Livro de frases de bislama - Bislama phrasebook

Frases comuns Eu / você - mi / yu Ele / ela / isso (nem masculino nem feminino) isso aqui - hem / hemia Nós / nós / todos nós - mifala / mifala evriwan Você / você (plural) - yu / yufala Eu não sei / entendo - mi no save Até mais / ta ta - Lukim yu / tata Eu vou agora - ale (derivação francesa de allez) mi go Um / dois / três - wan / tu / tri Quanto (é isso) - hamas (bainha longa) Bastante ou muitos - plenti Cheio até a capacidade / cheio demais - fulap / fulap tumas (demais) Dia / tarde / noite - dei / sava (literalmente ceia) / naet Quente / frio - quente / kol O que / o que é isso - wanem / wanem ia (literalmente wanem aqui?) Por que / por que você - frowanem (por quê?) Por favor / obrigado / desculpe (sinto muito) - plis / tangkyu / sori (sori tumas) - desculpe muito Você sabe - você salva (pronuncia-se salvar)

Bislama é uma linguagem pidgin usada em Vanuatu e agora é um crioulo em áreas urbanas. Essencialmente, combina uma gramática tipicamente melanésia com um vocabulário predominantemente inglês. É a única língua que pode ser entendida e falada por toda a população de Vanuatu, geralmente como segunda língua.

É uma mistura de inglês fonético tecido em uma estrutura frágil em francês falada com 'som local', produzindo alguns resultados cômicos, por exemplo, sutiãs femininos ou blusa de banho é chamada de "Basket blong titi"; sem intenção de ofender. Um excelente dicionário Bislama está disponível em boas livrarias: 'A New Bislama Dictionary', do falecido Terry Crowley.

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR FECHADO ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

. (aréola )

Olá. (informal)

. ()

Como você está?

? ( ?)

Bem, obrigado.

. ()

Qual é o seu nome?

? (Wanem nem blong yu?)

Meu nome é ______ .

______ . (Mi, nem blong mi _____.)

Prazer em conhecê-lo.

. ()

Por favor.

. ()

Obrigada.

. (Tankui )

De nada.

. ()

sim.

. (sim )

Não.

. (não )

Com licença. (conseguindo atenção)

. ()

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

. (Sori )

Adeus

. (lukim yu )

Adeus (informal)

. ()

Não consigo falar Bislama [Nós vamos].

[ ]. ( [ ])

Você fala inglês?

? (você salva toktok ingish?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? ( ?)

Ajuda!

! ( !)

Olhe!

! ( !)

Bom Dia.

. (Gud Moning)

Boa noite.

. ()

Boa noite.

. (Gud naet)

Boa noite (dormir)

. ()

Não entendo.

. ()

Onde é o banheiro?

? ( ?)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( .)

Não me toque!

! ( !)

Vou chamar a polícia.

. ( .)

Polícia!

! ( !)

Pare! Ladrão!

! ! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

. ( .)

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

. ( .)

Eu perdi minha carteira.

. ( .)

Eu estou doente.

. ( .)

Eu fui ferido.

. ( .)

Eu preciso de um doutor.

. ( .)

Posso usar seu telefone?

? ( ?)

Números

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

()

menos

()

mais

()

Tempo

agora

()

mais tarde

()

antes

()

manhã

()

tarde

()

tarde

()

noite

()

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

()

ontem

()

amanhã

()

esta semana

()

Semana Anterior

()

semana que vem

()

Domigo

()

Segunda-feira

()

terça

()

quarta-feira

()

quinta-feira

()

sexta-feira

()

sábado

()

Meses

Janeiro

Januware ()

fevereiro

Februrari ()

Março

Maj ()

abril

Epril ()

Maio

Mei ()

Junho

Junho ()

julho

Julae ()

agosto

Ogis ()

setembro

Septemba ()

Outubro

Oktoba ()

novembro

Novemba ()

dezembro

Desemba ()

Escrevendo hora e data

Cores

Preto

()

Branco

()

cinzento

()

vermelho

()

azul

()

amarelo

()

verde

()

laranja

()

roxo

()

Castanho

()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

()

peixe

()

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

()

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

()

chá (bebida)

()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

()

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()

Aprendendo mais