Livro de frases vietnamita - 越南语会话手册

vietnamita(Tiếng Việt /㗂 越) É uma das principais línguas do mundo, falada por cerca de 90 milhões de falantes nativos.

Conversa básica em vietnamita

Guia de pronúncia

vogal

consoante

Ditongos comuns

tom

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Oi.

Xin chào. (）

Você está bem?

Bạn có khoẻ không? (）

Bem obrigado.

Khoẻ, cám ơn. (）

Qual o seu nome?

Tên bạn là gì? ( ?）

meu nome é______.

Tên tôi là ______. (_____.）

feliz em ver você.

Rất vui được gặp bạn. (）

Por favor.

Mời verbo. (）

obrigado.

Cám ơn. (）

Você é bem vindo.

Không có gì. (）

sim.

Vâng. (Termo do norte); Dạ (termo do sul)

não.

không phải. (）

Com licença.

Cho hỏi?Chamar a atenção) / Xin lỗi, ~. (）

Desculpe-me. /Com licença. (peça perdão）

Xin lỗi. (）

desculpa.

Xin lỗi. (）

adeus.

Hẹn gặp lại. (）

adeus. (Informal）

Tạm biệt. (）

Eu não posso dizerNome do idioma(Não bem dito).

Tôi không nói được tiếng ____. ()

Você fala chines?

Bạn nói được tiếng Trung không? (?）

Alguém aqui fala chinês?

Có ai nói tiếng Trung không? (?）

Ajuda!

Cứu tôi! ( !）

Ajude-me!

Giúp tôi ( !）

Cuidado!

Cẩn thận nhé! (!）

Bom Dia.

Chào buổi sáng. (）

boa noite.

Chào buổi tối. (）

Boa noite.

Chào buổi tối. (）

Eu não entendo.

Tôi không hiểu. (）

Onde é o banheiro?

Nhà vệ sinh ở đâu? (?）

problema

Não me incomode.

Đừng làm phiền tôi. ( .）

Não me toque!

Đừng chạm vào tôi! Ou Đừng đụng vào tôi! !）

Eu estou indo para a polícia.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. ( .）

Policiais!

Công an! / Cảnh sát! ( !）

Pare! Existe um ladrão!

! ! （ ! !）

Preciso da tua ajuda.

Làm ơn giúp tôi với. ( .）

Isto é uma emergência.

Đó là tình huống khẩn cấp. ( .）

Estou perdido.

Tôi bị mất. Ou Tôi bị lạc (đường) rồi. ( .）

Perdi minha mala.

Tôi bị mất bao. ( .）

Eu perdi minha carteira.

Tôi bị mất ví tiền. ( .）

Eu me sinto desconfortável.

Tôi cảm thấy không được khỏe. ( .）

Estou ferido.

Tôi bị thương rồi. ( .）

Eu preciso de um doutor.

Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）

Posso pegar seu telefone emprestado?

Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không? ( ?）

número

1

một (）

2

hai (）

3

BA (）

4

bốn (）

5

năm (）

6

sáu (）

7

Baía (）

8

tám (）

9

queixo (）

10

mười (）

11

mười một (）

12

mười hai (）

13

mười ba (）

14

mười bốn (）

15

mười lăm (）

16

mười sáu (）

17

mười bảy (）

18

mười tám (）

19

mười chín (）

20

hai mươi (）

21

hai mươi một (）

22

hai mươi hai (）

23

hai mươi ba (）

30

ba mươi (）

40

bốn mươi (）

50

năm mươi (）

60

sáu mươi (）

70

por mươi (）

80

tám mươi (）

90

chín mươi (）

100

một Tram (）

200

hai trăm (）

300

ba trăm (）

1,000

một nghìn / nghàn (）

2,000

hai nghìn / nghàn một triêụ (）

1,000,000

một triêụ (）

1,000,000,000

một tỷ (）

1,000,000,000,000

Nghìn tỷ (）

Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)

tuyến số _____ (）

metade

một nửa / rưỡi (）

Menor que

ít hơn (）

mais do que

hơn (）

Tempo

Agora

bây giờ / hiện nay (）

Mais tarde

sau (）

Antes

trước (）

Manhã / manhã

sáng (）

tarde

chiều (）

noite

đêm / tối (）

noite(Antes de ir para a cama）

đêm (）

Hora do relógio

1 hora da manhã

（）

2 horas da manhã

（）

meio-dia

（）

13h

（）

14h

（）

meia-noite

nữa đêm (）

período

_____Minuto

phút (）

_____Hora

giờ (）

_____céu

ngày (）

_____semana

tuần (）

_____lua

tháng (）

_____ano

năm (）

dia

hoje

hôm não (）

ontem

hôm qua (）

amanhã

ngày mai (）

Esta semana

tuần này (）

Semana Anterior

tuần trước (）

semana que vem

tuần sau (）

domingo

Chủ nhật (）

segunda-feira

Thứ Hai (）

terça-feira

Thứ Ba (）

quarta-feira

Thứ Tư (）

quinta-feira

Thứ Năm (）

Sexta-feira

Thứ Sáu (）

sábado

Thứ Bảy (）

lua

Janeiro

tháng một (）

fevereiro

tháng hai (）

marcha

tháng ba (）

abril

tháng tư (）

Poderia

tháng năm (）

junho

tháng sáu (）

julho

tháng bảy (）

agosto

tháng tám (）

setembro

tháng chín (）

Outubro

tháng mười (）

novembro

tháng mười một (）

dezembro

tháng mười hai (）

Escreva a hora e a data

cor

Preto

đen (）

Branco

trắng (）

Cinza

xám (）

vermelho

đỏ (）

azul

xanh lam (）

amarelo

màu vàng (）

verde

xanh lá / xanh lục (）

laranja

màu da cam (）

roxa

tím (）

Castanho

nâu (）

transporte

Carro de passageiros e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

（）

Um bilhete para ..., por favor.

Cho tôi một vé đi ____. (）

Para onde vai este trem / ônibus?

（）

Onde está o trem / ônibus para _____?

（）

Este trem / ônibus para em _____?

（）

A que horas sai o trem / ônibus para _____?

（）

Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?

（）

posição

Como faço para chegar até _____?

Xin lỗi, ____ (địa điểm) ____ đi như thế nào? (）

...estação de trem?

Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào? (）

...Rodoviária?

（）

...Aeroporto?

Xin lỗi, sân bay đi như thế nào? (）

...Centro da cidade?

Xin lỗi, trung tâm thành phố đi như thế nào? (）

... Hotel da Juventude?

Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Juventude) đi như thế nào? (）

..._____Hostel?

Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào? (）

... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?

Xin lỗi, văn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapura / Trung Quốc đi như thế nào? (）

Onde tem mais ...

（）

...Hostel?

khách sạn (）

...Restaurante?

nhà hàng ou quán ăn ou quán cơm (）

...Barra?

quán rượu (）

... Pontos turísticos?

điểm Tham quan ou địa danh du lịch (）

Você pode me mostrar no mapa?

Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không? (）

rua

đường phố (）

Vire a esquerda.

rẽ trái (）

Vire à direita.

rẽ phải (）

Deixou

trái (）

certo

phải (）

Em linha reta

đi thẳng (）

perto_____

gần (）

ir através_____

đi qua (）

Antes _____

trước khi ~ (）

Cuidado_____.

Chú ý! (）

encruzilhada

ngã tư (）

Norte

Bắc (）

Sul

Nam (）

leste

Đông (）

Oeste

Tây (）

Subida

lên dốc (）

morro abaixo

xuống dốc (）

Táxi

Táxi!

xe tắc xi (táxi) (）

Por favor, leve-me para _____.

（）

Quanto custa para _____?

Đến ____ (địa điểm) ____ bao nhiêu tiền? (）

Por favor, me leve lá.

（）

fique

Você tem algum quarto disponível?

Có phòng trống không?）

Quanto custa um quarto individual / duplo?

Một phòng đơn / đôi giá bao nhiêu? (）

O quarto tem ...

Trong phòng có ____ không? (）

...As folhas?

mền / chăn (）

...Para o banheiro?

phòng vệ sinh (）

...Telefone?

điện thoại (）

...TELEVISÃO?

tivi / truyền hình (）

Posso dar uma olhada no quarto primeiro?

Tôi có thể xem phòng trước được không? (）

Existe uma sala mais silenciosa?

Có phòng yên tĩnh hơn không? (）

...Maior...

Có phòng para hơn không? (）

...Limpador...

Có phòng sạch hơn không? (）

...mais barato...

Có phòng rẻ hơn không? (）

Ok, eu quero este quarto.

OK, tôi muốn phòng này. (）

Eu fico _____ noite.

Tôi muốn ở ____ đêm. (）

Você pode recomendar um outro hotel?

Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không? (）

Você tem um cofre?

Trong phòng có ____ không? (）

...Um armário?

két bạc / két sắt / két an toàn (）

Inclui café da manhã / jantar?

Có gồm bữa sáng / bữa tối không? (）

A que horas é o café da manhã / jantar?

Thời gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）

Por favor, limpe o quarto.

Làm ơn dọn phòng cho tôi. (）

Você pode me acordar às _____?

Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không? (）

Eu quero verificar.

Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）

moeda

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?

（）

O USD / EUR / GBP pode ser usado?

（）

O RMB pode ser usado?

（）

Posso usar cartão de crédito?

（）

Você pode trocar moeda estrangeira para mim?

（）

Onde posso trocar moeda estrangeira?

（）

Você pode trocar cheques de viagem por mim?

（）

Onde posso resgatar cheques de viagem?

（）

Qual é a taxa de câmbio?

（）

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

（）

Jantar

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.

（）

Eu posso ver o cardápio?

（）

Posso dar uma olhada na cozinha?

（）

Você tem algum prato de assinatura?

Nhà hàng có món đặc sản nào không? (）

Você tem alguma especialidade local?

Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không? (）

Eu sou vegetariano

tôi là người ăn chay. (）

Eu não como porco.

Tôi không ăn thịt lợn (termo do norte) / thịt heo. (Termo do sul)

Eu não como carne.

Tôi không ăn thịt bò. (）

Eu só como comida kosher.

（）

Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）

（）

Pacote de preço fixo

（）

Peça de acordo com o cardápio

（）

café da manhã

bữa sáng (）

Almoço

bữa trưa (）

chá da tarde

trà chiều (）

jantar

bữa tối (）

Eu quero_____.

tôi muốn ____. (）

Eu quero pratos com _____.

（）

Frango frango

gà / thịt gà (）

carne

thịt bò (）

Peixe / Peixe

cá / thịt cá (）

presunto

giăm bông (）

salsicha

Lạp xưởng / xúc xích (）

queijo

pho mát / pho mai (）

ovo

trứng (）

salada

xà lách (）

(Vegetais frescos

rau (）

(frutas frescas

trái cây / hoa quả (）

pão

bánh mỳ (）

Brinde

Bánh mì nướng (）

Macarrão

mì (）

arroz

vamos）

feijões

đậu (）

Você pode me dar um copo _____?

Có thể cho tôi một cốc / ly ____? (）

Você pode me dar uma xícara de _____?

Có thể cho tôi một cốc / tách ____? (）

Você pode me dar uma garrafa de _____?

Có thể cho tôi một chai ____? (）

café

cà phê (）

Chá

trà (）

sumo

nước trái cây / hoa quả (）

(Bolhas) água

nước uống có ga (）

(Normal) água

nước uống (không ga）

Cerveja

bia (）

Vinho tinto / branco

rượu vang đỏ / trắng (）

Pode me dar um pouco _____?

Bạn có thể cho tôi một số ____ không? (）

Sal

Muối (）

Pimenta preta

hột tiêu (）

manteiga

bơ (）

Tem água? (Chame a atenção do garçom）

（）

Eu terminei.

（）

Delicioso.

Ngon quá. (）

Por favor, limpe esses pratos.

（）

Pague a conta.

Thanh toán hóa đơn (）

Barra

Você vende álcool?

Bạn có bán rượu không? (）

Existe serviço de bar?

（）

Um ou dois copos de cerveja, por favor.

（）

Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.

（）

Por favor, tome uma cerveja.

（）

Por favor, tome uma garrafa.

（）

Por favor venha _____(Espíritos)adicionar_____ (Coquetel）。

（）

Uísque

Uísque (）

Vodka

rượu vodka (）

rum

（）

agua

nước (）

Água com gás

nước ngọt (）

Água tônica

（）

suco de laranja

nước cam (）

Cola(Soda）

Coca Cola (）

Você tem algum lanche?

（）

Por favor, tome outro copo.

（）

Por favor, tenha outra rodada.

（）

Quando termina o negócio?

（）

Felicidades!

Chúc sức khoẻ! (）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?

（）

quanto é este?

Cái này bao nhiêu tiền? (）

Isso é muito caro.

（）

Você pode aceitar _____ (preço)?

（）

caro

đắt (）

Barato

rẻ (）

Não posso pagar por isso.

（）

Eu não quero isso.

（）

Você está me enganando.

（）

Não estou interessado em.

（）

Ok, eu comprei.

（）

Você pode me dar uma bolsa?

（）

Você entrega mercadorias (para o exterior)?

（）

Preciso...

tôi cần ____. (）

...pasta de dentes.

kem đánh răng (）

...Uma escova de dentes.

một bàn chải đánh răng (）

...Absorvente interno.

tampão (）

...Sabão.

xà bông ou xà phòng (）

...xampu.

dầu gội đầu (）

...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）

thuốc giảm đau (ex: aspirina) (）

... Remédio para resfriado.

thuốc cảm lạnh (）

... Medicina gastrointestinal.

thuốc tiêu hóa (）

...A navalha.

dao cạo (）

...Um guarda-chuva.

một cái ô (）

...Protetor solar.

kem chống nắng (）

... Um cartão postal.

một tấm bưu thiếp (）

...carimbo.

con tem）

...Bateria.

alfinete (）

...papelaria.

giấy viết thư (）

...Uma caneta.

một cây bút (）

... livro chinês.

sách tiếng Trung (）

... revista chinesa.

tạp chí tiếng Trung (）

... Um jornal chinês.

một tờ báo tiếng Trung (）

... Um dicionário chinês vietnamita.

một từ điển tiếng Việt-tiếng Trung (）

dirigir

Eu quero alugar um carro.

Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）

Posso fazer seguro?

Tôi có thể nhận bảo hiểm? (）

Pare(Placa de trânsito）

Stop / Dừng lại (）

pista de sentido único

đường một chiều (）

Produção

nhường đường (）

Proibido Estacionar

cấm dừng (）

Limite de velocidade

giảm tốc độ (）

Posto de gasolina

trạm xăng / cây xăng (）

Gasolina

xăng (）

combustível diesel

dầu diesel / điêzen (）

autoridades

Não fiz nada de mal.

Tôi chưa làm gì sai. (）

Isso é um mal-entendido.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (）

Para onde você está me levando?

Ông đang dẫn tôi đi đâu? (）

Estou preso?

Tôi có bị bắt không? (）

Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.

Tôi là người Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Cingapura. (）

Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.

Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Văn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapura / Trung Quốc. (）

Eu quero falar com um advogado.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）

Posso pagar a multa agora? : Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không? (）