Livro de frases de Burushaski - Burushaski phrasebook

Burushaski (بروشسکی) é um idioma isolado falado na Vale Hunza região, partes de Nagar e Ghizer áreas.

Guia de pronúncia

Vogais

Ba hal bika

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR phatang FECHADO banimento ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

. ()

Olá. (informal)

. ()

Como você está?

? (bay haal bila?)

Bem, obrigado.

. (theek ba )

Qual é o seu nome?

? (une gueek besan bila?)

Meu nome é ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Prazer em conhecê-lo.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Por favor.

. (huyy )

Obrigada.

. ( ju na)

De nada.

. (Parwa Api)

sim.

. (Wait )

Não.

. (bey ya )

Com licença. (conseguindo atenção)

. (DUkoyal a )

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

. (aar bakhshish eti )

Adeus

. (ye shua )

Adeus (informal)

. ( ye shua hal)

Eu não falo Burushaski [bem].

[ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)

Você fala inglês?

? (unar inglês gharas gore zuchila?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? (khole amulo menar inglês / angreezi gharas zuchila?)

Ajuda!

! ( !)

Olhe!

! (holey bareh!)

Bom Dia.

. ()

Boa noite.

. ()

Boa noite.

. ()

Boa noite (dormir)

. ()

Não entendo.

. (asulo apalimi )

Onde é o banheiro?

? (ghusul khana amulo bila?)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( adimate phat ati.)

Não me toque!

! (azsi zsap ayeti!)

Vou chamar a polícia.

. (polícia er qaw echam.)

Polícia!

! ( !)

Pare! Ladrão!

! ! (gheen ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

. (unay madad awaji)

Isto é uma emergência.

. (mas zaruri bila)

Estou perdido.

. (je awaalaba)

Eu perdi minha bolsa.

. (ja bag waalibi)

Eu perdi minha carteira.

. (ja butwa waalibi)

Eu estou doente.

. (je galees ba)

Eu fui ferido.

. (je zakhmi ataan)

Eu preciso de um doutor.

. (jaar doutor awaji)

Posso usar seu telefone?

? (unay phone istimaal echama?)

Números

1

(han (galinha, hak))

2

(altó (altán))

3

(isko (iskey))

4

(waltó)

5

(čindó )

6

(Mishindo)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(hunchó)

10

(tóorumo '(toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma alto)

13

(turma-isko)

14

(turma-walto )

15

(turma-čindo)

16

(turma-mishindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(altar)

21

(altar-hak)

22

(altar alto)

23

(altar-isko)

30

(alto-toorumo)

40

(altar-alto)

50

(alto-altar-toorumo)

60

(altar de iski)

70

()

80

()

90

()

100

(isso)

200

(alto-tha)

300

(eski tha)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

(ada)

menos

(Kaman)

mais

(Da)

Tempo

agora

(Mu)

mais tarde

( Badlo)

antes

(pehla)

manhã

( subah)

tarde

(duguy)

tarde

(farsa, falso)

noite

(thapmo)

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

(min)

_____ horas)

(ganta)

_____ dias)

(Gunxh)

_____ semana (s)

( hafta)

_____ meses)

(mehna )

_____ anos)

(dhen )

Dias

hoje

(khulto)

ontem

(Sabur )

amanhã

(Jimaly)

esta semana

(Guty Hafta )

Semana Anterior

(pehla Hafta )

semana que vem

(xuwas te Hafta )

Domigo

(adito)

Segunda-feira

(tsandura)

terça

(angara)

quarta-feira

(bodo)

quinta-feira

(birespat)

sexta-feira

(Shukuro)

sábado

(shimsher)

Meses

Janeiro

(dalo)

fevereiro

(huut)

Março

(hamal)

abril

(serrar)

Maio

(mandíbula)

Junho

(Sarataan)

julho

(como em)

agosto

(sambula)

setembro

(miizaan)

Outubro

(aqrap)

novembro

(qaws)

dezembro

(Jadi)

Escrevendo hora e data

Cores

Preto

(Matum)

Branco

(burúm )

cinzento

(Tanng)

vermelho

(Bardum )

azul

()

amarelo

(Xhikark )

verde

(Xhiqam )

laranja

()

roxo

()

Castanho

(Gurro )

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

(Kiraya berum bila)

Uma passagem para _____, por favor.

(Ingresso Han Tan Jachichumana )

Para onde vai este trem / ônibus?

(Gusay ônibus / trem amolar nichibi? )

Onde está o trem / ônibus para _____?

(Elar nias ganay amis bus nichibi? )

Este trem / ônibus para em _____?

(Gusay bus elay chat maymia? )

Quando sai o trem / ônibus para _____?

(Bus khanay beshallar dochibi? )

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

(Kholar beshalar xochi bus? )

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...a estação de trem?

(Estação de trem amlo bi ju? )

...A estação de onibus?

(Rodoviária de amlo bi Ju )

...o aeroporto?

(Aeroporto amlo bila ju? )

...Centro da cidade?

(Khatom )

... a pousada da juventude?

(Hilashoway Hastel )

...o hotel?

(Hotal )

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

(Amer / Can / Aus / Bri / affice Amlo Bila )

Onde estão muitos ...

(amlo bixhang butan)

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

(naxha lo abarana )

rua

(gan)

Vire a esquerda.

(khitne fr )

Vire à direita.

(etnia fr)

deixou

()

direito

()

direto em frente

(sidah ne )

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

(kamra khali bila )

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

( Doghoimo Shapik )

chá (refeição)

(Chai)

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

(gharqamos)

carne

(oyom chaph)

peixe

(chomo)

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

(ting-ayo)

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

(sutiãs)

feijões

()

maçã

(báalt)

Posso tomar um copo de _____?

(vidro un.........)

Posso tomar uma xícara de _____?

(copo un .........)

Posso ter uma garrafa de _____?

(garrafa un jhowa)

café

()

chá (bebida)

(chai)

sumo

()

(borbulhante) água

( )

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

(Bayú)

Pimenta preta

(matom maricho)

manteiga

(maltash)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

(arakh gaxh echa )

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

( čil)

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

(suco de malta )

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

(kholay bate-papo ots api)

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

(amular achuchan j)

Estou preso?

(ja chay dunan)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()

Aprendendo mais