Chamorro (Fino 'Chamoru) é a língua nativa do Guam e das Ilhas Marianas do Norte. Embora a língua inglesa seja agora a língua comum tanto no Guam quanto nas Ilhas Marianas do Norte, as pessoas ainda usam a língua chamorro. O chamorro também é usado no território continental dos Estados Unidos por marianas e alguns de seus descendentes.
O número de falantes de chamorro caiu 75% ao longo do século 20, para cerca de 58.000 em 2016. É menos provável que os mais jovens conheçam a língua. O uso do inglês fez com que o idioma se tornasse ameaçado. Vários representantes de Guam pressionaram sem sucesso o governo dos Estados Unidos para que tomasse medidas para promover o idioma.
Um grande número de palavras chamorro tem raízes etimológicas espanholas (por exemplo, tenda "loja / loja" do espanhol tienda), o que pode levar alguns a concluir erroneamente que a língua é um crioulo espanhol: No entanto, chamorro usa muito suas palavras emprestadas em austronésico forma (ex: bumobola "jogar bola" do espanhol bola "bola, jogar bola" com infixo -um- e reduplicação de raiz). No entanto, o chamorro também pode ser considerado uma língua mista (hispano-austronésica) ou uma língua que resultou de um processo de contato e crioulização nas Ilhas Marianas. O Chamorro moderno tem muitos elementos de origem espanhola: artigos, interjeições, preposições, números, dias, datas e tempo.
Existem falantes de chamorro em todo o arquipélago das Marianas. Ainda é comum entre as famílias chamorro nas Marianas do Norte, mas a fluência diminuiu muito entre os chamorros em Guam durante os anos de domínio americano em favor do inglês americano. Chamorro ainda é amplamente falado nas ilhas do norte, como Pagan, Saipan, Luta e Tinian.
Guia de pronúncia
Vogais
Chamorro tem seis vogais distintas. Elas são: å, a, i, e, u e o. Observe que å geralmente não é distinguido em chamorro escrito. Portanto, você não pode dizer a diferença entre båba 'ruim' e baba '' aberto '.
- UMA
- como inglês a no carro (IPA / a /)
- UMA
- como inglês a em cat (IPA / æ /)
- eu
- como inglês ee in meet ou i in pit.
- E
- como o inglês e no met ou ee no meet ou até mesmo no pit.
- você
- como Inglês oo em ferramenta ou u em colocar.
- O
- como o inglês o em baixo ou u em put.
Todas as vogais são cardinais, como em espanhol, não como em inglês. As vogais I e E são semelhantes porque soo como 'ee' em encontro quando acentuado ou 'i' em poço quando não acentuado. E soa como 'e' em encontro quando estressado, 'ee' em encontro quando não estressado ou mesmo 'i' em poço quando não estressado. U e O são semelhantes porque U soa como 'oo' em ferramenta quando estressado, ou 'u' em colocar quando não está estressado. O pode soar como 'o' baixo quando estressado ou 'u' quando não estressado.
Consoantes
Chamorro tem B- como em boyCh- como em catsD- como em deF- como em FehG- como em GehH- como em Heh (som e curto) K- como em KehL- como em LehM- como em MehN- como em NehN- como o 'n' em senoraNgO- como em "oh" P- como em "peh" R- como em rehS- como em sehT- como em tehU- como em oo em logoY- como em tzeh
Ditongos comuns
Lista de frases
Fundamentos
- Olá!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-dia)
- Como você está?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Como?)
- Bom
- Maolek (M-Ow-Lick) ou Muito Bom: Todu maolek (dedo do pé fazer mau lek)
- Qual é o seu nome?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Meu nome é John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) ou Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Obrigada.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-assento)
- De nada.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Adeus.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Bom Dia.
- Bom dia. (Bwenas-Dee-as)
- Boa noite.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Boa noite.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Boa noite (vejo você amanhã)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemas
Observe que a letra Y é pronunciada mais como 'dz' como em alguns dialetos do espanhol castelhano, e que Ch é geralmente pronunciado como 'ts' em vez de 'tsh'. Observe também que A e Å nem sempre são distinguidos na escrita chamorro, muitas vezes sendo escrita simplesmente como 'A'; nem são N e Ñ sempre distintos. Assim, o nome do lugar guamês escrito Yona é pronunciado 'dzo-nya', não 'dzo-na', como seria de se esperar.
Números
O Chamoru moderno usa palavras numéricas de origem espanhola: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, morre, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
A versão antiga do Chamoru usava palavras numéricas diferentes baseadas em categorias: "Números básicos" (para data, hora, etc.), "coisas vivas", "coisas inanimadas" e "objetos longos".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- três
- 4
- Kuattro
- 5
- Singko
- 6
- sais (mas pronunciado "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- Nuebi
- 10
- morre
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- Tresse
- 14
- Katotse
- 15
- parentesco
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- Diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- Singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- Nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Tempo
Hora do relógio
ora
Duração
Dias
- Domigo
- Damenggo
- Segunda-feira
- lunes
- terça
- mates
- quarta-feira
- metkoles
- quinta-feira
- hubes
- sexta-feira
- Betnes
- sábado
- Sabalu
Meses
Ineru- JaneiroFebrer- fevereiroMatsu- marçoAbrit- abrilMayu- maioHunio- junhoHúlio- julhoAgostu- agostoSeptembre- setembroOktubre- outubroNubembre- novembroDisembre- dezembro
Escrevendo hora e data
Cores
agaga '- vermelho
kulot kahet - laranja
amariyu - amarelo
betde - verde
asut - azul
lila - roxo
kulot di rosa - rosa
kulot chukulati - marrom
apaka - branco
attelong - preto
Transporte
Ônibus e trem
Car-Automobit
instruções
Lagu - Norte
Hayan - Sul
Luchan - Oeste
Kattan - Leste
Táxi
Alojamento
Dinheiro
Salape - dinheiro
Peso (s) - Dólar (s)
Cento (s) - Cent (s)
Comendo
CARNES
- guihan - peixe
- uhang - camarão
- pånglao - caranguejo
- ayuyu (pronunciado ah-zoo-zoo) - caranguejo de coco
- asuli - enguia
- påhgang - molusco
- tapon - baby mexilhões
- do'gas - concha do mar
- Mahongang - lagosta
- konehu - coelho
- chåda '- ovo
- påbu - peru
- kåtne - bife
- månnok - frango
- katnen babui - porco
- fritådan babui - chitterling de porco
- fritådan guaka - chitterling de carne
- fritådan månnok - chitterling de frango
- chachalon - casca de porco
AMIDOS
- kamuti - batata doce
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - fruta-pão
- nika - doce inhame
- batåtas - batatas
- hineksa '- arroz (cozido)
- pån - pão
- titiyas mai'es - tortilha de milho
- titiyas arina - quatro tortilhas
- pugas - arroz cru
OUTROS INGREDIENTES
- donne '- pimenta do Chile
- donne 'pika - pimenta quente
- pimenta - pimenta preta
- mantika - banha
- friholes / * abichuelas - feijão
- asiga - sal
- asukat - açúcar
- mantekiya - manteiga
- konsetba / * yam - compota, geleia
- miet - querida
- mantekiyan kakaguates - manteiga de amendoim
- kesu - queijo
FRUTAS
- laguana - graviola
- åtes - sweetsop ou sugar apple
- Índia - melancia
- melão - melão
- bilembines - maçã estrela
- lalanghita - tangerina
- kåhet - laranja
- aga '- banana
- ubas - uvas
- papaya - mamão
- åbas - goiaba
- mångga - manga
- chotda - bananas verdes
- ibba '- estrela groselha
- anonas - pinha
- piña - abacaxi
- granada - romã
- kikamas - nabo doce
- makupa - maçã da montanha
- tupu - cana-de-açúcar
- alageta - abacate
- mansana - maçã
- månha - coco jovem
- niyok - coco
- kåhet må'gas - toranja
VEGETAIS
- tumåtes - tomate
- nappa '- couve chinesa
- ilotes - espiga de milho
- mai'es - milho
- puntan kalamasa - pontas de abóbora
- kundot - abóbora
- friholes - feijão
- siboyas - cebola
- birinhenas - berinjela
BEBIDAS
- hånom - água
- leite - leite
- kafe - café
- binu - vinho
BARCOS E SOBREMESAS
- chukulåti - chocolate
- kande - doce
- krakas - biscoitos
- inafliton batåtas - batata frita
- kakaguates - amendoim
- empanada - giro de milho temperado
- kek chamorro - Bolo de chamorro
- brohas - pão de ló
- apigige '- coco jovem grelhado c / amido
- Kalamai - pudim de milho
- påstet - rotatividade de assados
- buchibuchi - rodízio de fritos
- buñelos aga '- donut de banana
- buñelos dagu - donut de inhame
Barras
Compras
Dirigindo
Paseo - Passeio, cruzeiro