O inglês é a língua mais falada no mundo. Porém, justamente por sua versatilidade, o inglês tem variantes em todo o mundo. Os dois mais importantes são o inglês americano e o inglês britânico. Este artigo ensinará a você uma distinção simples entre esses dois tipos de inglês para reduzir os problemas no processo de viagem.
Breve definição
Simplificando, o inglês americano é uma variante do inglês que as pessoas costumam falar nos Estados Unidos, Canadá, Filipinas, Israel e outros lugares, enquanto o inglês britânico é o inglês que costuma aparecer em muitos países da Commonwealth e ex-colônias britânicas (como Hong Kong). O inglês britânico geralmente é ensinado em países que não falam inglês, enquanto o inglês americano está se tornando cada vez mais popular entre os jovens (até mesmo os jovens britânicos).
feitiço
No século 19, Noah Webster simplificou a grafia de muitas palavras em inglês em seu primeiro dicionário de inglês americano. Essas grafias são grafias padrão nos Estados Unidos, mas podem não estar em outro lugar. Por exemplo, ao adicionar um afixo a algumas palavras do inglês britânico, a última vogal deve ser duplicada, enquanto o inglês americano não. Exemplo: viagemtudoer (britânico); traveeuer (americano). Além disso, o inglês britânico substituirá C por S (nounlicence, verbo license); S é sempre usado em inglês americano.
- Em palavras que terminam em "-our", o inglês americano é simplificado para "-or" (por exemplo, harbovocêr e porto, colovocêr e cor).
- As palavras emprestadas em francês mantêm o "-re" que termina no inglês britânico, enquanto o inglês americano é simplificado para "-er", que é mais próximo da pronúncia (por exemplo, theatréE oer, CentréE centavoser）。Perceber:A unidade de comprimento "metro" no inglês britânico é "metro" e "metro" significa "metro"; no inglês americano, ambos são chamados de "metro".
- Algum uso especial:
| americano | britânico |
|---|---|
| analógico | análogo |
| Verifica | Verifica |
| programa | programa |
| pneu | pneu |
| avião | avião |
Entre eles, o inglês canadense está em conformidade com o inglês americano, exceto para "check" e "program" (projeto). E os "programas de computador" são todos chamados de "programas".
- Em relação às aspas, os Estados Unidos, Canadá, Austrália e Nova Zelândia usam "aspas duplas", enquanto o Reino Unido e a África do Sul usam principalmente ‘aspas simples’.
Glossário
Abaixo está uma lista de vocabulário em inglês que os viajantes podem usar em países / regiões onde o inglês é falado.
Viajar por
| América | REINO UNIDO | chinês | Observação |
|---|---|---|---|
| carro / automóvel | automóvel | Veículo motorizado | "Motorcar" é considerado obsoleto nos Estados Unidos. |
| bagagem de mão | bagagem de mão | bagagem de mão | |
| estrada dividida | via dupla | Pista de mão dupla | |
| elevador | elevar | elevador | "Escalator" é a escada rolante. |
| rodovia / rodovia / via expressa / estrada de acesso limitado | autoestrada | rodovia | "Interestadual" é o nome apropriado para um sistema de rodovias nos Estados Unidos. |
| gasolina / gasolina | gasolina | Gasolina | |
| de capuz | gorro | capuz | |
| mediana | reserva central | Via central | |
| ultrapassar | viaduto | ultrapassar | |
| ※calçada | superfície da estrada | Pavimento (refere-se à parte acima do solo, distinta da passagem subterrânea) | |
| (pedestre) passagem subterrânea | ※metrô | Travessia subterrânea | |
| estacionamento | estacionamento | estacionamento | |
| Ferrovia | estrada de ferro | estrada de ferro | |
| renda | contratar | renda | Nos Estados Unidos, "contratar" significa "contratar". |
| bilhete de ida e volta) | Retorna | Ida e volta (frequência) | |
| calçada | pavimento / trilha | calçada | Não é uma "faixa de pedestres". |
| lombada | policial adormecido | Zona de desaceleração | As lombadas acidentadas na estrada. |
| metrô | metrô | metrô | "Metro" em Montreal,WashingtoncomXangaiTambém pode ser usado, mas refere-se especialmente ao sistema de metrô de Paris. |
| caminhão | caminhão | caminhão | |
| porta-malas (de um carro) | Bota | carro | |
| transmissão | caixa de velocidade | Transmissão automotiva | |
| rodovia indivisa | faixa de rodagem única | Rodovia de mão única |
percorrer
| América | REINO UNIDO | chinês | Observação |
|---|---|---|---|
| ※futebol americano | Futebol americano | Futebol americano | Não futebol. |
| ※futebol | ※futebol americano | futebol americano | Aqueles que não usam capacetes e equipamentos de proteção são geralmente chamados de futebol fora dos Estados Unidos e Canadá, mas futebol deve se referir ao tipo de futebol preto e branco com 22 pessoas correndo e correndo. |
| hóquei | ※Hockey no gelo | disco | Este esporte no gelo é a habilidade nacional do Canadá. |
| hóquei em campo | ※hóquei | hóquei | Este é um esporte popular na Índia e no Paquistão. |
| filmes | filmes | Filme | |
| cinema | cinema | Cinema | O uso britânico vem do francês. Em francês, "salle de cinéma" (local de exibição) é diferente de "théâtre" (local da apresentação ao vivo). E "Cinema" é a forma padrão de cinemas nos Estados Unidos. |
Compras
| América | REINO UNIDO | chinês | Observação |
|---|---|---|---|
| ATM | caixa eletrônico / caixa eletrônico / buraco na parede | ATM | "ATM" é uma abreviatura de "caixa eletrônico". |
| ※conta | nota de banco | Papel moeda | "Bill" também pode ser um projeto de lei. |
| caixa registradora | até | até | |
| pochete | bolsa de vagabundo | Bolsa de cintura | A nádega britânica não é cintura. |
| linha | fila | fila | Os britânicos estão "na fila", enquanto os americanos estão "na fila". |
| Rua principal | rua alta | Rua principal | Por exemplo, o termo pode ser usado para se referir a Wangfujing. |
| ※calça | calças | Calça | Em inglês britânico, calça significa roupa íntima. |
| bombear | sapato de corte | tênis | |
| carrinho de compras | carrinho | carrinho de compras | É chamado de "buggy" em alguns lugares dos Estados Unidos. |
Dieta: coma
| América | REINO UNIDO | chinês | Observação |
|---|---|---|---|
| aperitivo / entrada | entrada / entrada | Aperitivos antes das refeições | Na verdade, o inglês britânico é muito influenciado pelo francês. |
| comida para viagem / para viagem / para viagem | remover | Remover | |
| ※Verifica | conta | conta | "Cheque" só é usado nos Estados Unidos; os canadenses também dizem "faturar". |
| ※salgadinhos | batatas fritas | batata frita | O famoso prato britânico "fish and chips" é feito com batata frita. |
| batatas fritas | ※salgadinhos | fritas | Isso é o que todo mundo costuma mergulhar em molho de tomate no McDonald's. |
| biscoitos | biscoitos | biscoitos | |
| beringela | beringela | beringela | Índia, Malásia, Cingapura:berinjela |
| ※entrada | Prato principal | Prato principal | O mesmo nome tem uma ordem diferente em países diferentes. |
| Gelatina | ※geléia | geléia | "Venha para o lazer e o entretenimento." |
| ※geléia | geléia | geléia | Nos Estados Unidos, geléia é uma geléia com polpa, geléia é apenas um suco espesso. |
| guardanapo | guardanapo | guardanapo | guardanapo também é aceitável no Reino Unido. Guardanapo se refere mais frequentemente a guardanapos de papel, o que é diferente de lenços umedecidos. |
| abobrinha | abobrinha | Abobrinha (Abobrinha) |
Dieta: bebida
| América | REINO UNIDO | chinês | Observação |
|---|---|---|---|
| ※cidra | suco de maçã puro | (Suco de maçã | A "cidra dura" é uma bebida alcoólica nos Estados Unidos; o "suco de maçã" é filtrado, mas a "cidra" não, ambos são refrigerantes. |
| cidra dura | cidra | vinho | |
| loja de bebidas / embalagem de embalagens | fora da licença / fora das vendas | Loja de bebidas | |
| refrigerante de limão | limonada | Suco de limão (Sprite, 7Up, etc.). | Estas são bebidas carbonatadas, agite-as bem antes de beber. |
| limonada (limões espremidos e açúcar) | limonada tradicional | limonada | Você pode fazer isso sozinho. |
descanso
| América | REINO UNIDO | chinês | Observação |
|---|---|---|---|
| apartamento | apartamento | apartamento | Isso é fácil de distinguir. |
| renda | deixar | alugar | "Locação" é um termo geral. |
outro
| América | REINO UNIDO | chinês | Observação |
|---|---|---|---|
| ligar | anel | Chamar | A chamada também é aceita no Reino Unido. |
| celular | celular | Telefone celular / telefone móvel | Cingapura:telefone de mão; Alguns falantes de inglês fora do Reino Unido usam "handi" para telefones celulares. |
| armário | armário (quarto) | armário | |
| outono | outono | outono | Os americanos também reconhecem "outono". |
| primeiro nome | nome dado | Primeiro nome (como Jimmy em Jimmy Wales) | |
| lanterna | tocha | lanterna | |
| último nome | sobrenome | sobrenome | o sobrenome é um uso mais amplo. |
| chupeta | fictício | fictício | |
| pré-pago | pague conforme você vai | Pré-pago | pagar conforme o uso tem outro significado: pagar no vencimento e viver dentro de suas possibilidades. |
| banheiro/※banheiro | WC / WC / loo / pântano | banheiro | Papel higiênico "papel higiênico" é um uso comum, mas os britânicos preferem dizer "rolo de papel higiênico" ou "rolo de pântano". Em inglês britânico, WC (armário de água) é usado para resolver emergências internas, e o banheiro é o banheiro. |
| tênis / tênis | treinadores | calçado desportivo | Treinador significa artilheiro nos Estados Unidos. |
| lixo / lixo | lixo / lixo | Bobagem | |
| período de férias | feriado | feriado | O "feriado" nos Estados Unidos é aproximadamente igual ao "feriado bancário" (feriado legal) no Reino Unido. Férias referem-se a férias de inverno e verão, férias anuais e similares, bem como férias de lazer (não apenas de descanso). |
Pesos e medidas
Os Estados Unidos são um dos poucos países do mundo que ainda usa o sistema britânico de pesos e medidas. Hoje, o Reino Unido mudou para o sistema métrico, exceto que ainda usa unidades imperiais em um número muito pequeno de campos. Mesmo assim, existem diferenças de pesos e medidas entre a Grã-Bretanha e os Estados Unidos.
Em termos de medição de líquido, um galão no Reino Unido equivale a cerca de 160 onças fluidas (onças fluidas) ou 4,5 litros; nos Estados Unidos, um galão equivale a cerca de 128 onças ou 3,78 litros. Um galão custa 4 quartos, ou 8 litros. Na verdade, um litro pode ser considerado aproximadamente um quarto; no entanto, para ser mais preciso, um litro equivale a cerca de 34 onças fluidas no Reino Unido, o que é maior do que um quarto americano (32 onças) e menos do que um quarto britânico (40 onças).
No Reino Unido e nos Estados Unidos, os números nos sinais de trânsito são sempre expressos em milhas, pés, etc.
Para facilitar a conversão com o sistema métrico, um litro de cerveja é fixado em 500 ml. Mas o produto original britânico tem cerca de 568 ml.