Gíria australiana é uma linguagem informal usada em Austrália.
Entender
Este guia deve ser visto como uma introdução informal e divertida a algumas idiossincrasias australianas, ao invés de um guia sobre como se comunicar.
A crescente globalização e o afastamento da vida rural fizeram com que o inglês australiano adotasse muitos termos americanos e, ao mesmo tempo, romantizasse palavras comumente associadas ao bush. A maioria dos australianos vê sua gíria como sendo exclusivamente australiana e parte integrante de sua cultura. A julgar pelo número de livros de gírias australianas disponíveis nas prateleiras, continua a ser do interesse dos viajantes também.
Muitas partes da gíria australiana têm suas origens fora da Austrália, particularmente na Inglaterra e na Irlanda. Não se surpreenda se muitos termos parecerem familiares. No entanto, não presuma que expressões de gíria semelhantes tenham o mesmo significado para os australianos que teriam em outros países. Uma tentativa de usar alguma gíria australiana provavelmente será vista como uma tentativa de zombar, ao invés de uma tentativa genuína de falar o dialeto local. É melhor usar o guia para interpretar os programas de TV anteriores de Steve Irwin.
Uma porção significativa do léxico australiano e nomes de lugares derivam de uma das centenas de Indígena australiana línguas faladas antes do período colonial britânico, muitas das quais ainda são faladas hoje. Algumas palavras e nomes como "Wooloomooloo", "Oodnadatta" ou "Kununurra", que os visitantes do país podem achar difícil de pronunciar, geralmente escapam da língua dos falantes de inglês australiano.
Os viajantes que falam inglês são aconselhados apenas a falar claramente, já que a maioria dos australianos está acostumada a uma variedade de sotaques. No entanto, nunca pode machucar dizer "Bom dia, como vai" para um australiano.
saudações
- Bom dia
- Olá.
- Como vai
- Como você está?
- Não é mau companheiro
- Bem, obrigado.
- Cheers mate / Cheers brother
- Obrigada.
- Sem preocupações / sem drama
- De nada (em resposta a obrigado)
- Oi
- Desculpe (considerado rude por algumas pessoas)
- Você tem razão
- Está tudo bem (em resposta a desculpas)
- Sim não
- Eu entendo mas discordo
- Te vejo mais tarde
- Adeus
- Hoo roo
- Adeus
- Vá com calma
- Adeus
Tempo
- Arvo
- tarde, por exemplo "Vamos nos encontrar para uma escuna neste arvo".
- Yonks
- comumente usado para transmitir uma visão exagerada do tempo, por ex. "Não te vejo há anos".
Cores
- Bluey
- cabelo vermelho
- Ranga
- Cabelo ruivo (isso pode ser considerado ofensivo.)
Maldição
Bastardos Você pode ouvir muito isso e pode ser usado em uma ampla gama de situações e, para confusão, pode ser afetuoso ou insultuoso. Não é tão forte quanto seu uso no inglês britânico. Por exemplo, se você tiver um pouco de sorte, pode ser chamado de 'bastardo sortudo' (no sentido positivo). Geralmente, qualquer pessoa em posição de autoridade, especialmente políticos, pode ser referida como 'bastardos', embora um político com uma reputação boa e honesta possa ser referido como um 'bom tipo de bastardo'. Você pode ocasionalmente referir-se a amigos como bastardos, mas deve evitar com estranhos. |
Os australianos costumam ter uma abordagem mais descontraída em relação aos palavrões, em comparação com outros países. Não se surpreenda ao ouvir as pessoas se referirem a seus amigos como "bocetas" ou adicionar alguns "trepadas" desnecessárias em suas frases. Na maioria das vezes, os palavrões são usados para dar ênfase e não para ofender.
- Mad Cunt / Sick Cunt
- Uma pessoa selvagem / divertida. Na maioria das situações não é apropriado chamar alguém diretamente de boceta, mas pode ser ouvido em bares ou festas também com algumas trepadas desnecessárias.
- Maldito
- Droga - uma expressão comum de decepção, não ofensiva.
- Drongo, Galah, Turquia
- um idiota ou um tolo (geralmente não considerado ofensivo)
- Desgraçado
- Normalmente usado para mostrar desagrado com uma ação ou antipatia por uma pessoa
- Raiz
- Relações sexuais, semelhante à palavra britânica 'Shag'. Também pode ser usado como verbo. Isso também afeta a terminologia esportiva australiana - enquanto um americano faria raiz para uma equipe ou atleta preferencial, um australiano quartel ou vai para o mesmo.
Sexo e anatomia
- Franga
- Preservativo (também Wetcheck, molhado, com capuz, capa de chuva).
- Parafuso
- O ato sexual.
- Raiz
- O ato sexual.
- Scrag
- O ato sexual.
- Gob Job
- Fellatio.
- Vagabundo
- Backside.
Comendo
- Avo
- Abacate
- Pegue um feed
- Pegue algo para comer
- Barbie
- Churrasco.
- Sanga
- Sanduíche.
- Brekkie
- Café da manhã
- Remover
- O fast food também é usado em vez de "para viagem" ao pedir comida.
- Picolés
- Confeitaria / doces
- Sarna
- Para roubar um amigo, como em um feed.
- Snags / Sizzie
- Sizzles de Salsicha
- Bludge
- Ser preguiçoso ou ferir como descrito acima. Uma pessoa que golpeia é um balaço.
- Corrida de Macca
- Viagem tarde da noite ao McDonald's, geralmente depois de algumas bebidas alcoólicas.
Bebendo
- Cuppa
- Um copo de café
- Grog
- bebida alcoólica, provavelmente cerveja.
- Plonk
- Vinho barato.
- Continue
- Vinho barato que vem em uma caixa.
- Sloshed
- Alguém que está muito bêbado.
- Chateado
- bêbado (em oposição a aborrecido, embora possa ser usado para significar aborrecido no contexto)
- Pônei, Middy, Pote, Escuna, Cabo
- Vários tamanhos de vidro (geralmente usados para cerveja). As definições variam por estado.
- Bevo / Bevvie
- Bebida alcoólica
Roupas e acessórios
- Espancador de esposas
- Uma camisa sem mangas
- Tangas
- Sandálias de dedo
- Fita adesiva
- A maneira correta de dizer fita
Pessoas
- Tradie
- Qualquer comerciante
- Amigo
- Qualquer pessoa, mais comumente usada por homens, amigos, alguém que você nunca conheceu
- Velho companheiro
- Alguém que você conhece, mas esqueceu o nome.
- Australiano
- Australiano - pronuncia-se Ozzy.
- Máfia
- Um grupo de familiares ou amigos - "nossa turba".
- Youse
- Plural de você - pronunciado 'Yooz'. Comum apenas em áreas da classe trabalhadora.
- maloqueiro
- Uma pessoa que gosta de parecer anti-social ou não obediente à lei, geralmente fala de uma maneira ocidental; expressão favorita fora de Sydney para descrever Westies.
- Westie
- Uma pessoa dos subúrbios a oeste de Sydney, Melbourne ou Brisbane. (todos sendo bairros da classe trabalhadora)
- Brickie
- Pedreiro
- Faísca
- Eletricista
- Chippie
- Carpinteiro
- Truckie
- Motorista de caminhão
- Bikie
- Motociclista, geralmente usado para se referir a membros de uma gangue de motociclistas fora da lei, em vez de membros de um clube de motociclistas.
- Ocker
- Uma descrição da cultura australiana única. Um Aussie ocker usaria muito essas palavras, muitas vezes.
- Banana Benders
- Queenslanders
- Cane Toads
- Queenslanders; especialmente usado para se referir à equipe representativa da liga de rúgbi do estado e seus apoiadores
- Baratas
- Alguém de Nova Gales do Sul (geralmente por Queenslanders em referência à rivalidade da liga de rúgbi do Estado de Origem)
- Sheila
- Uma mulher
- Puxão
- Um americano
- Seppo
- Um americano (pejorativo)
- kiwi
- Um neozelandês
- Pom / Pommy
- Um homem inglês
- Fenda
- Um chinês (pejorativo)
- Gook / Slope
- Um Leste / Sudeste Asiático (pejorativo)
- Curry (Muncher)
- Um índio, ou mais amplamente Sul asiático (pejorativo)
- Fob
- Um imigrante, geralmente usado para descrever os ilhéus do Pacífico, bem como os asiáticos do leste e sudeste (pejorativo). Significa "Fresh Off (the) Boat", ou seja, um recente imigrante.
- Wog / Wop
- Alguém do sul da Europa ou do leste europeu, geralmente italiano ou grego
- Noonga / Abo
- Um indígena australiano (pejorativo)
- Ranga
- Uma pessoa com cabelo ruivo, derivado de orangotango (pejorativo)
- Não tem vida
- Alguém que frequentemente faz coisas bobas ou estúpidas
Geografia
- O arbusto
- áreas fora das grandes cidades e vilas.
- O outback
- frequentemente atribuído aos desertos do interior da Austrália, mas com mais frequência, aquele que fica mais longe das cidades do que o 'mato' na costa
- Queimada
- incêndios
- Woop Woop
- No meio do nada (por exemplo: Então, eu estava grudado no uôôôôô ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmânia
- Wagga
- Abreviação de Wagga Wagga
Locais
- Servo
- Posto de serviço (posto de gasolina na América do Norte ou posto de combustível na Europa)
- Bottle-O
- Loja de garrafas (loja de bebidas)
- Químico
- Farmácia (também usado), Drogaria
- Maccas
- Rede de restaurantes McDonald's
- Jacks famintos
- Exatamente igual à rede de restaurantes 'Burger King' em qualquer outro lugar do mundo, mas tinha que ser chamado de Hungry Jacks devido aos direitos autorais
- Foi a pé
- Quando a localização de alguém / algo é desconhecida, por ex. meu telefone saiu de caminhada
Animais
- Chook
- Frango ou ave
- Mozzie
- Mosquito
- Roo
- Canguru
Veja também
 |