Lista de frases Hainanese - 海南話會話手冊

Hainanês(Hái-nâm-oe), também conhecido comoQiongwen,SimHainanO idioma principal da região. O dialeto Hainan não é necessariamente usado apenas na Ilha de Hainan, emSudeste da ÁsiaÁrea chinesaMalásia、Cingapura、Hong KongMesmo paraNÓSNova york、Califórnia, Algumas pessoas falam Hainanês.

Hainanese tem dialetos diferentes, e os dialetos de algumas áreas de minorias étnicas são ainda mais diferentes. Alguns dialetos são ainda mais incompreensíveis.WenchangDialeto é a forma padrão do Hainanese, eQionghaiOs dialetos são comumente usados ​​nos dramas característicos de Hainan——Joan Opera. Hainanese é na verdade o mesmo queDialeto teochew、Idioma minnanTem muito a ver com isso, mas não pode ser entendido mutuamente com nenhum deles ou com qualquer outro dialeto chinês.

No passado, as pessoas não pesquisavam sobre o dialeto Hainan e geralmente o interpretavam mal comoIdioma minnanOs filmes de Qiongwen foram marcados hoje e também estão listados como diretamente no dialeto Min.Qiong Lei。Hainanês、Dialeto leizhouNo Atlas da Língua Chinesa, todos eles pertencem aHokkien, Mas alguns estudiosos acreditam que os dois estão intimamente relacionados e combinadosQiong Lei. Até agora,HainanêsAinda faltam códigos ISO 639-3, o que é muito controverso.

Guia de pronúncia

vogal

consoante

Ao contrário do mandarim, o Hainanese não tem consoantes aspiradas.

Ditongos comuns

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Sinais comuns abrir Perda aberta (hui1) fecho Vista Guan (guan1) Entrada Entrada (yib8 hao3) Yuyi 8 teste 3 saída Exportar (sud7 hao3) Su nuclear 7 teste 3 Empurre Empurre puxar puxar banheiro Kong bang macho macho Fêmea Fêmea proibir Nenhum / não

Palavras comuns Astronomia e Meteorologia Sol / dia Dom / dia (dxit8 xau2) lua Lua / Lua Niang (gueʔ8 / gueʔ8 nio2) Trovão Trovão (lui2 koŋ1) Trovão Rugido do trovão (lui2 ɦau3) Relâmpago / relâmpago 〇Shuo (iam6 tiʔ7) Luz solar forte Veneno solar (dzit8 xau2 ʔdak8) marcador de problema Cometa (tau5 ʔbe3 se1) clima Tempo (xi1 xui5) ensolarado Tianqing (xi1 seŋ1) dia nublado Sky Shadow (xi1 am5 o3) chuva Chuva caindo (loʔ8 ɦou6) chuvisco Yumeng (ɦou6 moŋ6) Chuva leve Chuva 囝 (ɦou6 kia3) Chovendo Suco de chuva caindo (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) arco-íris Arco-íris (xiaŋ6) Arco-íris fora Fora do Arco-íris (xiaŋ6 sut7) Ventoso / ventoso Estilo (toʔ7 ɦuaŋ1) Ventoso / soprando Ventilação (xau5 ɦuaŋ1)

Olá.

Olá. (nong3 hho3 // Nonghe)

Oi. (Informal）

Olá. (ni3 hho3 / lu3 hho3 // Feminino He / Lu He)

Você está bem?

Você é tão bom? (lu3 hho3 vo2? / lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu Ele insulto)

Bem obrigado.

Ok, obrigado. (hho3, dia5 dia5 // O quê, escreva）

Qual é o seu nome?

Qual o seu nome? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

meu nome é______.

O nome de Nong é ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao deixou 6）

feliz em ver você.

Prazer em conhecê-lo, Ru. (）

Por favor.

Por favor. (sia3 // veículo)

obrigado.

. （bo kai）

Você é bem vindo.

Inútil e educado. (bo jong khek khui）

sim.

sim. (ti）

não.

Não sim / não. (bo ti）

Com licença. (Chamar a atenção）

Com licença. ( sia mui）

Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）

desculpa. (dui bo khi）

desculpa.

. （wa ho sor）

adeus.

. （dai gi）

adeus. (Informal）

. （）

Eu não posso dizerNome do idioma [Não bem dito].

Meio-dia pode falarHainanês。 （nong bo ba kong ）

Você fala chines?

Ru Wu? ( ?）

Alguém aqui fala chinês?

? （ ?）

Ajuda!

Ajuda ajuda! (kiu mia / kiu nang!）

Ajude-me!

! （bang bang gua!）

Cuidado!

! （mor hor!）

Bom Dia.

. （ora ainda）

boa noite.

. （Hor Mair）

Boa noite.

. （ku koi hor）

Eu não entendo.

. （wa bor dai）

Onde é o banheiro?

Onde é o banheiro? / Onde fica a habitação pública? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problema

Não me incomode.

. （wa bor dor du hoi war.）

Não me toque!

Inútil me tocar! (bo jiong mo wa!）

Eu estou indo para a polícia.

Eu chamo a polícia. (wo kio keng sentou.）

Policiais!

Policiais! (keng sat!）

Pare! Existe um ladrão!

! ! （ ! !）

Preciso da tua ajuda.

. （ .）

Isto é uma emergência.

. （ .）

Estou perdido.

. （wa bor mas wa di du dair.）

Perdi minha mala.

. （dieta wa bor dwair wa gai tung.）

Eu perdi minha carteira.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Eu me sinto desconfortável.

. （wa onai.）

Estou ferido.

. （wa hiar.）

Eu preciso de um doutor.

. （wa sum dwair eedair.）

Posso pegar seu telefone emprestado?

Eu usei seu telefone? (wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo?）

número

1

1(ainda / jiak）

2

Dois dois (ji / noh）

3

três(ta ）

4

Quatro (ti ）

5

cinco(ngo ）

6

seis(lak ）

7

Sete(siet ）

8

Oito(bui ）

9

Nove(kao ）

10

dez(tocar ）

11

onze(toque ainda ）

12

doze(toque ji ）

13

Treze(toque ta ）

14

quatorze(toque em ti ）

15

quinze(toque em ngo ）

16

dezesseis(tap lak ）

17

Dezessete (tap siet ）

18

dezoito(torneira bui ）

19

dezenove(tap kao ）

20

vinte(ji tap ）

21

vinte e um(ji tap ainda ）

22

vinte e dois(ji tap ji ）

23

vinte e três(ji tap ta ）

30

trinta(ta tap ）

40

quarenta(ti tap ）

50

Cinquenta(ngo tap ）

60

sessenta(lak tap ）

70

setenta(siet tap ）

80

oitenta(bui tap ）

90

noventa(kao tap ）

100

cem(Jiak Beh ）

200

duzentos(noh beh ）

300

trezentos(ta beh ）

1,000

mil(Jiak Sai ）

2,000

dois mil(noh sai ）

1,000,000

um milhão(Jiak Beh Ban ）

1,000,000,000

Bilhão (toque em yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Rota / número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)

（lou dua / bian ou _____ (bue xia, hou hi ）

metade

metade(jiak bwa ）

menos

（na Jiok ）

Mais

muitos(na tui / tui ）

Tempo

Agora

（en nar ）

Mais tarde

（eh gan ）

Antes

（）

Manhã / manhã

（oi gui / jio guat ）

tarde

（ eh guat）

noite

（gen mair ）

noite(Antes de ir para a cama）

（ mair hao (hui dai)）

Hora do relógio

1 hora da manhã

um pouco(ainda diam ）

2 horas da manhã

Dois pontos (sem diam ）

meio-dia

meio-dia(tong ngo ）

13h

（eh guat yip diam ）

14h

（eh guat noh diam ）

meia-noite

（buah meh ）

período

_____Minuto

（_____ em ziang ）

_____Hora

（____niao di ）

_____céu

（_____ ziet ）

_____semana

tchau(_____ bai ）

_____lua

（_____ wair ）

_____ano

（_____ ele ）

dia

hoje

（gen nwa ）

ontem

（ta hui ）

amanhã

（en nwar ）

Esta semana

（）

Semana Anterior

（）

semana que vem

（）

Domigo

adorar(leh bai ）

Segunda-feira

Tchau (bai iet ）

terça

Segunda adoração (bai yi ）

quarta-feira

Adoração três (bai dar ）

quinta-feira

Adoração quatro (bai di ）

sexta-feira

Sexta-feira (bai ngou ）

sábado

Sábado (bai luk ）

lua

Janeiro

Janeiro(ainda gueh ）

fevereiro

Fevereiro(noh gueh ）

marchar

Marchar(ta gueh ）

abril

Abril(ti gueh ）

Poderia

Poderia(ngo gueh ）

Junho

Junho(lak gueh ）

Julho

Julho(siet gueh ）

agosto

Agosto(boi gueh ）

setembro

Setembro(kao gueh ）

Outubro

Outubro(taap gueh ）

novembro

Novembro(taap ainda gueh ）

dezembro

Dezembro(taap zi gueh ）

Escreva a hora e a data

cor

Preto

（Oh ）

Branco

（beh ）

Cinza

（wue ）

vermelho

（ang ）

azul

（eu sou ）

amarelo

（ oui）

verde

（Liak ）

laranja

（seng ）

roxa

（ji ）

Castanho

（）

transporte

Carro de passageiros e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Quanto custa uma passagem para _____ lugar? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Um bilhete para ..., por favor.

（）

Para onde vai este trem / ônibus?

（）

Onde está o trem / ônibus para _____?

（）

Este trem / ônibus para em _____?

（）

A que horas sai o trem / ônibus para _____?

（）

Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?

（）

posição

Como faço para chegar até _____?

（）

...estação de trem?

...estação de trem? (... wair siar tam? ）

...estação de onibus?

...ponto de ônibus? (... gong gong khui sia tam? ）

...Aeroporto?

...aeroporto? (... boi gee dio? ）

...Centro da cidade?

... Até a cidade? (... chio tiasi? ）

... Hotel da Juventude?

（... dieta soo giar kiar? ）

..._____Hostel?

（）

... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?

（）

Onde tem mais ...

（）

...Hostel?

（）

...Restaurante?

（）

...Barra?

（）

... Pontos turísticos?

（）

Você pode me mostrar no mapa?

（）

rua

（）

Vire a esquerda.

（）

Vire à direita.

（）

Deixou

（）

direito

（）

em linha reta

（）

perto_____

（）

ir através_____

（）

Antes _____

（）

Cuidado_____.

（）

encruzilhada

（）

Norte

（）

Sul

（）

leste

（）

Oeste

（）

Subida

（）

morro abaixo

（）

Táxi

Táxi!

（）

Por favor, leve-me para _____.

（）

Quanto custa para _____?

（）

Por favor, me leve lá.

（war dior koo ya covil, dia ）

fique

Você tem algum quarto disponível?

（do oo bung bor? ）

Quanto custa um quarto individual / duplo?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung? ）

O quarto tem ...

（）

...As folhas?

（）

...Para o banheiro?

（）

...Telefone?

（）

...TELEVISÃO?

（）

Posso dar uma olhada no quarto primeiro?

（war dior gee bung? ）

Existe uma sala mais silenciosa?

（）

...Maior...

（）

...Limpador...

（）

...mais barato...

（）

Ok, eu quero este quarto.

（）

Eu fico _____ noite.

（）

Você pode recomendar um outro hotel?

（）

Você tem um cofre?

（）

...Um armário?

（）

Inclui café da manhã / jantar?

（）

A que horas é o café da manhã / jantar?

（gair mee dium giar? ）

Por favor, limpe o quarto.

（dor wai gai bung hair goi ）

Você pode me acordar às _____?

（）

Eu quero verificar.

（guerra dior sot ）

moeda

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?

（）

O USD / EUR / GBP pode ser usado?

（）

O RMB pode ser usado?

（）

Posso usar cartão de crédito?

（）

Você pode trocar moeda estrangeira para mim?

（）

Onde posso trocar moeda estrangeira?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Você pode trocar cheques de viagem por mim?

（）

Onde posso resgatar cheques de viagem?

（）

Qual é a taxa de câmbio?

（）

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

（）

Jantar

eDialeto teochewSimilarmente, o dialeto Hainan não distingue entre "beber" e "comida". "食" (chiah) no dialeto Hainan inclui tanto "comer" quanto "beber".

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.

（wa dior ya viu ya nung / nor nung, dai diar ）

Eu posso ver o cardápio?

（sia mo cai dua? ）

Posso dar uma olhada na cozinha?

（wa gee dompow diet? ）

Você tem algum prato de assinatura?

（oo soo gai horgium bor? ）

Você tem alguma especialidade local?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Eu sou vegetariano

（guerra nah zia sai ）

Eu não como porco.

（wa bor zia ndoo ）

Eu não como carne.

（wa bor zia goo yuok ）

Eu só como comida kosher.

（wa bar char ungmor gium ）

Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）

（）

Pacote de preço fixo

（gium bor bai gee ）

Peça de acordo com o cardápio

（gium doo ）

café da manhã

（sair gium ）

Almoço

（bwa ainda gium ）

chá da tarde

（leitaria ）

jantar

（）

Eu quero_____.

（）

Eu quero pratos com _____.

（）

Frango frango

Chick (goi ）

carne de porco

（）

carne de gado

carne de gado(goo yuok ）

peixe

peixe(woo ）

ovo

（nooi ）

presunto

（dooba ）

salsicha

（）

queijo

（）

salada

（sai ）

(Vegetais frescos

（sai quente ）

(frutas frescas

（veja, nossa ）

pão

（bao ）

Macarrão

（Ganhou ）

arroz

（bui ）

Você pode me dar um copo _____?

（）

Você pode me dar uma xícara de _____?

（）

Você pode me dar uma garrafa de _____?

（）

café

café(vai abelha ）

Chá

Chá(leitaria ）

suco

Suco de frutasver gee doi ）

(Bolhas) água

（）

(Normal) água

agua(dui ）

Cerveja

（）

Vinho tinto / branco

（ung gee iuw ）

Pode me dar um pouco _____?

（）

Sal

Sal(eu sou ）

Pimenta preta

（Ho gio ganhou ）

Pimenta

（）

manteiga

（goo ew ）

vinagre

（）

molho de soja

（）

Tem água? (Chame a atenção do garçom）

（）

Eu terminei.

Estou pronto. (wa ho la ）

Delicioso.

Delicioso. (gien ho cha ）

Por favor, limpe esses pratos.

（dieta mantenham ior ywa ）

Pague a conta.

（bai gee la ）

Barra

Você vende álcool?

（doo oo geeiuw bor? ）

Existe serviço de bar?

（oo nung mor sor bor? ）

Um ou dois copos de cerveja, por favor.

（ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, diário dai ）

Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Por favor, tome uma cerveja.

（）

Por favor, tome uma garrafa.

（ya gwat, diário diário ）

Por favor venha _____(Espíritos)adicionar_____ (Coquetel）。

（）

Uísque

（）

Vodka

（）

rum

（）

agua

agua(dui ）

Água com gás

（）

Água tônica

（）

suco de laranja

Suco de laranja(cante ziap ）

Cola(Soda）

（）

Você tem algum lanche?

（fazer oo neeiow mee cha bor? ）

Por favor, tome outro copo.

（ya gai sul, diário dai. ）

Por favor, tenha outra rodada.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Quando termina o negócio?

（doo kwai gair mee dium? ）

Felicidades!

（）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?

（doo yar mor war siung dieta bor? ）

quanto é este?

（yar mor waa doi gee? ）

Isso é muito caro.

（goo ooi ）

Você pode aceitar _____ (preço)?

（）

caro

（goo ooi ）

Barato

（bor goo ooi ）

Não posso pagar por isso.

（waa bor oo gee ）

Eu não quero isso.

（waa bor esterco ）

Você está me enganando.

（doo dee kiup nung! ）

Não estou interessado em.

（boo dee iuw ）

Ok, eu comprei.

（Ho. guerra ior ）

Você pode me dar uma bolsa?

（）

Você entrega mercadorias (para o exterior)?

（）

Preciso...

（）

...pasta de dentes.

（）

...Uma escova de dentes.

（）

...Absorvente interno.

（）

...Sabão.

（）

...xampu.

（）

...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）

（）

... Remédio para resfriado.

（）

... Medicina gastrointestinal.

... （）

...A navalha.

（）

...Um guarda-chuva.

（）

...Protetor solar.

（）

... Um cartão postal.

（）

...carimbo.

（）

...Bateria.

（）

...papelaria.

（）

...Uma caneta.

（）

... livro chinês.

（）

... revista chinesa.

（）

... Um jornal chinês.

（）

... Um dicionário chinês.

（）

dirigir

Eu quero alugar um carro.

（）

Posso fazer seguro?

（）

Pare(Placa de trânsito）

（）

pista de sentido único

（）

Produção

（）

Proibido Estacionar

（）

Limite de velocidade

（）

Posto de gasolina

（）

Gasolina

（）

combustível diesel

（）

autoridades

Não fiz nada de mal.

Eu não fiz nada de errado. (guerra bor dor mee sor ）

Isso é um mal-entendido.

Isso é mal-entendido. (zhe jiang di ngow hui ）

Para onde você está me levando?

Para onde você está me levando? (doo ee be sua wa hoo dair? ）

Estou preso?

Eu fui pego? (wa bi lia la? ）

Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.

（）

Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.

（）

Eu quero falar com um advogado.

Eu quero falar com um advogado. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Posso pagar a multa agora?

Posso pagar multas? (guerra deeior gieaw wad gee deixe bo? ）