Livro de frases birmanês - Burmese phrasebook

birmanês (မ နြ ် ‌ မား စကား mien ma za ga) é o idioma oficial e principal de Myanmar. Está intimamente relacionado com o tibetano e remotamente relacionado com o chinês. O governo usa o termo "Mianmar" para descrever o idioma, embora a maioria continue se referindo ao idioma como "birmanês".

Gramática

A ordem das palavras em birmanês é sujeito-objeto-verbo, ao contrário da ordem das palavras em inglês, que é sujeito-verbo-objeto. Sujeitos e objetos são omitidos quando isso está implícito no contexto. Como regra, todos os objetos devem ser anexados a um -vai partícula.

O birmanês tem uma série de títulos honoríficos. Sua gramática também contém muitos prefixos e sufixos que indicam tempo e humor.

Os birmaneses costumam usar nomes de família como "irmão", "irmã", "tia" no lugar de "você" e "eu".

Guia de pronúncia

Leia os sinais romanizados corretamente O birmanês, semelhante ao francês, raramente tem terminações consonantais, porque a maioria se torna oclusiva glótica (como a quebra de uh-oh!) Ou nasalizada. Os nomes birmaneses escritos com letras latinas incluem essas desinências para denotar o fato de que as desinências são escritas. Essas terminações incluem: -'k ' como em Kyaiktiyo (um local de peregrinação budista), que é pronunciado chaih-TEE-ou. -'um ' como Mawlamyine (uma cidade em Mianmar), que se pronuncia mau-la-myain. -'ng ' como em Sagaing (uma cidade em Mianmar), que se pronuncia za-gainh. -'m ' como em dhamma (um termo budista), que é pronunciado dha-MA. (Um caso especial acompanha -m. Por exemplo, eu sou, que significa "rua", é pronunciado lan, com um -n.) -'r ' como em Myanmar, que é pronunciado como myan-MA. -'t ' como em Thatbyinnyu (um templo em Bagan), que se pronuncia thah-BYIN-nyu.

Birmanês é um tonal linguagem, consistindo em quatro tons (baixo, alto, rangido, verificado). Todos os dialetos do birmanês em Mianmar seguem essa regra, embora o uso do vocabulário varie de região para região.

O birmanês é escrito usando a escrita birmanesa, que é baseada em uma antiga escrita indiana chamada Pali. Seu alfabeto contém 34 letras, que parecem círculos ou semicírculos. A escrita birmanesa também contém muitas marcas de tom e marcas de modificação de som.

O birmanês usa um sistema de romanização baseado no inglês.

Vogais

O birmanês tem um conjunto complicado de vogais, contendo 12 vogais.

Ditongos

ai

como o 'i' no site

au

como o 'ou' de dentro para fora; sempre usado com uma terminação consanante

ei

como o 'a' na dor

ou

como o 'oa' no fosso

Monophthongs

uma

como o 'a' na mamãe

e

como o 'e' nela

eu

como o 'ea' na carne

o

como o 'o' na bolsa

você

como o 'ew' em obsceno

ih

como o 'eu' em viagem

Consoantes

As consoantes birmanesas são aspiradas (contém um som 'h') e não aspiradas (não contém um som 'h').

As consanantes aspiradas e não aspiradas são romanizadas irregularmente, porque ainda não existe um sistema uniforme.

b

como o 'b' no morcego

d

como o 'd' na adaga

g

como o 'g' na lacuna

h

como o 'h' em casa

k

como o 'k' no tanque

kh

como o 'c' em gato

ky

como o 'j' no jipe

eu

como o 'eu' apaixonado

m

como o 'm' na loucura

n

como o 'n' nozes

ng

como o 'ng' na dança

Nova Iorque

como o 'ni' na cebola

p

como o 'p' na rotação

ph

como o 'p' em porco

r

torna-se um 'y' ou fica em silêncio. Em outras palavras, a letra "r" é muito parecida com o som vibrante de "r" ("rrrr") em birmanês (assim como o "r" em latim / espanhol).

s

como um 's' no canto, ou torna-se um som 'th'

shw

como o 'sh' na cabana

hs

como um 's' no som

t

como um 't' nisso

º

como um 't' na língua

C

como um 'w' na vitória. Embora não haja nenhuma consoante "v" em birmanês, "w" soa muito como "v" em "vitória" (exatamente como o "w" alemão).

y

como um 'y' em jovem

z

como um 'z' no zoológico

Lista de frases

Negações O birmanês, ao negar verbos, usa duas das seguintes estruturas: mãe ____ bu costumava significar que o verbo não foi realizado. Exemplo: Nei ma kaing bu, que significa "Você não tocou". mãe ____ neh costumava significar que o verbo não deve ser realizado. Exemplo: Nei ma kaing neh, que significa "Você não toca nele".

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR FECHADO ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO Aien thar HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Olá. (informal)

(Nei kaung la?)

Como você está?

နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Bem, obrigado.

နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Qual é o seu nome?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Meu nome é ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Prazer em conhecê-lo.

. (Twe ya da wanta ba de)

Por favor.

. (Kyeizu pyu yue )

Obrigada.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

De nada.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

sim.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Não.

. မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)

Com licença. (conseguindo atenção)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

. (serrar )

Adeus

. သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau eu)

Adeus (informal)

. (Thwa dau eu)

Não posso falar birmanês [bem].

[ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Você fala inglês?

? ( em glei za ga go pyaw thet de la?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? (Em glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Ajuda!

! (A ku nyi lo de!)

Olhe!

! (Ai ya! Kyi!)

Bom Dia.

. (Mingalaba )

Boa noite (dormir)

. (Oito douh meh )

Não sei.

. ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)

Não entendo.

. ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)

Onde é o banheiro?

? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)

Problemas

Números

Os números birmaneses seguem o sistema de numeração árabe.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (teta)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chao)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (merda)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (seh-tit)

12

၁၂ (seh-hnih)

13

၁၃ (seh-thoun)

14

၁၄ (seh-lei)

15

၁၅ (seh-nga)

16

၁၆ (seh-chauk)

17

၁၇ (seh-kuun)

18

၁၈ (merda)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-seh)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-seh-hnih)

23

၂၃ (hna-seh-thoun)

30

၃၀ (thoun-zeh)

40

၄၀ (lei-zeh)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-seh)

70

၇၀ (kueh-na-seh)

80

၈၀ (merda)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tit-ya)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

O birmanês usa várias palavras de medida. Como regra geral, use ku para itens, e yau para pessoas.

Tempo

agora

a gu (အခု)

mais tarde

nao ma

antes

um shei

manhã

ma ne

tarde

nei le

tarde

nya nay

noite

nya (ည)

Hora do relógio

Que horas são?

Be ne na yee toe bi le?

São nove da manhã.

Ko nai toe bi.

Três e meia da tarde.

Thoun na yee kwe.

Duração

_____ minutos)

min-ni (မိနစ် ‌)

_____ horas)

nai yi (နာရီ)

_____ dias)

ye 'ou nei (နေ့)

_____ semana (s)

BA

_____ meses)

la (လ)

_____ anos)

hni (န ် ဟစ် ‌)

Dias

hoje

di nei

ontem

ma nei

amanhã

ma ne pyan

esta semana

di ba

Semana Anterior

um yin ba

semana que vem

nao ba

Domigo

tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)

Segunda-feira

tha nin la (တ နင်း လာ)

terça

em ga (အင် ဂာ)

quarta-feira

bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)

quinta-feira

kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)

sexta-feira

tao kya (သောက္ ရာ)

sábado

sa nei (စ နေ)

Nota: O calendário birmanês consiste em 8 dias, com um dia entre quarta e quinta-feira, denominado ya-hu, embora isso seja puramente cerimonial.

Meses

Escrevendo hora e data

Cores

Preto

အမည် ရောင် a me yaon

Branco

အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon

cinzento

မီး ခု ္ း ရောင် mi go yaon

vermelho

အနီရောင် a ni yaon

azul

အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon

amarelo

အ ဝာ ရောင် a wa yaon

verde

အ စိမ္ ရောင် a sein yaon

laranja

လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon

roxo

ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon

Castanho

အညိုရောင် a nyo yaon

Você tem em outra cor?

Di ha vai nao a yaon de ela la?

Transporte

Ônibus e trem, navio e avião

Trem
sim-ta

Estação de trem
bu ta yone

Autocarro
ba (sa) ka

Ponto de ônibus
ka hma tine

Estação de onibus
ka gey

Navio
bau magro

Porta
fino bau sey

Avião
leyin pyan

Aeroporto
ley yein gun

Bilhete
leh hma

Tarifa
ka

Partida / Saída
tweh

Chegar
uau

Bagagem
pyit ver

instruções

Bem ali
como será
Lado esquerdo
beh beht
Lado direitonya beht

Táxi

Este táxi é gratuito?
Te ka se ahh tha la

Alojamento

Ficar
theh

Cama
ga din

Banheiro
ehn isso

Banho
yay cho khan

Comida

asar

Dinheiro

Quanto isso custa?
Zey beh lout le?
Dinheiro
Kyat

um dólar
deh kyat

dois dólares
neh kyat

três dolares
Thone Kyat

quatro dólares
ley kyat

cinco dólares
nga kyat

seis dolares
chowt kyat

sete dolares
cuni kyat

oito dolares
sheh kyat

nove dolares
coh kyat

dez dólares
se kyat

vinte dolares
neh se kyat

vinte e cinco dolares
neh se nga kyat
ou mais comumente
um sait

cinquenta dólares
nga se kyat

cem dólares
Taylor Kyat

Ao se referir à moeda americana, é importante lembrar de dizer "dólar" antes do valor especificado
Por exemplo, US $ 50 seria "dólar nga se".

Comendo

Estou com fome.
Nga bite sa de.

Onde você quer ir comer?
Beh sau thot sine thwa meh le?

Eu só posso beber água engarrafada
Kha naw você pode estar pensando em

Existem guardanapos (posso ter um?)
guardanapo ela ta la

Comidas fritas
uh chaw sa

Macarrão
vaca sweh

Arroz (branco)
htamin

Arroz frito
htamin chaw

Gelo
yey ghe

Sorveteria
yey ghe mou

Açúcar
de ja

Sal
sa

MSG
um cho mout

Batata
ah lou

Vegetal
um yweh

Fruta
um ti

Banana
nguh pyaw ti

maçã
trocadilho

Suco de maçã
trocadilho

Uvas
duh beh you

Durian
doo hinh ti

laranja
lei te mandar

Frango
chet tha

Carne
ameh tha

Bode
ver isso

Cordeiro
embora isso

Peixe
nga

Barras

Cerveja / Álcool
ayet

Rodada (como em "Uma rodada de cervejas")
pweh

Ciggaretts
sei lait

Vidro
kwut

Compras

Loja
seno

Roupas
ain gee

calça
abelha saltadora

Sapato
punuht

Sutiã
bou le

Anel
Lut Sout

Meias
sout alegre

lar
ehn

Carteira de bolsa
puh sol oito

Mochila
vi ough oito

Filmes
youh shin

Dirigindo

Carro
ka

Pare
ainda / ho

Go / Drive
thwa / moun

Semáforo
Ponto Mee

Autoridade

Administração
oh cho yey

primeiro ministro
wan-jee cho

Presidente
Thanmada

Vice presidente
duteya thanmada

Militares
tatmadaw

Presidente
oh ga taw

Parlamento
hluttaw

Política
nove-nga yey