Livro de frases de Capiznon - Capiznon phrasebook

Capiznon (Espanhol: capiceño, localmente: Capisano), é uma língua austronésica falada em Visayas ocidentais no Filipinas. Capiznon está concentrada na província de Capiz no nordeste da Ilha Panay. É um membro do Línguas visayas família e as pessoas fazem parte do grupo etnolinguístico visayan mais amplo, que constitui o maior grupo etnolinguístico filipino.

Por meio deste livro de frases de Capiznon, você poderá se apresentar, contar números, fazer compras em shoppings e comer em restaurantes.

Aprenda a língua Capiznon e interaja com os nativos para aproveitar ao máximo sua estadia em Capiz. Mesmo que os habitantes locais entendam bem o inglês, é uma experiência diferente conversar com o coração de um capiznon local usando seu próprio dialeto.

Guia de pronúncia

Vogais

uma: como 'a' em "maçã"
e: como 'e' em "get" (geralmente silencioso no final de uma palavra)
eu: como 'i' em "fin"
o: como 'o' em "cachorro"
você: como 'oo' em "hoop"

Consoantes

b: como 'b' na "cama"
k: como 'c' em "gato"
d: como 'd' em "cachorro"
g: como 'g' em "ir"
h: como 'h' em "ajuda"
eu: como 'eu' em "amor"
m: como 'eu' em "mãe"
n: como 'e' em "legal"
ng: como 'ng' em "enforcamento"
p: como 'p' em "porco"
r: como 'r' em "linha"
s: como 'ss' em "silvo"
t: como 't' no "topo"
C: como 'w' em "peso"
x: como 'cks' em "chutes", 'h' em "ajuda"
y: como 'y' em "sim", como 'ie' em "torta"

Dígrafos comuns

sim: como 'ai' em "chai"

aw: como 'ow' em "vaca"

ey: como 'ay' em "dizer"

iw: como 'iw' em "wheew"

ai: como 'ow' em "linha"

oi: tipo 'oy' em "menino"

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns

ABRIR: Bukas / Abre / Abyerto
FECHADO: Sara / Sarado
ENTRADA: Surudlan
SAÍDA: Guruwaan
EMPURRE: Itulod
PUXAR: Butungon / Butunga
BANHEIRO: Kasilyas / Basin
HOMENS: Lalaki
MULHERES: Babayi
PROIBIDO: Ginabawalan / Ginadumili-an

Olá.: Olá (Igual ao inglês)
Olá. (informal): Olá (Igual ao inglês)
Como você está?: Kamusta? (KamoosTAH)

l como você está? (informal: Musta? (moosTAH?)

Bem, obrigado.: Homem Mayad, salamat. (MAYAD MAN, sahLAmaht)
Qual é o seu nome?: Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
Meu nome é ______ .: Ako si _____. (aKOH veja _____.)
Prazer em conhecê-lo.: Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
Por favor.: Palihog. (PaLEEhog)
Obrigada.: Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
De nada.: Wala cantou um humano. (waLA cantou anooMAN.)
sim.: Huo (HOO-o)
Não.: Indi (EENdeh)
Com licença. (implorando perdão): Palihog em madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
Eu sinto Muito.: Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
Adeus: Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
Não consigo falar Capiznon Nós vamos.: Indi ko kabalo mayad maghambal em Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
Você fala inglês?: Kahambal ka em Inglês? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)
Há alguém aqui que fala inglês?: Pode kabalo diya mag-inggles? (PODE kabaLO DEEia MAG-ingGLES?)
Ajuda!: Tabang! (TAHbang!)
Olhe!: Halong! / Lantaw mayad! (HAlong! / LanTAW maYAD!)
Bom Dia.: Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
Boa noite.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Boa noite.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Boa noite. (dormir): Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
Não entendo.: Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
Onde é o banheiro?: Qual é a sua família? (sa deeEEN o kaSEELias?)

Problemas

Me deixe em paz.: Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
Não me toque!: Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
Vou chamar a polícia.: Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
Polícia!: Pulis! (pooLEES!)
Pare! Ladrão!: Untat! Makawat! (OONtat! maKAwat)
Eu preciso de sua ajuda.: Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
Isto é uma emergência.: Emergência ni. (eMERgency NEE)
Estou perdido.: Nadula ako. (naDOOla aKO)
Eu perdi minha bolsa.: Nadula ang bag ko. (naDOOla ang bag KO)
Eu perdi minha carteira.: Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
Eu estou doente.: Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
Eu fui ferido.: Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
Eu preciso de um doutor.: Kinahanglan ko cantou doktor. (kinaHANGlan ko sang dokTOR)
Posso usar seu telefone?: Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Números

Os números espanhóis são adaptados para contar dinheiro ou dizer o tempo, especialmente números maiores que 10.

1: é um (é um)
2: duwa (dooWA)
3: tatlo (tatLO)
4: apat (Apat)
5: Lima (LeeMA)
6: anomAnom)
7: pito (piTO)
8: walo (waLO)
9: syam (farsa, falso)
10: pulo (POOlo)
11: napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
12: napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
13: napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
14: napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
15: napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
16: napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
17: napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
18: napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
19: napulo kag syam (naPOOlo kag sham)
20: duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
21: duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
22: duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
23: duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
30: tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
40: apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
50: lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
60: anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
70: pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
80: walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)
90: syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOOlo)
100: isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
200: duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
300: tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
1000: isa ka libo (iSA ka LIbo)
2000: duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
1,000,000: isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
1,000,000,000: isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
1,000,000,000,000: isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
número _____ (trem, ônibus, etc.): numero _____ (tren, ônibus, kbp.)
metade: tunga (tooNGA)
menos: gamay (gaMAI)
mais: damo (DAmo)

Tempo

agora: yanda (YANda)
mais tarde: dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
antes: antisANtis)
manhã: agaAgah)
tarde: hapon (HApon)
tarde: gab-i (GAB-ee)
noite: kagab-ihon (kagab-EEhon)

Hora do relógio

uma hora da manhã: ala-una canta kaagahon (alah-OOna canta ka-aGAhon)
duas horas da manhã: ai dos canta kaagahon (infelizmente DOS canta ka-aGAhon)
meio-dia: udto (UDto)
uma hora da tarde: ala-una sang hapon (ala-OOna cantou HApon)
duas horas da tarde: ai dos sang hapon (ai DOS cantou HApon)
meia-noite: tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Duração

_____ minutos): _____ ka minuto (s) (ka miNOOto (s))
_____ horas): _____ ka ora (s) (ka Ora (s))
_____ dias): _____ ka adlaw (ka ADlahw)
_____ semana (s): _____ ka simana (ka seeMAna)
_____ meses): _____ ka bulan (ka BOOhlan)
_____ anos): _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Dias

hoje: yanda (YANda)
ontem: kagapon (KaGApon)
amanhã: hinaga (heeNAga)
esta semana: yanda nga simana (YANda nga seeMAna)
Semana Anterior: nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)
semana que vem: sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMAna)

Domigo: Dominggo (doMEENGgo)
Segunda-feira: Lunes (LOOnes)
terça: Martes (MARtes)
quarta-feira: Miyerkules (MYERkooles)
quinta-feira: Hwebes (HWEbes)
sexta-feira: Byernes (BYERnes)
sábado: Sabado (SAbado)

Meses

Janeiro: Enero (eNEro)
fevereiro: Pebrero (pebREro)
Março: Marso (MARso)
abril: Abril (abRIL)
Maio: Maionese (Maionese)
Junho: Hunyo (HOONyo)
julho: Hulyo (HOOLyo)
agosto: Agosto (aGOSto)
setembro: Setyembre (setYEMbre)
Outubro: Oktubre (okTOOBre)
novembro: Nobyembre (nobYEMbre)
dezembro: Disyembre (disYEMbre)

Hora e data da escrita

Cores

Preto: itom (eeTOM)
Branco: puti (cocô)
cinzento: abuhon (abooHON)
vermelho: pula (cocô)
azul: asul (aSOOL)
amarelo: dilaw (deeLAHW)
verde: Berde (BERde)
laranja: naranghe (naRANGhe)
roxo: lila (LEEla)
Castanho: kayumanggi (KayoomangGEE)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: Tagpila o pacote de notas em _____? (tagpeeLAH o TIket paKADto sa _____?)
Uma passagem para _____, por favor.: Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
Para onde vai este trem / ônibus?: Quer parar o mini ônibus? (diIN paADto as miNI nga boos?)
Onde está o trem / ônibus para _____?: No caminho de trem / ônibus em _____? (sa dee-EEN ang tren / boos pa-ADto sa _____?)
Este trem / ônibus para em _____?: O mini bala nga tren / bus nagapundo sa _____? (a miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)
Quando sai o trem / ônibus para _____?: Você sabe o tren / bus paadto em _____? (SAN-o maHAleen o tren / boos paADto sa _____?)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: Você sabe o trem / ônibus em _____? (SAN-o makaaBOT o tren / boos em _____?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
...a estação de trem?: ... estasyon sang tren? (estasYON cantou tren)
...A estação de onibus?: ... estasyon cantou ônibus? (EstasYON cantou vaias)
...o aeroporto?: ... paluparan? (PAlooPAran?)
...Centro da cidade?: ...Centro da cidade? (Mesmo em inglês)
... a pousada da juventude?: ... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
...o hotel?: ... hotel cantou _____? (hoTEL cantou _____?)
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: ... konsulado cantou Amerikano / Kanadyano / Australyano / Briton? (konsooLAdo cantou maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)
Onde estão muitos ...: Sa diin pode madamo cantar ... (sa dee-EEN mai maDAmo canta ...?)
... hotéis?: ...hotel? (hotel)
... restaurantes?: ... kalan-an? (KaLAN-an)
... barras?: ... barras? (Mesmo em inglês)
... sites para ver?: ... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
Você pode me mostrar no mapa?: Pwede mo ako matudlo no mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)
rua: Dalan (DAlan)
Vire a esquerda.: liko wala (liKO waLA)
Vire à direita.: liko to-o. (liKO toh-OH)
deixou: wala (waLA)
direito: também (toh-OH)
direto em frente: diretso (diRETso)
em direção ao _____: pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
passado o _____: maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
antes de o _____: antis cantou _____ (ANtis cantou)
Preste atenção para o _____.: Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)
interseção: talabu-an (talaboo-AN)
norte: hilaga (hiLAga)
Sul: Katimugan (kateeMOOgan)
leste: Sidlangan (seedlaNGAN)
Oeste: Kanluran (KanLOOran)
morro acima: takladon (takLAdon)
morro abaixo: dalhayon (DalHAyon)

Táxi

Táxi!: Taksi! (TAKsi!)
Leve-me para _____, por favor.: Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
Quanto custa para chegar a _____?: Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
Leve-me lá, por favor.: Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: May ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Quer saber o kwarto para você / duwa ka tawo? (tagPEEla o KWARtoh PAra em iSA / duWA ka TAwo?)
O quarto vem com ...: May ara bala ang kwarto cantou ... (mai Ara baLA ang KWARto cantou ...)
... lençóis?: ... mga Hapin sa katre? (haPEEN sa KATre?)
...um banheiro?: ... banyo? (BANyo?)
...um telefone?: ... telepono? (teLEpono?)
... uma TV?: ...TELEVISÃO? (TIbi)
Posso ver o quarto primeiro?: Pwede ko makita o kwarto anay? (PWEde pode obter o KWARto Anai?)
Você tem algo mais silencioso?: May ara kamo sang mas malinong? (mai Ara kaMO cantou mas maleeNONG?)
...Maior?: ... mas daku? (mas daKOO)
...limpador?: ... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
...mais barato?: ... mas barato? (mas baRAto)
OK, vou atender.: Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)
Eu ficarei por _____ noite (s).: Matiner ako cantou _____ ka gab-i. (maTEEner aKO cantou _____ ka GAB-ee)
Você pode sugerir outro hotel?: Makahatag pa gid kamo suhestyon cantou la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON cantou la-EEN nga hoTEL?)
Você tem um cofre?: Pode talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
... armários?: ... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
O café da manhã / ceia está incluso?: Quer saber qual é o pamahaw / iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw / iLAbas?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: Ano oras ang pamahaw / ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw / iLAbas?)
Por favor, limpe meu quarto.: Palihog limpyo cantou akon kwarto. (paLIhog LIMpyo cantou Akon KWARto)
Você pode me acordar às _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
Eu quero verificar.: Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: Gabaton kamo dolyar nga iya cantou Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya cantou AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)
Você aceita libras esterlinas?: Libras kamo Gabaton cantou britânico? (GaBAton kaMO pawnds cantou BriTON?)
Você aceita cartões de crédito?: Gabaton kamo cantou mga kredit kard? (GaBAton kaMO cantou kard KREdit?)
Você pode trocar dinheiro por mim?: Por que você sabe o kwarta para o Akon? (PWEde você sabe o KWARta PAra em Akon?)
Onde posso trocar o dinheiro?: Por que você quer mapear o kwarta? (em dee-EEN ko PWEde mapear o KWARta?)
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: Por que você quer mapear as coisas do viajante para o mundo? (PWEde você mapearooHAN o TRAveler nga CHEke PAra em Akon?)
Onde posso trocar o cheque de viagem?: Você quer mapear as coisas do viajante? (em deeEEN ko PWEde mapear o TSEke do TRAveler?)
Qual é a taxa de câmbio?: Pila as tumbas de Baylo cantou kwarta? (PeeLA ang tumBAS nga BAYlo cantou KWARta)
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: No ATM? (sa dee-EEN o ATM?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)
Posso ver o cardápio, por favor?: Escolher o menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)
Posso olhar na cozinha?: Pwede ko makita ang kusina? (PWEde pode fazer o kooSEEnah?)
Existe uma especialidade da casa?: May pangbalay nga pinasahi bala kamo? (pode pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)
Existe alguma especialidade local?: May ara bala kamo cantou tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO cantou tooMANdok nga peenasaHEE?)
Eu sou um vegetariano.: Ulutanon foi o primeiro a fazer. (oolootaNON lang o geenaKAon ko.)
Eu não como porco.: Wala ko gakaon karne cantou baboy. (waLA ko gaKAon KARne cantou BAboi.)
Eu não como carne.: Wala ko gakaon karne cantou baka. (waLA ko gaKAon KARne cantou BAka.)
Eu só como comida kosher.: Gakaon lang ko cantou kosher nga pagkaon (gaKAon lang ko cantou KOsher nga pagKAon)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha): Você pode mapear o mantika / mantikilya, palihog? (PWEde você mapear o manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)
refeição a preço fixo: sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)
a la carte: a la carte (a la kart)
café da manhã: pamahaw (paMAhaw)
almoço: ilabas (iLAbas)
chá (refeição): tsaa (tsa-AH)
jantar: panyapon (panIApon)
Eu quero _____.: Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
Eu quero um prato contendo _____.: Gostaríamos muito de saber o que fazer em maio _____. (GUSTO ko a pagKAon nga mai _____.)
frango: manok (maNOK)
carne: karne cantou baka (KARne cantou BAka)
peixe: isda (eesDA)
presunto: hamonado (hamoNAdo)
salsicha: soriso (tãoREEso)
queijo: keso (KEso)
ovos: itlog (eetLOG)
salada: salada (Salada)
(Vegetais frescos: preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
(fruta fresca: preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)
pão: tinapay (teeNApai)
torrada: tusta (TOOSta)
Macarrão: pansit (panSEET)
arroz: kan-on (KAN-on)
feijões: liso-leeSO-leeSO)
Posso tomar um copo de _____?: Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)
Posso tomar uma xícara de _____?: Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: Palihog isa ka botilya cantou _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya cantou _____?)
chá (bebida): tsaa (cha-AH)
sumo: duga (dooGA)
(borbulhante) água: tubig (TOObeeg)
agua: tubig (TOObeeg)
Cerveja: Cerveja (...)
vinho tinto / branco: vinho pula / puti nga (pooLA / pooTEE nga wahyn)
Posso ter um pouco de _____?: Pwede ko kapalihog cantou _____? (PWEde ko kapaLEEhog cantou _____?)
sal: como em (a VISTO)
Pimenta preta: paminta (paMEENta)
manteiga: mantikilya (ManteeKEELia)
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): Madali lang, servo? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
Eu terminei.: Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
Estava uma delícia.: Namit sya. (NAmit sya.)
Por favor, limpe os pratos.: Pakihimos cantou pinggan. (pakeehHEEmos cantou PEENGgan.)
A conta por favor.: Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Barras

Você serve álcool?: Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
Existe serviço de mesa?: May serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: Isa / duwa ka bir, palihog. (cerveja eeSA / dooWA ka, paLEEhog.)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: Isa / duwa ka baso cantou wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso cantou vinho, paLEEhog.)
Uma cerveja, por favor.: Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
Uma garrafa, por favor.: Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
uísque: wiski (WEESkee)
vodka: bodka (BODka)
rum: rum (rahm)
agua: tubig (TOObeeg)
club soda: sopdrinks (SOPdreenks)
água tônica: tônico nga tubig (TOnik nga TOObeeg)
suco de laranja: dugas cantou naranghe (dooGAS cantou naRANGhe )
Coca (refrigerante): Coca (vaca)
Você tem algum lanche de bar?: May palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN KaMO di)
Mais um por favor.: Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
Outra rodada, por favor.: Isa pa gid ka round, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
Quando é a hora de fechar?: Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
Saúde!: Tagay! (TAgai!)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Pode mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
Quanto é este?: Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
Isso é muito caro.: Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)
Você pegaria _____?: Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)
caro: mahal (maHAL)
barato: barato (baRAto)
Eu não posso pagar.: Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
Eu não quero isso.: Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
Você está me enganando.: Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
Eu não estou interessado.: Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
OK, vou atender.: Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)
Posso ter uma bolsa?: Saco Pwede ko kapangayo? (Saco PWEde ko kapaNGAyo?)
Você envia (para o exterior)?: Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
Eu preciso de...: Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)
...pasta de dentes.: ... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)
...uma escova de dentes.: ... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)
...sabão.: ... habon. (... haBON.)
...xampu.: ... syampu. (...Xampu.)
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): ... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA saKEET.)
... remédio para resfriado.: ... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)
... remédio para o estômago.: ... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
...uma navalha.: ... bleyd. (... bleyd.)
...um guarda-chuva.: ... payong. (... PAyong.)
... protetor solar.: ... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)
... um cartão postal.: ... postkard. (... POSTkard)
...selos postais.: ... mga postage istamp. (... mga posteyj eestamp.)
... baterias.: ... bateri. (... mga BAteree)
... papel para escrever.: ... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)
...uma caneta.: ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
... livros em inglês.: ... Livros em Inglês por linggwahe. (... leebRO em todos os níveis de leengGWAhe.)
... revistas em inglês.: ... Ensinados em Inglês por língua. (... vistos em todos os níveis de leengGWAhe.)
... um jornal em inglês.: ... isa ka dyaryo em Inglês nga linggwahe. (... eeSA ka JARyo em Inglês com leengGWAhe.)
... um dicionário Inglês-Inglês.: ... isa ka diksyunayo nga Inglês-Inglês. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.: Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
Posso fazer seguro?: Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
Pare (em uma placa de rua): pundo (PUNdo)
mão única: isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
Proibido estacionar: bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
limite de velocidade: limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
gas (gasolina) estação: gasolinahan (gasoleenaHAN)
gasolina: gasolina (gasoLEEna)
diesel: Krudo (KRUdo)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: Wala ko cantou naubra nga mala-in. (waLA ko cantou naUBra nga maLA-een)
Foi um mal-entendido.: Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
Para onde você está me levando?: Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
Estou preso?: Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: Gusto ko mag-istorya sa konsulado cantou Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo cantou Amerika / Australya / Britanya / Canadá)
Eu quero falar com um advogado.: Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
Posso pagar uma multa agora?: Pwede ako makabayad cantou pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad cantou PIna YANda?)

Esta Livro de frases de Capiznon tem guia status. Abrange todos os principais tópicos para viajar sem recorrer ao inglês. Por favor, contribua e nos ajude a torná-lo um Estrela !