Livro de frases tcheco - Ĉeĥa frazlibro

Livro de frases tcheco

La Língua tcheca é uma língua eslava ocidental falada em República Checa e passivamente amplamente compreendido em Eslováquia.

Guia de pronúncia

Vogais

O checo distingue entre vogais curtas e longas. As vogais longas são marcadas com um traço (´) acima da vogal (não cerca de sotaque como em algumas outras línguas), com exceção de você.

A distinção de vogais curtas e longas pode influenciar o significado de algumas palavras, por ex. villa e víla ("villa" e "fada") ou não e Passo ("passaporte" ou "cintura" e "fita" ou "tira").

Em geral, as vogais longas devem durar cerca de duas vezes mais que as vogais curtas, mas em falantes fluentes, a extensão pronunciada dos dois tipos de vogais pode ser influenciada por emoções, velocidade de fala, k.s.

Vogais curtas

uma
como 'a' em Esperanto
e
como 'e' em esperanto
eu
como 'eu' em esperanto
o
como 'o' em esperanto
você
como 'u' em esperanto
y
como 'eu' em esperanto

Vogais longas

uma
é
eu
ó
ú / ů
ý

Consoantes

b
como 'b' em esperanto
c
como 'c' em esperanto
č
como 'ĉ' em Esperanto
d
como 'd' em esperanto
ď
Como d e j ao mesmo tempo, semelhante a 'd' na palavra inglesa "duty"
f
como 'f' em esperanto
g
como 'g' em esperanto
h
como 'h' em esperanto
CH
como 'ĥ' em Esperanto
j
como 'j' em esperanto
k
como 'k' em esperanto
eu
como 'l' em esperanto
m
como 'm' em esperanto
n
como 'n' em Esperanto
ň
Como n e j ao mesmo tempo, semelhante a 'n' na palavra inglesa "new" ou a 'ñ' na palavra espanhola "señor"
p
como 'p' em esperanto
q
como 'kv' em "água"
r
como 'r' em esperanto
ř
Como r e ĵ ao mesmo tempo
s
como 's' em Esperanto
š
como 'ŝ' em Esperanto
t
como 't' em esperanto
ť
Como t e j ao mesmo tempo
v
como 'v' em esperanto
C
como 'v' em esperanto
x
como 'ks' em 'texto'
z
como 'z' em esperanto
ž
como 'ĵ' em Esperanto

Ditongos comuns

au
como 'ou' em "carro"
mim
como 'eu' em "Europa"
ou
como 'ou'

Lista de sentenças

Básico

Inscrições usuais

ABRIR
Otevřeno (Otevrjen)
FECHADO
Zařeno (Zarjeno)
ENTRADA
Vchod (vĥod)
SAÍDA
Východ (viiĥod)
EMPURRE
Tam (tam)
ATIRAR
Sem (sem)
EU PRECISO DE
Záchod (Zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženy (incomodar)
ATENÇÃO
Pozor (Pozor)
PROIBIDO
Zákaz (Zaakaz)
Olá. (formal)
Dobrý den. (dobrii den)
Olá. (informal)
Ahoj. (ahoj)
Como você está (formal, plural)
Você me mata? (jak se maate)
Como você está (informal)
E se? (jak se maash)
Vou bem obrigado.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Qual o seu nome? (formal)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Qual o seu nome? (informal)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Meu nome é ______.
Mmenuji / Jmenuju vai ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Prazer.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Por favor.
Prosim. (prosiim)
Obrigada.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Obrigada.
Není zač. (nenjii zaĉ)
sim.
Ano. (ano)
Não.
Não. (não)
Me perdoe. (formal, plural)
Promessa. (prominjte)
Me perdoe. (informal)
Promessa. (Prominj)
Eu sinto Muito.
Je mi to líto. (je mi to liito)
Adeus.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Adeus.
Sbohem. (Sbohem)
Eu não falo tcheco.
Nemluvím česky. (nemluviim para parar)
Você fala esperanto / inglês? (formal)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Você fala esperanto / inglês? (informal)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Alguém aqui fala esperanto / inglês?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Ajuda!
Pomoc! (pomoc)
Bom Dia.
Eu dupliquei o sapo. (dobree raano)
Dia bom.
Dobrý den. (dobrii den)
Boa noite.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Boa noite.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Não entendo.
Nerozumím. (nerozumiim)
Onde é o banheiro?
Kde je záchod? (kde é zaakhod)

Problemas

Deixe-me.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Não me toque.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Vou chamar a polícia.
Polícia de Zavolám. (polícia zavolaam)
Polícia!
Polícia! (polícia)
Pare! Ladrão!
Stůj! Zloděj! (Stuuj Zlodjej)
Preciso da tua ajuda. (formal, plural)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Preciso da tua ajuda. (informal)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Existe uma situação de emergência / crise.
Je to nouzová situace. (je to nouzovaa situace)
Estou perdido. (homem)
Ztratil nomeará. (nome da rua vai)
Estou perdido. (eu não)
Ztratila vai citar. (nome da rua vai)
Perdi minha mala. (homem)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Perdi minha mala. (eu não)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Eu perdi minha carteira. (homem)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Eu perdi minha carteira. (eu não)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Eu estou doente. (homem)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Eu estou doente. (eu não)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Eu estava ferido. (homem)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Eu estava ferido. (eu não)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Eu preciso de um doutor.
Potřebuji / potřebuju doctor. (potrĵebuji / potrĵebuju médico)
Posso usar o seu telefone? (formal, plural)
Como pegar o telefone? (muuĵu poŭĵiit vaash telefone)
Posso usar o seu telefone? (informal)
Como faço para usar meu telefone? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Números

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
linha / número _____ (trem, ônibus, etc.)
_____ ( _____)
metade
()
menos
()
mais
()

Tempo

agora
teď (tedj)
mais tarde
potom (potom)
antes da
předtím (prĵedtjiim)
em breve
brilhante/brzo (brzi/brzo)
manhã
rã (raano)
manhã
()
tarde
Odpoledne (Odpoledne)
noite
Večer (Vether)
noite
noc (noc)

Hora do relógio

à uma hora da manhã
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
às duas horas da manhã
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
meio-dia
Poledne (Poledne)
à uma hora da tarde
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
às duas horas da tarde
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
meia-noite
půlnoc (puulnoc)

Duração

_____ minutos)
_____ ( _____)
_____ horas)
_____ ( _____)
_____ dias)
_____ ( _____)
_____ semana (s)
_____ ( _____)
_____ meses)
_____ ( _____)
_____ anos)
_____ ( _____)

Dias

hoje
dnes (dnes)
ontem
včera (fĉera)
antes de ontem
()
amanhã
zítra (ziitra)
o dia Depois de Amanhã
()
essa semana
Tento Týden (Estou tentando)
Semana Anterior
Minulý Týden (minulii tiiden)
semana que vem
Příští Týden (Przjiixtjii Tiiden)
segunda-feira
Pondělí (Pondjelii)
terça-feira
útero (uuterii)
quarta-feira
Estrela (Strjeda)
quinta-feira
čtvrtek (ĉtvrtek)
Sexta-feira
caminho (Paatek)
sábado
sobota (sobota)
domingo
neděle (Nedjele)

Meses

Janeiro
Leden (Leden)
fevereiro
honra (uunor)
marcha
Březen (Brĵezen)
abril
Duben (Duben)
Poderia
květen (kvjeten)
junho
červen (Cherven)
julho
červenec (Chervenec)
agosto
srpen (srpen)
setembro
Září (Zaarĵii)
Outubro
říjen (Rĵiijen)
novembro
listopad (listopad)
dezembro
prosinec (prosinec)

Escreva a hora e a data

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Cores

Preto
()
Branco
()
cinza
()
vermelho
()
azul
()
amarelo
()
verde
()
laranja
()
roxa
()
morena
()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Eu gostaria de uma passagem para _____. (fala o homem)
Chtěl bych lístek do _____. (ĥtjel biĥ liistek do _____)
Eu gostaria de uma passagem para _____. (fala feminina)
Chtěla bych lístek do _____. (ĥtjela biĥ liistek do _____)
Para onde esse trem / ônibus está indo?
Que tal uma tentativa de ônibus / ônibus? (kam jede tent vlak / bus)
Onde está o trem / ônibus para _____?
Onde está o ônibus / ônibus para _____? (kde é um bus / bus então _____)
Esse trem / ônibus para em / às _____?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)
Este trem / ônibus para em / às _____?
Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tentam vlak / bus v / u _____)
Quando o trem / ônibus para _____ partirá?
... _____ (... _____)
Quando esse trem / ônibus chegará em _____?
Quantos serviços de ônibus / ônibus _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

instruções

Como posso chegar a ______?
_____ ( _____)
... a estação de trem?
()
... a estação de ônibus / parada?
()
... o aeroporto?
()
... Centro da cidade?
()
... a pousada da juventude?
()
... o hotel ______?
_____ ( _____)
... o consulado _____?
_____ ( _____)
Onde estão muitos _____?
_____ ( _____)
... hotéis?
()
... restaurantes
()
... bares
()
... vistas
()
Você pode me mostrar no mapa?
()
camada
()
Vire a esquerda.
()
Vire à direita.
()
à esquerda
()
certo
()
direto em frente
()
ao ______
_____ ( _____)
além de ______
_____ ( _____)
antes de o ______
_____ ( _____)
Olhe para a ______.
_____( _____)
encruzilhada
()
norte
()
Sul
()
leste
()
o Oeste
()

Táxi

Táxi!
()
Por favor, me leve para ______.
_____ ( _____)
Quanto custa uma viagem para ______?
_____ ( _____)
Por favor, me leve até lá.
_____ ( _____)

Alojamento

Você tem um quarto disponível?
O que você quer? (maate volnii pokoj)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
A sala está com _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... banheiro?
casal (cúpula)
... telefone?
telefone (telefone)
... televisão?
televisionar (televisionar)
Posso ver o quarto primeiro?
Como você faz todas essas coisas legais? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Você tem alguém mais quieto?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... mais extenso?
... (...)
... limpador?
čistší (chistšii)
... mais barato
Levnější (Levnjejŝii)
Tudo bem, vou atender.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Eu ficarei por _____ noite (s).
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Você sugeriria outro hotel?
... (...)
Você tem uma casta?
... (...)
Ele contém refeições matinais / noturnas?
... (...)
Quando é o café da manhã / jantar?
... (...)
Por favor, limpe meu quarto.
... (...)
Você poderia me acordar às _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Eu gostaria de ficar fora do hotel. (fala o homem)
Chtěl bych se odhlásit. (ĥtjel biĥ se odhlaasit)
Eu gostaria de ficar fora do hotel. (fala feminina)
Chtěla bych se odhlásit. (ĥtjela biĥ se odhlaasit)

Dinheiro

Posso usar dólares americanos / australianos / canadenses?
()
Posso usar o euro?
()
Posso usar ienes japoneses?
()
Posso usar uma libra esterlina?
()
Posso usar um franco suíço / africano / do Pacífico?
()
Posso usar um dinar?
()
Posso usar cartão de crédito?
()
Você pode mudar meu dinheiro?
()
Onde posso trocar meu dinheiro?
()
Você pode mudar meu cheque de viagem?
()
Onde posso trocar o meu cheque de viagem?
()
Qual é a taxa de câmbio?
()
Onde fica um caixa eletrônico?
()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Peço o menu.
()
Posso olhar na cozinha?
()
Você pode me recomendar?
()
Você tem uma especialidade local?
()
Eu sou vegetariano
Jsem vegetariano. (nome vegetariano)
Eu sou vegano
()
Eu só como kosher.
()
Eu não como _____.
Nejím _____. (nejiim _____)
... eu no.
massa. (massa)
... peixe.
ryby. (ribi)
... animais marinhos.
mořské plody. (Morĵskee Plody)
... ovos.
vejce. (Vejce)
... lacticínios.
mléčné výrobky. (Mleechnee Viiropki)
... glúten.
lepek. (Lepek)
... trigo.
obiloviny. (obilovini)
... nozes.
ořechy. (Orjekhi)
... amendoim.
arašídy. (araŝiidi)
... soja.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Não use óleo / manteiga / graxa.
()
refeição comum
()
comida de acordo com o cartão
()
café da manhã
snídaně (Snjiidanje)
almoço
oběd (objetou)
lanche
()
jantar
Večeře (vegetativamente)
_____, por favor.
_____, prosím. (_____ prosiim)
Alimentos contendo _____, por favor.
()
frango / n
()
carne / n
()
peixe / n
()
presunto / n
()
salsicha / n
()
queijo / n
()
ovo / n
()
salgado / n
()
vegetal (cru)
()
fruta (crua)
()
pano / n
()
toasto / n
()
macarrão / n
()
arroz / n
()
fazeolo / n
()
Peço um copo de _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Peço uma xícara de _____.
... _____ (... _____)
Peço uma garrafa de _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
café
káva (Kaava)
teo
čaj (cha)
sumo
... (...)
agua
voda (voda)
água da torneira
()
água com gás
()
água grátis
()
Cerveja
pivo (pivo)
vinho tinto / branco
vinho červené / bílé (ĉervenee / biilee viino)
Eu peço algum _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
sal
sozinho (sozinho)
Pimenta
Pepře (peprĵe)
Com licença, garçom?
()
Eu acabei de comer.
()
Estava uma delícia.
Bylo para dobré. (bilo para dobree)
Por favor, tire os pratos.
... (...)
Eu quero pagar. / A conta por favor.
Účet, prosím. (uuĉet prosiim)

Bebendo

Você serve álcool?
()
Você serve uma mesa?
()
Cerveja / duas cervejas, por favor.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Uma jarra, por favor.
()
Uma garrafa, por favor.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ e por favor.
_____ para _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
whisky / n
uísque (uísque)
vodka / n
vodka (vodka)
rumo / n
rum (rum)
água / n
voda (voda)
água mineral / n
()
sodakvo / n
()
água tônica / n
()
suco de laranja
Pomerančový džus (Pomerančovii apenas)
kolao / n
()
Você tem petiscos de bar?
()
Mais um por favor.
()
Mais uma linha, por favor.
()
Quando é a hora de fechar?
()
Saúde!
Na zdraví! (e saudável)

Compra

Você tem este do meu tamanho?
()
Quanto custa isso?
()
É muito caro.
()
Você aceita _____?
()
caro
()
barato
()
Eu não posso pagar o custo.
()
Eu não quero isso.
()
Você está me defraudando.
()
Eu não estou interessado.
()
Tudo bem, vou comprá-lo.
()
Eu peço uma bolsa?
()
Você pode enviar (para o exterior)?
()
Eu preciso de _____.
()
... pasta de dente / n.
()
... dentbroso / n.
()
... absorvente interno.
()
... sapo / n.
()
... shampoo.
()
... medicamento para dor.
()
... remédio para resfriados.
()
... remédio para o estômago.
()
... razilo / n.
()
... guarda-chuva.
()
... protetor solar / óleo.
()
... cartão postal.
()
... carimbo.
()
... baterias.
()
... papel para escrever / n.
()
... caneta / n.
()
... livro (s) no idioma _____.
()
... jornal no idioma _____.
()
... jornal no idioma _____.
()
..._____- Dicionário de Esperanto.
()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.
()
Posso fazer seguro?
()
Pare (assinar)
()
rua de sentido único
()
devagar
()
não estacione
()
limite de velocidade
()
posto de gasolina
()
gasolina
()
diesel
()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.
()
Isso foi um mal-entendido.
()
Para onde você está me levando?
()
Estou preso?
()
Eu sou um cidadão de _____.
_____ ( _____)
Quero falar com a embaixada / consulado _____.
_____ ( _____)
Eu quero consultar um advogado.
()
Vou pagar uma multa agora?
()

Notas

  1. ↑ 1,01,11,2Os verbos em tcheco na primeira pessoa neste caso terminam em "-uji", mas a forma com "-uju" pode ser usada oficialmente em situações cotidianas (e muitos falantes densos o fazem além de situações realmente formais). A forma com "-uju" é para muitos falantes não nativos mais fácil de pronunciar do que a forma com "-uji" e se você não for um falante nativo, todos entenderão porque você fala assim.
  2. ↑1 noite => noc, 2 - 4 noites => noci, 5 noites => nocí

Saber mais