

! ! （ ! !）

Preciso da tua ajuda.

. （ .）

Isto é uma emergência.

. （ .）

Estou perdido.

. （ .）

Perdi minha mala.

. （ .）

Eu perdi minha carteira.

. （ .）

Eu me sinto desconfortável.

. （ .）

Estou ferido.

. （ .）

Eu preciso de um doutor.

. （ .）

Posso pegar seu telefone emprestado?

? （ ?）

número

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)

（）

metade

（）

Menor que

（）

mais do que

（）

Tempo

Agora

（）

Mais tarde

（）

Antes

（）

Manhã / manhã

（）

tarde

（）

noite

（）

noite(Antes de ir para a cama）

（）

Hora do relógio

1 hora da manhã

（）

2 horas da manhã

（）

meio-dia

（）

13h

（）

14h

（）

meia-noite

（）

período

_____Minuto

（）

_____Hora

（）

_____céu

（）

_____semana

（）

_____lua

（）

_____ano

（）

dia

hoje

（）

ontem

（）

amanhã

（）

Esta semana

（）

Semana Anterior

（）

semana que vem

（）

domingo

（）

segunda-feira

（）

terça-feira

（）

quarta-feira

（）

quinta-feira

（）

Sexta-feira

（）

sábado

（）

lua

Janeiro

（）

fevereiro

（）

marcha

（）

abril

（）

Poderia

（）

junho

（）

julho

（）

agosto

（）

setembro

（）

Outubro

（）

novembro

（）

dezembro

（）

Escreva a hora e a data

cor

Preto

（）

Branco

（）

Cinza

（）

vermelho

（）

azul

（）

amarelo

（）

verde

（）

laranja

（）

roxa

（）

Castanho

（）

transporte

Carro de passageiros e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

（）

Um bilhete para ..., por favor.

（）

Para onde vai este trem / ônibus?

（）

Onde está o trem / ônibus para _____?

（）

Este trem / ônibus para em _____?

（）

A que horas sai o trem / ônibus para _____?

（）

Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?

（）

posição

Como faço para chegar até _____?

（）

...estação de trem?

（）

...Rodoviária?

（）

...Aeroporto?

（）

...Centro da cidade?

（）

... Hotel da Juventude?

（）

..._____Hostel?

（）

... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?

（）

Onde tem mais ...

（）

...Hostel?

（）

...Restaurante?

（）

...Barra?

（）

... Pontos turísticos?

（）

Você pode me mostrar no mapa?

（）

rua

（）

Vire a esquerda.

（）

Vire à direita.

（）

Deixou

（）

certo

（）

Em linha reta

（）

perto_____

（）

ir através_____

（）

Antes _____

（）

Cuidado_____.

（）

encruzilhada

（）

Norte

（）

Sul

（）

leste

（）

Oeste

（）

Subida

（）

morro abaixo

（）

Táxi

Táxi!

（）

Por favor, leve-me para _____.

（）

Quanto custa para _____?

（）

Por favor, me leve lá.

（）

fique

Você tem algum quarto disponível?

（）

Quanto custa um quarto individual / duplo?

（）

O quarto tem ...

（）

...As folhas?

（）

...Para o banheiro?

（）

...Telefone?

（）

...TELEVISÃO?

（）

Posso dar uma olhada no quarto primeiro?

（）

Existe uma sala mais silenciosa?

（）

...Maior...

（）

...Limpador...

（）

...mais barato...

（）

Ok, eu quero este quarto.

（）

Eu fico _____ noite.

（）

Você pode recomendar um outro hotel?

（）

Você tem um cofre?

（）

...Um armário?

（）

Inclui café da manhã / jantar?

（）

A que horas é o café da manhã / jantar?

（）

Por favor, limpe o quarto.

（）

Você pode me acordar às _____?

（）

Eu quero verificar.

（）

moeda

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?

（）

O USD / EUR / GBP pode ser usado?

（）

O RMB pode ser usado?

（）

Posso usar cartão de crédito?

（）

Você pode trocar moeda estrangeira para mim?

（）

Onde posso trocar moeda estrangeira?

（）

Você pode trocar cheques de viagem por mim?

（）

Onde posso resgatar cheques de viagem?

（）

Qual é a taxa de câmbio?

（）

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

（）

Jantar

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.

（）

Eu posso ver o cardápio?

（）

Posso dar uma olhada na cozinha?

（）

Você tem algum prato de assinatura?

（）

Você tem alguma especialidade local?

（）

Eu sou vegetariano

（）

Eu não como porco.

（）

Eu não como carne.

（）

Eu só como comida kosher.

（）

Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）

（）

Pacote de preço fixo

（）

Peça de acordo com o cardápio

（）

café da manhã

（）

Almoço

（）

chá da tarde

（）

jantar

（）

Eu quero_____.

（）

Eu quero pratos com _____.

（）

Frango frango

（）

carne

（）

peixe

（）

presunto

（）

salsicha

（）

queijo

（）

ovo

（）

salada

（）

(Vegetais frescos

（）

(frutas frescas

（）

pão

（）

Brinde

（）

Macarrão

（）

arroz

（）

feijões

（）

Você pode me dar um copo _____?

（）

Você pode me dar uma xícara de _____?

（）

Você pode me dar uma garrafa de _____?

（）

café

（）

Chá

（）

sumo

（）

(Bolhas) água

（）

(Normal) água

（）

Cerveja

（）

Vinho tinto / branco

（）

Pode me dar um pouco _____?

（）

Sal

（）

Pimenta preta

（）

manteiga

（）

Tem água? (Chame a atenção do garçom）

（）

Eu terminei.

（）

Delicioso.

（）

Por favor, limpe esses pratos.

（）

Pague a conta.

（）

Barra

Você vende álcool?

（）

Existe serviço de bar?

（）

Um ou dois copos de cerveja, por favor.

（）

Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.

（）

Por favor, tome uma cerveja.

（）

Por favor, tome uma garrafa.

（）

Por favor venha _____(Espíritos)adicionar_____ (Coquetel）。

（）

Uísque

（）

Vodka

（）

rum

（）

agua

（）

Água com gás

（）

Água tônica

（）

suco de laranja

（）

Cola(Soda）

（）

Você tem algum lanche?

（）

Por favor, tome outro copo.

（）

Por favor, tenha outra rodada.

（）

Quando termina o negócio?

（）

Felicidades!

（）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?

（）

quanto é este?

（）

Isso é muito caro.

（）

Você pode aceitar _____ (preço)?

（）

caro

（）

Barato

（）

Não posso pagar por isso.

（）

Eu não quero isso.

（）

Você está me enganando.

（）

Não estou interessado em.

（）

Ok, eu comprei.

（）

Você pode me dar uma bolsa?

（）

Você entrega mercadorias (para o exterior)?

（）

Preciso...

（）

...pasta de dentes.

（）

...Uma escova de dentes.

（）

...Absorvente interno.

（）

...Sabão.

（）

...xampu.

（）

...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）

（）

... Remédio para resfriado.

（）

... Medicina gastrointestinal.

... （）

...A navalha.

（）

...Um guarda-chuva.

（）

...Protetor solar.

（）

... Um cartão postal.

（）

...carimbo.

（）

...Bateria.

（）

...papelaria.

（）

...Uma caneta.

（）

... livro chinês.

（）

... revista chinesa.

（）

... Um jornal chinês.

（）

... Um dicionário chinês.

（）

dirigir

Eu quero alugar um carro.

（）

Posso fazer seguro?

（）

Pare(Placa de trânsito）

（）

pista de sentido único

（）

Produção

（）

Proibido Estacionar

（）

Limite de velocidade

（）

Posto de gasolina

（）

Gasolina

（）

combustível diesel

（）

autoridades

Não fiz nada de mal.

（）

Isso é um mal-entendido.

（）

Para onde você está me levando?

（）

Estou preso?

（）

Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.

（）

Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.

（）

Eu quero falar com um advogado.

（）

Posso pagar a multa agora?

（）