Diferenças entre chinês tradicional e chinês simplificado - 汉语繁简差异

Este manual fornece explicações apenas em chinês padrão (mandarim, mandarim). Existem dialetos locais em várias partes da China (incluindo Hong Kong, Macau e Taiwan). ConsulteLivro de frases # filial chinesa. Para idiomas falados por minorias étnicas na China, consulteLivro de frases # Línguas minoritárias chinesas. Para a distribuição geral de idiomas na China, consultelíngua chinesa。

chinês(Também chamadochinês、chinêsEtc.) é a língua mais falada no mundo, falada por mais de 1 bilhão de pessoas somente na Grande China. No entanto, devido a várias razões, existem algumas diferenças óbvias na forma, pronúncia e vocabulário do chinês em diferentes regiões. Este artigo tem como objetivo fornecer algumas diferenças comuns que são úteis para os viajantes.

O idioma padrão da China continental é baseado no sotaque de Pequim, chamado de "Mandarim」。

Em Taiwan, o "chinês padrão" também é baseado no sotaque de Pequim, chamado de "Mandarim da República da China"(Normalmente referido comoMandarim), mas a pronúncia de alguns caracteres é diferente da do mandarim continental.

Embora Hong Kong e Macau passemCantonesa, Mas nos últimos anos, com a liberalização das viagens gratuitas, muitas empresas também começaram a usar o Putonghua, mas há muitas expressões locais às quais devemos prestar atenção especial.

Glifos tradicionais e simplificados

Em meados do século XX, a República Popular da China simplificou os caracteres chineses. Depois disso, o continente chinês passou a usar caracteres simplificados (comumente conhecidos como "caracteres simplificados"). Cingapura e Malásia adotaram formalmente os caracteres chineses simplificados em 1974. Hong Kong, Macau, Taiwan e algumas comunidades chinesas estrangeiras continuam a usar os glifos originais. Taiwan é geralmente conhecido como "caracteres tradicionais" e "caracteres nacionais" (também conhecidos como "caracteres tradicionais"), e outras regiões são comumente chamadas de "personagens tradicionais".

Diferenças entre fontes tradicionais e simplificadas Chinês simplificado Chinês tradicional Shenyang Shenyang lavatório Pia / pia Tóquio Tóquio Seul Seul Manila Manila Jacarta Jacarta hotel internacional hotel internacional restaurante restaurante

Diferenças internas em chinês tradicional Incluído nos dicionários da China continental Uso real em Hong Kong Uso real em Taiwan Produção Produzir Produzir Frango Frango Frango Registro registro registro Kai (começar) começar começar Dizer Dizer Dizer Yan (yan) Linda Linda Tudo Multidão Multidão

Diferença de pontuação (sujeito a disposição horizontal) nome China continental Costume de Hong Kong e Taiwan instrução vírgula período ，。 ，。 A China continental está no canto inferior esquerdo, Hong Kong e Taiwan estão no centro. aspas “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong usa uma mistura dos dois. Número do Título 《》 《》 Hong Kong e Taiwan também usam aspas em ocasiões informais (「 『 』 」) Em vez do número do título.

Leitura comparativa

Chinês simplificado

Chinês tradicional

As formas de arte tradicional chinesa incluem música chinesa, ópera, caligrafia, pintura chinesa, literatura, arte em cerâmica, escultura, etc., e as atividades de entretenimento tradicionais incluem xadrez, go e mahjong. As artes marciais chinesas são conhecidas mundialmente. Chá, vinho, pratos e pauzinhos são a cultura alimentar característica da China e o Festival da Primavera (Ano Novo Xia Lu), Festival das Lanternas, Festival Qingming, Festival do Barco do Dragão, Dia dos Namorados Chinês, Festival do Meio Outono, Festival Duplo Nono, Solstício de Inverno, etc são festivais tradicionais. A China é tradicionalmente um país confucionista, com o calendário Xia como o calendário, os cinco princípios morais como o código moral e o Hanfu como o serviço nacional. Os chineses têm um forte conceito de clã patrilinear e adoração aos ancestrais, então eles colocam o sobrenome que representa a família antes do nome pessoal. Os chineses também atribuíam grande importância à educação e à seleção de talentos. Durante o período da primavera e do outono, Confúcio começou a administrar escolas particulares para treinar talentos. Durante a Dinastia Han, ele usou escuteiros para selecionar funcionários do governo. Na Dinastia Sui, ele implementou exames imperiais para selecionar talentos entre os civis. Ele fez conquistas na cultura, ciência, tecnologia antigas, etc. Desde as dinastias Ming e Qing, a ciência e a tecnologia modernas e as idéias políticas democráticas do Ocidente foram introduzidas na China.

As formas de arte tradicional chinesa incluem música chinesa, ópera, caligrafia, pintura chinesa, literatura, arte em cerâmica, escultura, etc., e as atividades de entretenimento tradicionais incluem xadrez, go e mahjong. As artes marciais chinesas são conhecidas mundialmente. Chá, vinho, pratos e pauzinhos são a cultura alimentar característica da China e o Festival da Primavera (Ano Novo Xia Lu), Festival das Lanternas, Festival Qingming, Festival do Barco do Dragão, Dia dos Namorados Chinês, Festival do Meio Outono, Festival Duplo Nono, Solstício de Inverno, etc são festivais tradicionais. A China é tradicionalmente um país confucionista, com o calendário Xia como o calendário, os cinco princípios morais como o código moral e o Hanfu como o serviço nacional. Os chineses têm um forte conceito de clã patrilinear e adoração aos ancestrais, então eles colocam o sobrenome que representa a família antes do nome pessoal. Os chineses também atribuíam grande importância à educação e à seleção de talentos. Durante o período da primavera e do outono, Confúcio começou a administrar escolas particulares para treinar talentos. Na Dinastia Han, os funcionários eram selecionados por escrutínio e eleições. Na Dinastia Sui, imperial exames foram adotados para selecionar talentos entre as pessoas comuns. Ele fez conquistas na cultura, ciência, tecnologia antigas, etc. Desde as dinastias Ming e Qing, a ciência e a tecnologia modernas e as idéias políticas democráticas do Ocidente foram introduzidas na China.

pronunciar

Método fonético

notação fonética

Os símbolos fonéticos do mandarim foram formulados no primeiro ano da República da China (1912) e começaram a ser usados ​​em 1918. Mais tarde, quando os dois lados do estreito foram divididos e governados, o continente passou a usar caracteres pinyin (ou seja, Hanyu Pinyin) para soletrar a pronúncia dos caracteres chineses, enquanto Taiwan continuou a usar símbolos fonéticos. Use símbolos fonéticos para indicar a pronúncia dos caracteres chineses. "Zhuyin" começa com "ㄅ" e termina com "ㄦ". É dividido em iniciais e vogais. São 37 no total.

Embora o continente tenha abolido os símbolos fonéticos, alguns dicionários ainda marcam os símbolos fonéticos dos caracteres chineses. Além disso, Hanyu Pinyin segue o arranjo dos símbolos fonéticos (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), portanto, não há necessidade de memorizar novamente a sequência ao aprender outro método fonético.

Comparação de símbolos fonéticos com o alfabeto fonético chinês (organizado por teclado fonético)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ an	Mais
ㄆ p	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ ch	ㄗ z	ㄧ eu	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ en
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	ㄨ você	ㄜ e	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ h	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	Ou	ㄥ eng

Pinyin Chinês

Além dos símbolos fonéticos originais, Taiwan introduziu o mesmo Hanyu Pinyin como o continente desde 2008. Hanyu Pinyin é o mais comum em sinais de trânsito e estações MRT. Por exemplo:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
Estação MRT Ximen	Estação MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

A popularidade do pinyin chinês entre o povo de Taiwan ainda não é tão boa quanto os símbolos fonéticos e o pinyin geral; Hong Kong e Macau usam o pinyin cantonês, mas nenhum pinyin chinês é introduzido.

Tom e armadura de clave

Os tons do mandarim são divididos principalmente em quatro tons, "Yinping" é um tom, "Yangping" é dois tons (ˊ), "Shangsheng" é três tons (ˇ) e "Qusheng" é quatro tons (ˋ) e uma pequena parte usa "Softly" (˙). O tom é muito importante para o mandarim. Se não estiver correto, pode causar mal-entendidos.

Três Princípios de Pessoas	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Ele vem para escrever	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Publicidade de Notícias	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
OK	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	Olá de

Diferenças comuns de pronúncia

Tanto a China continental quanto Taiwan promovem seu próprio idioma padrão, mas seus padrões são diferentes. Além disso, aqui estão alguns erros de pronúncia comuns em regiões de dialeto.

caractere chinês	Mandarim continental	Mandarim taiwanês	Leitura errada comum	Observação
Enviar / enviar	fà / ㄈ ㄚ ˋ	fǎ / ㄈ ㄚ ˇ	fā / ㄈ ㄚ	"发" também é uma palavra simplificada para "发", pronuncia-se fā / ㄈ ㄚ.
micro	wēi / ㄨ ㄟ	wéi / ㄨ ㄟ ˊ
Conhecimento / conhecimento	shí / ㄕ ˊ	shì / ㄕ ˋ		Os caracteres polifônicos também são pronunciados como "志".
Qualidade / Qualidade	zhì / ㄓ ˋ	zhí / ㄓ ˊ	zhǐ / ㄓ ˇ	Em mandarim, é um caractere polifônico e é pronunciado como "para" quando usado como uma "hipoteca" (como penhor, refém).

vocabulário

Obviamente, o significado da palavra "computador" no continente e em Taiwan é diferente. O "computador" no continente é um computador (uma forma amplamente aceita) em todos os lugares, e o "computador" em Taiwan, Hong Kong (e até mesmo em Guangdong) é a "calculadora" usada pelo continente para acertar contas. A diferença entre o vocabulário tradicional e o simplificado se reflete em todos os aspectos da vida, mas o vocabulário da tecnologia da informação (TI) é mais diferente - de jogos de computador a software de sistema.

O vocabulário a seguir é baseado na escrita local e não haverá conversão entre o tradicional e o simplificado. Para evitar mal-entendidos, o inglês correspondente é listado para cada vocabulário. Algumas palavras que geralmente são usadas apenas em uma determinada região ou um determinado dialeto são marcadas com a região ou dialeto por trás delas.

Chegada e viagem

Chinês continental	Termos de Hong Kong e Macau	Taiwanês	Glossário Ma Xin	inglês
Bicicleta / Bicicleta / Bicicleta	bicicleta	Bicicleta / Bicicleta / Bicicleta / Cavalo de Ferro (Taiwan) / Carro Kongming (Taiwan)	Bicicleta / Bicicleta	bicicleta / bicicleta
motocicleta	Motocicleta	Locomotiva / Motocicleta	Motocicleta / Motocicleta / Motocicleta	motocicleta
Ônibus / ônibus / ônibus	Ônibus	Ônibus / ônibus (taiwanês)	Ônibus	ônibus
Ônibus de longa distância / ônibus de longa distância		Transporte de passageiros	Ônibus intermunicipal	técnico
Embarque / embarque	Passeio	Pegar uma carona	Passeio	passeio
Táxi / Aluguel / Aluguel	Pegar um táxi	Pegar um táxi	Táxi
Táxi / Táxi / Táxi	Táxi	Táxi / Little Yellow	Táxi	Táxi
metrô	metrô	MRT	metrô	metro / subterrâneo / MTR / MRT

Passeios turísticos e atividades

Chinês continental	Termos de Hong Kong e Macau	Taiwanês	Glossário Ma Xin	inglês
pingue-pongue	pingue-pongue	Bilhar	pingue-pongue	tênis de mesa
bilhar	Bilhar	Bilhar	Bilhar	bilhar

Compras

dieta

Chinês continental	Termos de Hong Kong e Macau	Taiwanês	Glossário Ma Xin	inglês
Sorvete / sorvete / sorvete	sorvete	sorvete	sorvete	sorvete
Picolé / picolé	Faixas de neve	Picolé	Picolé	picolé
atum	Atum / Atum	atum	Atum / Atum	Atum
Salmão / salmão / salmão	Salmão / salmão	Salmão	salmão	salmão
Tomate / tomate / caqui	tomate	tomate	Tomate / tomate vermelho	tomate
Batata-doce / batata-doce / batata-doce	Batata doce	Batata doce / batata doce	Batata doce	batata doce
Batata / batata	Batatas / Batatas	batata	batata	batata
Amendoim / Amendoim	amendoim	Amendoim / Amendoim / Batata	Amendoim / batata	amendoim
Abacaxi / Abacaxi	Poirot	abacaxi	Pêra amarela	abacaxi
Macarrão Instantâneo / Macarrão Instantâneo	Macarrão instantâneo / macarrão instantâneo / macarrão instantâneo / macarrão instantâneo	Macarrão instantâneo	Macarrão instantâneo / macarrão de cozimento rápido / macarrão de cozimento rápido	Macarrão instantâneo
Macarrão Yangchun / Macarrão Liso / Macarrão Claro	Rosto limpo	Macarrão Yangchun / macarrão de sopa transparente	Sopa de macarrão	sopa de macarrão
Café instantâneo	café instantâneo	café instantâneo	café instantâneo	café instantâneo
Mercado / mercado de vegetais	Mercado / Mercado de vegetais	Mercado / mercado de vegetais	Mercado / Mercado de vegetais	mercado
ketchup	Molho de tomate	ketchup	ketchup	ketchup

Vida noturna

Chinês continental	Termos de Hong Kong e Macau	Taiwanês	Glossário Ma Xin	inglês
Boate	Boate	Hotel / Discoteca	Boate	Boate

ficar

Chinês continental	Termos de Hong Kong e Macau	Taiwanês	Glossário Ma Xin	inglês
Restaurante do hotel	hotel	Grande hotel / pousada (pequeno)	hotel	hotel
Pousada da Juventude / Pousada da Juventude	Albergue jovem	Albergue jovem	Backpacker Inn	albergue jovem

serviço

Chinês continental	Termos de Hong Kong e Macau	Taiwanês	Glossário Ma Xin	inglês
Senhora / senhorita	Senhorita	Senhorita	Senhorita	senhorita
garçom	Garçom	Garçom garçonete	Garçom	garçom (ess)
Polícia / Segurança Pública	Polícia / mensageiro / polícia de segurança (Macau) / oficial de polícia (Macau)	Polícia / Polícia	Policiais	polícia

comunicação

Chinês continental	Termos de Hong Kong e Macau	Taiwanês	Glossário Ma Xin	inglês
Operador	Operador	Operador	Operador	operador
Smartphone	Smartphone	Smartphone	Smartphone	Smartphone
Mensagem curta	SMS	Boletim de Notícias	Boletim de Notícias	mensagem curta (SMS)
Caixa de correio / caixa de correio	caixa de correio	caixa de correio	caixa de correio	caixa de correio
Rede / Internet	a Internet	Rede / Internet	Internet / rede / rede	rede / Internet

outro

Chinês continental	Termos de Hong Kong e Macau	Taiwanês	Glossário Ma Xin	inglês
Nova Zelândia	Nova Zelândia / Nova Zelândia	Nova Zelândia	Nova Zelândia	Nova Zelândia
Itália	Itália	Itália	Itália	Itália
Coréia do Norte / Coréia do Norte	Coréia do Norte / Coréia do Norte	Coréia do Norte	Coréia do Norte / Coréia do Norte	Coréia do Norte
São Francisco	São Francisco	São Francisco	São Francisco	São Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	laser
Disco rígido	Disco rígido	Disco rígido	Disco rígido	disco rígido
Programas	Programas	Programas	Programas	Programas
Disco U	Dedo USB	Flash drive	Flash drive	Flash drive
Corre	implemento	implemento	Executar / executar	corre
Rato	rato	rato	rato	rato
Laptop / laptop	Computador portátil	Laptop / notebook	Laptop / laptop	computador portátil
Câmera digital	Câmera digital	Câmera digital	Câmera digital	câmera digital
frigorífico	Frigorífico	frigorífico	frigorífico	frigorífico
Metro	Metro	Metros / metros	Metro	metro / metro
polegada	Polegada / polegada / polegada	Polegada / polegada / polegada	Polegada	polegada