Esperanto Phrasebook - 世界语会话手册

Guia de pronúncia

O Esperanto é uma língua com letras e pronúncias simples que correspondem exatamente a um.

vogal

• A a
• E e
• Eu eu
• O o
• Vc vc

consoante

• B b C c Ĉ ĉ D d F f G g Ĝ ĝ H h Ĥ ĥ
• J j Ĵ ĵ K k L l M m N n P p R r S s Ŝ ŝ
• T t Ŭ ŭ
• ux * V v

Ditongos comuns

O Esperanto possui apenas uma sílaba. Quando duas vogais são escritas consecutivamente, elas são divididas em duas sílabas, como kio (ki-o), boato (bo-a-to), etc. Além disso, há seis sílabas ditongas semivogais: ja, je, jo, ju, aŭ, iŭ, eŭ.

Lista de termos de conversação

Termos básicos

Sinais comuns abrir MALFERMITA fecho FERMITA Entrada ENIREJO saída ELIREJO Empurre PUŜU puxar ELTIRU banheiro NECESEJO macho VIROJ Fêmea VIRINOJ Entrada proibida MALPERMESITA

Oi. (Não olá）

Saluton. (sah-LOO-tohn）

Você está bem?

Kiel vi fartas? (KEE-ehl vee FAHRR-tahs?）

Bem obrigado.

Osso, dankon. (BOH-neh, DAN-Kohn）

Qual o seu nome?

Kiel vi nomiĝas? (KEE-ehl vee noh-MEE-jas?）

meu nome é______.

Mi nomiĝas _____. (mee nom-MEE-jas）

feliz em ver você.

Estas plezuro renkonti vin. (Ou diretamente "Plezuro.") (EHS-tahs pleh-ZOO-roh rehn-KOHN-tee veen）

Por favor.

Bonvolu. (Bohn-VOH-loo）

obrigado.

Dankon. (DAHN-Kohn）

Você é bem vindo.

Nedankinde. (neh-dahn-KEEN-deh）

sim.

Jes. (sim）

não.

Ne. (neh）

Com licença. /Desculpe-me. /Com licença.

Pardonu min. (pahrr-DOH-noo meen）

desculpa.

Mi bedaŭras. (mee beh-DOW-rrahs）

adeus.

É revido. (jees rreh-VEE-doh）

adeus. (Informal）

Ĝis. (jees）

Eu não posso dizerNome do idioma [Não bem dito].

Mi ne parolas ______. (mi neh pah-RROH-lahs）

Você fala chines?

Ĉu vi paroli ĉina? (）

Alguém aqui fala chinês?

Ĉu iu paroli ĉina ĉe tie? (）

Ajuda!

Ajuda sobre! (HEL-pohn）

Ajude-me!

Min helpu! (）

Cuidado!

（）

Bom Dia.

Bonan tagon (bonan matenon) (BOH-nahn TAH-gohn (mah-TEH-nohn)）

boa noite.

Bonan vesperon. (BOH-nahn vehs-PEH-rrohn）

Boa noite.

Bonan nokton. (BOH-nahn NOHK-tohn）

Eu não entendo.

Mi ne komprenas. (mee neh kohm-PRREH-nahs）

Onde é o banheiro?

Kie estas la necesejo? (KEE-eh EH-stahs la neh-tseh-SAY-oh）

problema

Não me incomode.

. （ .）

Não me toque!

! （ !）

Eu estou indo para a polícia.

. （ .）

Policiais!

! （ !）

Pare! Existe um ladrão!

! ! （ ! !）

Preciso da tua ajuda.

. （ .）

Isto é uma emergência.

. （ .）

Estou perdido.

. （ .）

A minha mala está perdida.

. （ .）

Eu perdi minha carteira.

. （ .）

Eu me sinto desconfortável.

. （ .）

Estou ferido.

. （ .）

Eu preciso de um doutor.

. （ .）

Posso pegar seu telefone emprestado?

? （ ?）

número

0

Nulo (NOO-loh）

1

Unu (OO-noo）

2

Du (DOO）

3

Tri (TRREE）

4

Kvar (KVARR）

5

Kvin (KVEEN）

6

Ses (SES）

7

Set (SEP）

8

OK (OC）

9

Naŭ (AGORA）

10

Dek (ÁREA COBERTA）

11

Dek unu (）

12

Dek du (）

13

Dek tri (）

14

Dek kvar (）

15

Dek kvin (）

16

Dek ses (）

17

Dek sep (）

18

Dek ok (）

19

Dek naŭ (）

20

Dudek (DOO-deck）

21

Dudek unu (）

22

Dudek du (）

23

Dudek tri (）

30

Tridek (TRREE-deck）

40

Kvardek (）

50

Kvindek (）

60

Sesdek (）

70

Sepdek (）

80

Okdek (）

90

Naŭdek (）

100

Cent (TSENT）

200

Ducent (DOO-tsent）

300

Tricent (）

1,000

Mil (MEEL）

2,000

Dumil (DOO-meel）

1,000,000

miliono (mee-lee-ON-o）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linha / Número _____ (trem, metrô, ônibus, etc.)

（）

metade

（）

Menor que

（）

mais do que

（）

Tempo

Agora

freirameio-dia）

Mais tarde

poste (POHS-teh）

Antes

antaŭe (an-TOWAY）

Manhã / manhã

mateno (maht-TEH-noh）

tarde

posttagmezo (pohst-tahg-MEH-zo）

noite

vespero (vehs-PEH-rroh）

noite(Antes de ir para a cama）

nokto (NOHK-toh）

Hora do relógio

1 hora da manhã

je la unua horo matene (yeh lah oo-NOO-ah HOH-rroh mah-TEHN-eh）

2 horas da manhã

je la dua horo matene (yeh lah DOO-ah HOH-rroh mah-TEHN-eh）

meio-dia

tagmezo (tahg-MEH-zoh）

13h

je la unua horo posttagmeze (yeh lah oo-NOO-ah HOH-rroh pohst-tahg-MEH-zeh）

14h

je la dua horo posttagmeze (yeh lah DOO-ah HOH-rroh pohst-tahg-MEH-zeh）

meia-noite

noktomezo (nohk-toh-MEH-zoh）

período

_____Minuto

_____ minuto (j) (mee-NOOT-o [h / y]）

_____Hora

_____ horo (j) (HO-rro [h / y]）

_____céu

_____ tago (j) (TAH-go [h / y]）

_____semana

_____ semajno (j) (sehm-IGH-no [h / y]）

_____lua

_____ monato (j) (moh-NAHT-o [h / a]）

_____ano

_____ jaro (j) (YAH-rro [h / y]）

dia

hoje

hodiaŭ (hoh-DI-ow）

ontem

hieraŭ (hee-EH-rrow）

amanhã

morgaŭ (MOHRR-gow）

Esta semana

ĉi tiun semajnon (chee TEE-oon sehm-IGH-nohn）

Semana Anterior

Pasintan Semajnon (pahs-EEN-tahn sehm-IGH-nohn）

semana que vem

Venontan Semajnon (veh-NOHN-tahn sehm-IGH-nohn）

domingo

dimanĉo (dee-MAHN-choh）

segunda-feira

lundo (LOON-doh）

terça-feira

mardo (MAHRR-doh）

quarta-feira

merkredo (mehrr-KRREH-doh）

quinta-feira

ĵaŭdo (JOW-doh）

Sexta-feira

vendredo (vehn-DRREH-doh）

sábado

sabato (sah-BAH-toh）

lua

Janeiro

januaro (yahn-oo-AHRR-oh）

fevereiro

Februaro (fehb-oo-AHRR-oh）

marcha

marto (MAHRR-toh）

abril

aprilo (ah-PRREE-loh）

Poderia

majo (MAIO-oh）

junho

Junio ​​(yoo-NEE-oh）

julho

julio (yoo-LEE-oh）

agosto

aŭgusto (ow-GOOS-toh）

setembro

setembro (sehp-TEHM-brroh）

Outubro

oktobro (ohk-TOH-brroh）

novembro

novembro (noh-VEHM-brroh）

dezembro

decembro (deh-TSEHM-brroh）

Escreva a hora e a data

cor

Preto

Nigra (NEE-grra）

Branco

blanka (BLAHN-kah）

Cinza

griza (GRR-eezah）

vermelho

ruĝa (ROO-jah）

azul

blua (BLOO-ah）

amarelo

flava (FLAH-vah）

verde

verda (VEHRR-dah）

laranja

oranĝa (oh-RRAHN-jah）

roxa

púrpura (Poorr-POOR-ah）

Castanho

brunaBRROO-nah）

transporte

Carro de passageiros e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

（）

Um bilhete para ..., por favor.

（）

Para onde vai este trem / ônibus?

（）

Onde está o trem / ônibus para _____?

（）

Este trem / ônibus para em _____?

（）

A que horas sai o trem / ônibus para _____?

（）

Quando este trem / ônibus pode chegar em _____?

（）

posição

Como faço para chegar até _____?

（ Kiel mi povas iri tien）

...estação de trem?

（Stacidomo de Fervojo ）

...Rodoviária?

（）

...Aeroporto?

（Flughaveno ）

...Centro da cidade?

（）

... Hotel da Juventude?

（）

..._____Hostel?

（）

... Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / Embaixada / Escritório da China?

（）

Onde tem mais ...

（）

...Hostel?

（）

...Restaurante?

（）

...Barra?

（）

... Pontos turísticos?

（）

Você pode me mostrar no mapa?

（）

rua

（）

Vire a esquerda.

（）

Vire à direita.

（）

Deixou

（）

certo

（）

Em linha reta

（）

perto_____

（）

ir através_____

（）

Antes _____

（）

Cuidado_____.

（）

encruzilhada

（）

Norte

（）

Sul

（）

leste

（）

Oeste

（）

Subida

（）

morro abaixo

（）

Táxi

Táxi!

（）

Por favor, leve-me para _____.

（）

Quanto custa para _____?

（）

Por favor, me leve lá.

（）

fique

Você tem algum quarto disponível?

（）

Quanto custa um quarto individual / duplo?

（）

O quarto tem ...

（）

...As folhas?

（）

...Para o banheiro?

（）

...Telefone?

（）

...TELEVISÃO?

（）

Posso dar uma olhada no quarto primeiro?

（）

Existe uma sala mais silenciosa?

（）

...Maior...

（）

...Limpador...

（）

...mais barato...

（）

Ok, eu quero este quarto.

（）

Eu fico _____ noite.

（）

Você pode recomendar um outro hotel?

（）

Você tem um cofre?

（）

...Um armário?

（）

Inclui café da manhã / jantar?

（）

A que horas é o café da manhã / jantar?

（）

Por favor, limpe o quarto.

（）

Você pode me acordar às _____?

（）

Eu quero verificar.

（）

moeda

Pode-se usar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Cingapura / Novo dólar de Taiwan?

（）

O USD / EUR / GBP pode ser usado?

（）

O RMB pode ser usado?

（）

Posso usar cartão de crédito?

（）

Você pode trocar moeda estrangeira para mim?

（）

Onde posso trocar moeda estrangeira?

（）

Você pode trocar cheques de viagem por mim?

（）

Onde posso resgatar cheques de viagem?

（）

Qual é a taxa de câmbio?

（）

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

（）

Jantar

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, obrigado.

（）

Eu posso ver o cardápio?

（）

Posso dar uma olhada na cozinha?

（）

Você tem algum prato de assinatura?

（）

Você tem alguma especialidade local?

（）

Eu sou vegetariano

（）

Eu não como porco.

（）

Eu não como carne.

（）

Eu só como comida kosher.

（）

Você pode deixar mais leve? (Requer menos óleo vegetal / manteiga / banha）

（）

Pacote de preço fixo

（）

Peça de acordo com o cardápio

（）

café da manhã

（）

Almoço

（）

chá da tarde

（）

jantar

（）

Eu quero_____.

（）

Eu quero pratos com _____.

（）

Frango frango

（）

carne

（）

peixe

（）

presunto

（）

salsicha

（）

queijo

（）

ovo

（）

salada

（）

(Vegetais frescos

（）

(frutas frescas

（）

pão

（）

Brinde

（）

Macarrão

（）

arroz

（）

feijões

（）

Você pode me dar um copo _____?

（）

Você pode me dar uma xícara de _____?

（）

Você pode me dar uma garrafa de _____?

（）

café

（）

Chá

（）

sumo

（）

(Bolhas) água

（）

(Normal) água

（）

Cerveja

（）

Vinho tinto / branco

（）

Pode me dar um pouco _____?

（）

Sal

（）

Pimenta preta

（）

manteiga

（）

Tem água? (Chame a atenção do garçom）

（）

Eu terminei.

（）

Delicioso.

（）

Por favor, limpe esses pratos.

（）

Pague a conta.

（）

Barra

Você vende álcool?

（）

Existe serviço de bar?

（）

Um ou dois copos de cerveja, por favor.

（）

Por favor, tome um copo de vinho tinto / branco.

（）

Por favor, tome uma cerveja.

（）

Por favor, tome uma garrafa.

（）

Por favor venha _____(Espíritos)adicionar_____ (Coquetel）。

（）

Uísque

（）

Vodka

（）

rum

（）

agua

（）

Água com gás

（）

Água tônica

（）

suco de laranja

（）

Cola(Soda）

（）

Você tem algum lanche?

（）

Por favor, tome outro copo.

（）

Por favor, tenha outra rodada.

（）

Quando termina o negócio?

（）

Felicidades!

（）

Compras

Você tem o tamanho que eu visto?

（）

quanto é este?

Kiom ĉi tio kostas? (）

Isso é muito caro.

（）

Você pode aceitar _____ (preço)?

（）

caro

（）

Barato

（）

Não posso pagar por isso.

（）

Eu não quero isso.

（）

Você está me enganando.

（）

Não estou interessado em.

（）

Ok, eu comprei.

（）

Você pode me dar uma bolsa?

（）

Você entrega mercadorias (para o exterior)?

（）

Preciso...

（）

...pasta de dentes.

（）

...Uma escova de dentes.

（）

...Absorvente interno.

（）

...Sabão.

（）

...xampu.

（）

...analgésico. (Como aspirina ou ibuprofeno）

（）

... Remédio para resfriado.

（）

... Medicina gastrointestinal.

（）

...A navalha.

（）

...Um guarda-chuva.

（）

...Protetor solar.

（）

... Um cartão postal.

（）

...carimbo.

（）

...Bateria.

（）

...papelaria.

（）

...Uma caneta.

（）

... livro chinês.

（）

... revista chinesa.

（）

... Um jornal chinês.

（）

... Um dicionário chinês.

（）

dirigir

Eu quero alugar um carro.

（）

Posso fazer seguro?

（）

Pare(Placa de trânsito）

（）

pista de sentido único

（）

Colheita

（）

Proibido Estacionar

（）

Limite de velocidade

（）

Posto de gasolina

（）

Gasolina

（）

combustível diesel

（）

autoridades

Não fiz nada de mal.

（）

Isso é um mal-entendido.

（）

Para onde você está me levando?

（）

Estou preso?

（）

Sou cidadão de Macau / Taiwan / Hong Kong / Singapura / China.

（）

Quero entrar em contato com Macau / Taiwan / Hong Kong / Cingapura / Embaixada / Escritório da China.

（）

Eu quero falar com um advogado.

（）

Posso pagar a multa agora?

（）