Livro de frases de Abkhaz - Abkhaz phrasebook

Abkhaz (Аҧсуа бызшәа) é uma língua caucasiana falada primilarmente em Abkhazia. É uma linguagem extremamente difícil de ler, que requer muita palatalização.

Guia de pronúncia

No alfabeto, ao encontrar uma letra 'ә', você precisa palatalizá-la. Para fazer isso, curve os lábios como se estivesse tentando assobiar e pronuncie a letra que está tentando dizer. Há muitas ocasiões em que você vai encontrar isso, e abaixo está o alfabeto de onde ele está presente. Como no russo, quando um leitor encontra um 'ь', você precisa pronunciar a palavra fortemente.

А а: 'a' como em "ar"
Б б: 'b' como em "bar"
В в: 'v' como em "vent"
Г г: 'g' como em "jogo"
Гь гь: 'G' difícil
Гә гә: 'G' palatalizado
Ӷ ӷ: 'gh' como em "apostar"
Ӷь ӷь: Hard 'gh'
Ӷә ӷә: 'Gh' palatalizado
Ӷә ӷә: 'Gh' palatalizado
Д д: 'd' como em 'dangle'
Дә дә: 'D' palatalizado
Е е: 'e' como em 'todos'
Ж ж: 'zh' como 'leisure '
Жь жь: 'Zh' difícil
Жә жә: 'Zh' palatalizado
З з: 'z' como em 'zebra'
Ӡ ӡ: 'dz' como 'pizzuma'
Ӡә ӡә: 'Dz' palatalizado
И и: 'ee' como em 'enguia'
К к: 'k' como em 'câncer'
Кь кь: Hard 'k'
Кә кә: 'K' palatilizado
Қ қ: 'q' como em 'Qatar'
Қь қь: 'Q' difícil
Қә қә: 'Q' palatalizado
Ҟ ҟ: 'q' como em 'Qatar'
Ҟьҟь: 'Q' difícil
Ҟә ҟә: 'Q' palatalizado
Л л: 'l' como em 'perna'
М м: 'm' como em 'encontrar'
Н н: 'n' como em 'aceno'
О о: 'o' como em 'laranja'
П п: 'p' como em 'peel'
Ҧ ҧ: Hard 'p'
Р р: 'r' como em 'ring'
С с: 's' como em 'mar'
Т т: 't' como em 'chá'
Тә тә: Difícil 't'
Ҭҭ: 'th' como em 'obrigado'
Ҭә ҭә: Palatalizado 'th'
У у: 'você' gosta de 'pooeu'
ф Ф: 'f' como em 'encontrar'
Х х: 'kh' como cera
Хь хь: 'Kh' difícil
Хә хә: 'Kh' palatalizado
Ҳ ҳ: 'h' como em 'hello'
Ҳә ҳә: 'H' palatalizado
Ц ц: 'ts' como em lets
Цә цә: 'Ts' palatalizado

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Sinais comuns

ABRIR: ИААРТУП
FECHADO: иаркуп
ENTRADA
SAÍDA
EMPURRE
PUXAR
BANHEIRO
HOMENS: Аха́ҵа
MULHERES: Аҧҳәы́с
PROIBIDO

Olá.: Бзиа збаша. (Bzia zbaşa )
Olá. (informal): . ()
Como você está?: Ушҧаҟоу? (Uşpakou?)
Bem, obrigado.: итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )
Qual é o seu nome?: (para um homem) Уара́ иу́хьӡузеи? (para uma mulher) Бара́ ибы́хьӡузеи? (“WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?”)
Meu nome é ______ .: Сара́ ______ сы́хӡуп. (“SaRA _____ SYKHdzup”)
Prazer em conhecê-lo.: . )’’ ‘‘_
Por favor.: . )’’ ‘‘_
Obrigada.: . ()
De nada.: . ()
sim.: Ааи. (Sim. )
Não.: Мап. ( Mapa')
Com licença. (conseguindo atenção): . ()
Com licença. (implorando perdão): . ()
Eu sinto Muito.: . ()
Adeus: Абзи́араз. (AbZIAraz.)
Adeus (informal): . ()
Não posso falar abkhaz [bem].: [ ]. ( [ ])
Você fala inglês?: ? ( ?)
Há alguém aqui que fala inglês?: ? ( ?)
Ajuda!: ! ( !)
Olhe!: ! ( !)
Bom Dia.: Шьыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) - A desinência -kwa é para várias pessoas.
Boa noite.: Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)
Boa noite.: . ()
Boa noite (dormir): . ()
Não entendo.: . ()
Onde é o banheiro?: ? ( ?)

Problemas

Me deixe em paz.: . ( .)
Não me toque!: ! ( !)
Vou chamar a polícia.: . ( .)
Polícia!: ! ( !)
Pare! Ladrão!: ! ! ( ! !)
Eu preciso de sua ajuda.: . ( .)
Isto é uma emergência.: . ( .)
Estou perdido.: . ( .)
Eu perdi minha bolsa.: . ( .)
Eu perdi minha carteira.: . ( .)
Eu estou doente.: . ( .)
Eu fui ferido.: . ( .)
Eu preciso de um doutor.: . ( .)
Posso usar seu telefone?: ? ( ?)

Números

1 - aky - акы́

2 - ôba - ҩба

3 - hpa - хҧа

4 - pshba - ҧшьба

5 - huba - хәба

6 - fba - фба

7 - byĵba - быжьба́

8 - aaba - ааба́

9 - juba - жәба

10 - juwaba - жәаба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкы

200 - óysha - ҩышә

500 - huysha - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

Tempo

agora: ()
mais tarde: Нас (Nas )
antes: ()
manhã: ()
tarde: ҽы́нла ()
tarde: уахы́нла ()
noite: а́ҵх ()

Hora do relógio

uma hora da manhã: саа́́ҭк. ()
duas horas da manhã: ҩсаа́ҭк. ()
meio-dia: ()
uma hora da tarde: ()
duas horas da tarde: ()
meia-noite: ()

Duração

_____ minutos): ()
_____ horas): ()
___ амш__ dia (s): ( amsh)
_____ semana (s): ()
__амза ___ mês (es): ( amza)
_____ anos): ()

Dias

hoje: иахьа́ ()
ontem: иахы́ ()
amanhã: уаҵәа́шьҭахь ()
esta semana: ()
Semana Anterior: ()
semana que vem: ()

Domigo: амҽы́ша ()
Segunda-feira: ашәахьа́ ()
terça: аҩа́ша ()
quarta-feira: аха́ша ()
quinta-feira: аҧшьа́ша ()
sexta-feira: ахәа́ша ()
sábado: аса́бша ()

Meses

Janeiro: жьырны́ҳәа
fevereiro: жәабра́н
Março: жәажәкы́ра
abril: мшаҧы́
Maio: лаҵара́
Junho: рашәара́
julho: ҧхынгәы́
agosto: на́нҳәа
setembro: цәыббра́
Outubro: жьҭаара́
novembro: абҵара́
dezembro: ҧхынҷкәы́н

Hora e data da escrita

Cores

Preto: а́иқәаҵәа
Branco: а́шкәакәа
cinzento: ацәы́ш
vermelho: а́ҟаҧшь
azul: а́иаҵәа
amarelo: ахьыҧштәы́
verde: ашьа́цҧштәы
laranja: апатырқа́лҧштәы
roxo: адәыкры́нҧштәы
cor de rosa: агәи́лҧхтәы
Castanho: а́хьаҧштәы

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: ()
Uma passagem para _____, por favor.: ()
Para onde vai este trem / ônibus?: ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ()
Este trem / ônibus para em _____?: ()
Quando sai o trem / ônibus para _____?: ()
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ()
...a estação de trem?: ()
...A estação de onibus?: ()
...o aeroporto?: ()
...Centro da cidade?: ()
... a pousada da juventude?: ()
...o hotel?: ()
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: ()
Onde estão muitos ...: ()
... hotéis?: ()
... restaurantes?: ()
... barras?: ()
... sites para ver?: ()
Você pode me mostrar no mapa?: ()
rua: ()
Vire a esquerda.: ()
Vire à direita.: ()
deixou: ()
direito: ()
direto em frente: ()
em direção ao _____: ()
passado o _____: ()
antes de o _____: ()
Preste atenção para o _____.: ()
interseção: ()
norte: ()
Sul: ()
leste: ()
Oeste: ()
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: ()
Leve-me para _____, por favor.: ()
Quanto custa para chegar a _____?: ()
Leve-me lá, por favor.: ()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ()
O quarto vem com ...: ()
... lençóis?: ()
...um banheiro?: ()
...um telefone?: ()
... uma TV?: ()
Posso ver o quarto primeiro?: ()
Você tem algo mais silencioso?: ()
...Maior?: ()
...limpador?: ()
...mais barato?: ()
OK, vou atender.: ()
Eu ficarei por _____ noite (s).: ()
Você pode sugerir outro hotel?: ()
Você tem um cofre?: ()
... armários?: ()
O café da manhã / ceia está incluso?: ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ()
Por favor, limpe meu quarto.: ()
Você pode me acordar às _____?: ()
Eu quero verificar.: ()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: ()
Você aceita libras esterlinas?: ()
Você aceita euros?: ()
Você aceita cartões de crédito?: ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ()
Onde posso trocar o dinheiro?: ()
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: ()
Onde posso trocar o cheque de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ()
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: ()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: ()
Posso ver o cardápio, por favor?: ()
Posso olhar na cozinha?: ()
Existe uma especialidade da casa?: ()
Existe alguma especialidade local?: ()
Eu sou um vegetariano.: ()
Eu não como porco.: ()
Eu não como carne.: ()
Eu só como comida kosher.: ()
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha): ()
refeição a preço fixo: ()
à la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá (refeição): ()
jantar: ()
Eu quero ___сара истахуп__.: (sara istakhup)
Eu quero um prato contendo _____.: ()
frango: акәты́жь ()
carne: ()
peixe: (апсыӡ)
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: ашә ()
ovos: акәта́ӷь ()
salada: асала́ҭ ()
(Vegetais frescos: ауҭраҭы́хқәа ()
(fruta fresca: ашәы́р ()
pão: ача́ ()
torrada: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: аҟәы́д ()
Posso tomar um copo de _____?: ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ()
café: ()
chá (bebida): ача́и ()
sumo: аӡы́ ()
(borbulhante) água: ()
(ainda água: todos(azi)
Cerveja: ауара́ш ()
vinho tinto / branco: аҩы́ ()
Posso ter um pouco de _____?: ()
sal: аџьыкахы́ш ()
Pimenta preta: ()
manteiga: а́хәша ()
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): ()
Eu terminei.: ()
Estava uma delícia.: даара ихаан (daara ikhaan)
Por favor, limpe os pratos.: ()
A conta por favor.: ()

Barras

Você serve álcool?: ()
Existe serviço de mesa?: ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: ()
Uma cerveja, por favor.: ()
Uma garrafa, por favor.: ()
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: ()
uísque: ()
vodka: ауадка(auadka)
rum: ()
agua: todos( azi)
club soda: ()
água tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca (refrigerante): ()
Você tem algum lanche de bar?: ()
Mais um por favor.: ()
Outra rodada, por favor.: ()
Quando é a hora de fechar?: ()
Saúde!: ()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: ()
Quanto é este?: ()
Isso é muito caro.: ()
Você pegaria _____?: ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar.: ()
Eu não quero isso.: ()
Você está me enganando.: ()
Eu não estou interessado.: (..)
OK, vou atender.: ()
Posso ter uma bolsa?: ()
Você envia (para o exterior)?: ()
Eu preciso de...: ()
...pasta de dentes.: ()
...uma escova de dentes.: ()
...absorvente interno.: . ()
...sabão.: ()
...xampu.: ()
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): ()
... remédio para resfriado.: ()
... remédio para o estômago.: ... ()
...uma navalha.: ()
...um guarda-chuva.: ()
... protetor solar.: ()
... um cartão postal.: ()
...selos postais.: ()
... baterias.: ()
... papel para escrever.: ()
...uma caneta.: ()
... livros em inglês.: ()
... revistas em inglês.: ()
... um jornal em inglês.: ()
... um dicionário Inglês-Inglês.: ()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.: ()
Posso fazer seguro?: ()
Pare (em uma placa de rua): ()
mão única: ()
produção: ()
Proibido estacionar: ()
limite de velocidade: ()
gas (gasolina) estação: ()
gasolina: ()
diesel: ()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: ()
Foi um mal-entendido.: ()
Para onde você está me levando?: ()
Estou preso?: ()
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Posso pagar uma multa agora?: ()

Esta Livro de frases de Abkhaz é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !