Amdo Tibetano (ཨ་ མདོ་ སྐད), um conjunto de dialetos tibetanos mutuamente inteligíveis, é a principal língua de Amdo, ou seja, as regiões de língua tibetana de Qinghai e Gansu. Nômades no Sichuan prefeituras de Ngawa e Garzê também falam Amdo, enquanto o povo da cidade, muitos dos quais bem versados em chinês, falam rGyalrong, Kham tibetano e outras linguagens altamente divergentes internamente. No exílio também, abundam os nascidos em Amdo. Eles geralmente falam Amdo além do Standard Tibetano, Inglês, hindi, chinês e outras línguas.
Guia de pronúncia
O Amdo falado é muito próximo ao antigo tibetano, o modelo da linguagem escrita comum a todas as regiões culturalmente tibetanas. Por essa razão, a forma escrita é dada na transliteração de Wylie, uma tradução letra por letra da escrita tibetana para o latim.
Vogais Simples
| Escrita tibetana | Wylie | Aproximação de inglês | Nome |
|---|---|---|---|
| ཨ | uma | ah | |
| ཨི | eu | Uh | guh-guh |
| ཨུ | você | Uh | zhap-chuh |
| ཨེ | e | eh / ey | ndruhng-eh |
| ཨོ | o | aw | nah-cru |
Observe que as vogais "i" e "u" se fundiram no vago som schwa "uh".
Consoantes e sufixos finais
Na linguagem escrita, uma sílaba pode terminar em qualquer uma das consoantes em g, ng, d, n, b, m, r, l, s. Algumas das consoantes podem ser seguidas por um -s adicional, formando: -gs, -ngs, -bs, -ms.
-ng, -m, -n é exatamente como em inglês. -r é um r rolante escocês ou um -r americano (mas não muda a vogal como em inglês!). -ge -b podem ser pronunciados de duas maneiras: hard (-ck, -pp) ou soft (-kh / -gh, -v). Um -l final e um -d final são pronunciados da mesma forma, como "t" ou como um "l" claro. Em alguns lugares, entretanto, "ul" e "il" são pronunciados como "oo" e "ee" em vez de "uht".
Um -s final é perdido, então "pernas" é pronunciado "falta", e não "falta". Mais importante ainda, se o -s seguir a vogal (as, es, ...), o som da vogal será alterado para "ee". "dus" (hora, quando) é lido como "dee", não "duhs", por exemplo.
"ing" e "ang" são pronunciados da mesma forma, como "ang" ou "uhng"; enquanto "ung" é pronunciado "oong".
O sufixo genitivo (como "'s" em inglês) "-'i", modifica o som da vogal para "ee", exceto para um "o" escrito, que se transforma em "oo".
Lista de frases
Fundamentos
- Olá.
- bde mo (vdeh-maw) (literalmente "bem")
- Como você está?
- khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)
- Bem, obrigado.
- bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw yuhn, vdeh-maw yuhn) (Você geralmente não diz a parte "obrigado")
- Qual é o seu nome?
- khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)
- Meu nome é ______ .
- ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)
- Não posso falar tibetano [bem].
- nga bod skad [yag po] ma shes. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)
Números
- 1
- gcig (khchuhck)
- 2
- gnyis (ghnyee)
- 3
- gomakhsuhm)
- 4
- bzhi (vzhuh)
- 5
- lnga (rngah)
- 6
- medicamento (druhck)
- 7
- bdun (vduhn)
- 8
- brgyad (vjat)
- 9
- dgu (rguh)
- 10
- bcu (fchuh)