Livro de frases árabe egípcio - Egyptian Arabic phrasebook

O Dialeto egípcio de árabe (`àràbi màSri عربى مصرى) é o moderno egípcio vernáculo e a variedade coloquial mais amplamente falada e compreendida do árabe. É falado por mais de 90 milhões de pessoas, principalmente no Egito. É usado na fala cotidiana, quadrinhos, publicidade, letras de músicas, revistas adolescentes, peças e programas de TV, mas raramente em romances, jornais e nunca em reportagens, que usam Árabe Padrão Moderno em vez de.

O livro de frases é baseado no árabe egípcio metropolitano com base na pronúncia dos egípcios urbanos em Cairo.

Pronúncia

O alfabeto árabe em geral difere ligeiramente na forma, dependendo de sua posição na palavra.

Vogais

O árabe egípcio tem mais vogais (Hàràkât حركات) do que os três do árabe clássico, e diferencia entre vogais curtas e longas. As vogais longas são mostradas neste livro de frases com um mácron ou um circunflexo acima da vogal.

A ênfase recai sobre a sílaba com vogal longa e / ou penúltima sílaba. O acento não é marcado em palavras sem vogal longa para simplificação. As palavras não podem ter mais de uma vogal longa. As vogais longas não podem ocorrer antes de duas consoantes.

Principais vogais egípcias Letras vocálicas árabes: alef; ا: [æ, ɑ] ("uma" como em cumat ou fumather) wâw; و: [o, u] vós; I: [e, i] Eles podem atuar como semivogais: wâw; و: [w] vós; ي: [j] ("y"como na palavra em inglês yes)

uma

Como uma mas mais curto. (IPA:[æ])

uma ا (alef)

como em "mão" (longo). (IPA:[æː])

uma

Como uma mas mais curto. (IPA:[ɑ])

uma ا (alef)

como em "bar". (IPA:[ɑː])

o

como em "mais". (IPA:[o])

ō و (wâw)

semelhante a "float". (IPA:[oː])

você و (wâw)

como em "sapato" (longo). (IPA:[você])

e

semelhante a "destino" (abreviatura). (IPA:[e])

ē ي (vós)

semelhante a "destino" (longo). (IPA:[eː])

eu ي (vós)

como em "folha" (longa). (IPA:[eu])

Consoantes

A maioria das consoantes árabes (Sàwâ’et صوائت) não são muito difíceis:

Você deve notar, também, que no árabe egípcio, as consoantes podem ser geminadas (duplicadas).

b ب (ser)

como em inglês.

d د (dāl)

como em inglês.

f ف (fe)

como em inglês.

g ج (gīm)

como em ingles, go.

h هـ (ele)

como em inglês, mas ocorre em posições desconhecidas; também pode ser pronunciado palavra finalmente como uma ou você, e raramente uma. Freqüentemente, é substituída pela letra a seguir para o a / à pronúncia.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

só aparece palavra-finalmente; qualquer uma ou et, dependendo do contexto, e raramente uma ou no.

k ك (kāf)

como em inglês.

eu ل (lām)

semelhante ao inglês eu

m م (mīm)

como em inglês.

n ن (freira)

como em inglês:

r ر (ré)

semelhante ao inglês r, pronunciado vibrado (como em espanhol e italiano).

s س (pecado)

como em inglês.

s ث (se)

como em ingles, see.

sh Ô (canela)

como o inglês sh dentro she. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

como em inglês.

C و (wâw)

como em inglês.

y ي (vós)

como em inglês.

z ز (zen)

como em inglês.

z ذ (zāl)

como em ingles, zero.

j چ

como s na palavra em inglês declararsure (encontrado apenas em empréstimos). (IPA:[ʒ]) Sua contraparte ج pode ser usado em vez disso, em transliterações.

p پ

como em inglês (encontrado apenas em empréstimos). Sua contraparte ب pode ser usado em vez disso, em transliterações.

v ڤ

como em inglês (encontrado apenas em empréstimos). Sua contraparte ف pode ser usado em vez disso, em transliterações.

Os itens a seguir são um pouco mais incomuns:

D ض (Pai)

enfático d (IPA:/ dˤ /) pronunciado com a língua levantada e a boca tensa. A maioria dos egípcios não distingue sua pronúncia de د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

uma vozkh como um "r" francês. (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

um duro h feito na faringe. (IPA:[ħ])

S ص (Triste)

enfático s (IPA:/ sˤ /) pronunciado com a língua levantada e a boca tensa. Não pronunciado em todas as posições.

T ط (Tà)

enfático t (IPA:/ tˤ /) pronunciado com a língua levantada e a boca tensa. Não pronunciado em todas as posições.

kh خ (khà)

um som áspero encontrado em palavras raras em inglês como loCH e BACH. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

enfático z (IPA:/ zˤ /) pronunciado com a língua levantada e a boca tensa. Não pronunciado em todas as posições.

q ق (qâf)

um duro k pronunciado na parte de trás da boca (IPA:/ q /) Em árabe egípcio, geralmente é uma parada glótica (IPA:[ʔ]).

Os dois últimos são difíceis para falantes não nativos, então tente fazer um falante nativo demonstrar. Dito isso, a maioria dos iniciantes tende a optar pela abordagem simples de ignorar totalmente as apóstrofes incômodas, mas vale a pena fazer o esforço.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

uma parada glótica (IPA:[ʔ]), ou a constrição da garganta entre as sílabas Uh-Oh, mas em árabe isso é freqüentemente encontrado em lugares estranhos, como no final de uma palavra.

`  ع (`ēn)

uma vozH (IPA:[ʕ]), notoriamente equiparado ao som de alguém sendo estrangulado.

Lista de frases

Lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Sinais comuns

Sinais comuns ABERTO - مفتوح (maftūH) FECHADO - مغلق (moghlaq) ENTRADA - دخول (dokhūl) SAIR - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) BANHEIRO - حمام (Hammām) HOMENS - رجال (regāl) MULHERES - سيدات (sayyedāt) PROIBIDO - ممنوع (mamnū`)

Fundamentos

asaseyyāt أساسيات

Muitas expressões árabes são ligeiramente diferentes para homens e mulheres, dependendo do sexo da pessoa que está falando (você) e da pessoa a quem se dirige.

Olá: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Olá (informal): ahlan أهلاً
Bom Dia: SàbâH el khēr صباح الخير
Boa noite: masā’ el khēr مساء الخير

Boa noite (dormir)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (para um homem)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (para uma mulher)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (para um grupo)

Como você está?

ezzayyak? إزيك (para um homem)
ezzayyek? إزيك (para uma mulher)
ezzayyoku? إزيكو (para um grupo)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (para um ancião; Hàdretek: fêmea)

Bem, obrigado.

kowayyes shokràn كويس شكرا (macho)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (fêmea)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (grupo)
Uma resposta muito mais comum à pergunta "como vai você" é simplesmente agradecer a Deus - el Hamde lellā الحمد لله

Qual é o seu nome?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (para um homem)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (para uma mulher)

Meu nome é ______ : esmi ______ إسمى

Por favor.

men fàDlàk من فضلك (para um homem)
men fàDlek من فضلك (para uma mulher)
men fàDloku من فضلكو (para um grupo)

Obrigada: shokràn شكراً
De nada: el `afw العفو
sim: aywa أيوا
Não: la لا

Com licença. (conseguindo atenção)

men fàdlàk من فضلك (para um homem)
men fàdlek من فضلك (para uma mulher)
men fàdloku من فضلكو (para um grupo)

Com licença. (evitando ofensa)

BA`de eznak بعد إذنك (para um homem)
BA`de eznek بعد إذنك (para uma mulher)
BA`de eznoku بعد إذنكو (para um grupo)

Com licença. (implorando perdão): la mu’akhza لا مؤاخذة

Eu sinto Muito

ana āsef أنا آسف (macho)
ana asfa أنا أسفة (fêmea)

Adeus: ma`as-salāma مع السلامة
Adeus (informal): salām سلام
Eu não falo árabe bem: mesh batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Você fala inglês?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (macho)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (fêmea)

Há alguém aqui que fala inglês?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Ajuda!: elHa’uni! إلحقوني

Olhe!

Hāseb حاسب (para um homem)
Hasbi حاسبى (para uma mulher)
Hasbu حاسبو (para um grupo)

Não entendo.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (macho)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (fêmea)

Onde é o banheiro?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Problemas

mashākel مشاكل

Me deixe em paz.

sebni! سيبنى (para um homem),
sibīni! سيبينى ( para uma mulher)
sibūni! سيبونى (para um grupo)

Vá embora!

emshi! إمشى (para um homem ou uma mulher)
emshu! إمشو (para um grupo)

Não me toque!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (para um homem)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (para uma mulher)

Vou chamar a polícia: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Polícia!: bulīs! بوليس
Ladrão!: Hàrâmi! حرامى

Eu preciso de ajuda.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (falando masculino)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (fêmea)

Isto é uma emergência: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Estou perdido.

ana tāyeh أنا تايه (falando masculino)
ana tayha أنا تايهة (fêmea)

Minha bolsa / bolsa foi perdida: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Minha carteira foi perdida: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Eu estou doente.

ana màrīD أنا مريض (falando masculino)
ana màrīDà أنا مريضة (fêmea)

Estou ferido.

ana magrūH أنا مجروح (falando masculino)
ana magrūHa أنا مجروحة (fêmea)

Eu preciso de um doutor.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (falando masculino)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (fêmea)

Posso usar seu telefone?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (para um homem)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (para uma mulher)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (para um grupo)

Posso usar seu celular?

momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (para um homem)
momken atkallem men mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (para uma mulher)
momken atkallem men mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (para um grupo)

Números

àrqâm أرقام / nemar نمر

Algarismos arábicos	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Numerais árabes orientais	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Chamado formalmente de "numerais árabes orientais". Em árabe, são conhecidos como "números indianos" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Tenha cuidado para que o zero seja representado como um ponto (٠) enquanto cinco (٥) parece o zero familiar. Além disso, os números são lidos da esquerda para a direita e não da direita para a esquerda como para o texto árabe. Os decimais são separados por vírgulas latinas, como no caso das línguas da Europa central, e não por um ponto como no caso da língua inglesa. A vírgula latina é diferente da vírgula árabe (،) ou uma marca semelhante que divide números longos.

Observe também que o numeral três (٣) em req`uma caligrafia (com um único gancho largo) pode aparecer como o numeral dois (٢) na impressão (com um único gancho estreito).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - primeiro: awwal أول - o primeiro (f. definitivo): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - segundo: tāni تانى - segundo (f. definitivo): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - terceiro: tālet تالت - terceiro (f. definitivo): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - quarto: râbe` رابع - quarto (f. Definitivo): er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - quinto: khāmes خامس - quinto (f. definitivo): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - sexto: sādes سادس - sexto (f. definitivo): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - sétimo: sābe` سابع - sétimo (f. Definitivo): es-sab`um السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - oitavo: tāmen تامن - oitavo (f. definitivo): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - nono: tāse` تاسع - nono (f. Definitivo): et-tas`um التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - décimo:`āsher عاشر - décimo (f. definitivo): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦) :setâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): o que nós-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn nós-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta nós-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠) :setīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): roubar`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): soluço`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): para% s`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): Setalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
número: nemra نمرة / ràqàm رقم
metade: noSS نص
menos: uma’tudo أقل
mais: àktàr أكتر

Exemplos ordinais:
1) Primeiro homem, primeira mulher. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal set
O primeiro homem, a primeira mulher. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-set el ūla
2) Segundo homem, segunda mulher. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni set
O segundo homem, a segunda mulher. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-set et-tanya
3) Terceiro homem, terceira mulher. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet set
O terceiro homem, a terceira mulher. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-set et-talta

Tempo

wa’t وقت

agora: delwa’ti دلوقتى
mais tarde: BA`dēn بعدين
antes: abl قبل
após: BA`d بعد
nascer do sol: esh-shorū’ الشروق
manhã: SobH صبح
de manhã: es-SobH الصبح
meio-dia: ed-dohr الضهر
No meio dia: fed-dohr فى الضهر
tarde: el `àSr العصر
a tarde: fel `àSr فى العصر
pôr do sol: el ghorūb الغروب
tarde: mesa مسا ou masā’ مساء
à noite:  `al mesa ع المسا
noite: lēla ليلة
na noite: bel-lēl بلليل
alvorecer: fagr فجر
na madrugada: fel fagr فى الفجر

Hora do relógio

wa’t el sā`a وقت الساعة

que horas são?: es-sā`a kām? الساعة كام؟
isso é ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
São 3 horas: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
e um quarto: nós roubamos` و ربع
quarto para: ella rob` إلا ربع
meia hora depois das: nós noSS و نص
são 3 e meia: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Duração

el modda المدة

Dias

el ayyām الأيام

Segunda-feira: yōm letnēn يوم الإتنين
terça: yōm et-talāt يوم التلات
quarta-feira: yōm làrbà` يوم الأربع
quinta-feira: yōm el khamīs يوم الخميس
sexta-feira: yōm el gom`a يوم الجمعة
sábado: yōm es-sabt يوم السبت
Domigo: yōm el Hadd يوم الحد

Meses

esh-shohūr الشهور

Janeiro: yanāyer يناير
fevereiro: febrâyer فبراير
Março: māres مارس
abril: ebrīl ابريل
Maio: māyu مايو
Junho: yonya يونيه
julho: yolya يوليه
agosto: aghosTos اغسطس
setembro: sebtamber سبتمبر
Outubro: oktōbàr اُكتوبر
novembro: nofamber نوفمبر
dezembro: desamber ديسمبر

Hora e data da escrita

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Cores

alwān ألوان

Branco: àbyàD أبيض
Preto: eswed إسود
cinzento: ràmâdi رمادى
prata: faDDi فضى
dourado: dahabi دهبى
vermelho: àHmàr أحمر
verde: àkhDàr أخضر
azul: azra’ أزرق
amarelo: àSfàr أصفر
laranja: borto’âni برتقانى
cor de rosa: bambi بمبى
Castanho: bonni بنى
tolet: banafsegi بنفسجى
turquesa: terkewāz تركواز
querida:  `asali عسلى

Exemplos:
Verde azulado é turquesa: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ sim’um terkewāz
Um vestido turquesa: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Uma bolsa marrom: شنطة بنى shànTà bonni
Um relógio de prata: ساعة فضى sā`um faDDi
Um anel de ouro: خاتم دهبى khātem dahabi
Cabelo preto: شعر إسود shà`r eswed
Cabelo castanho: شعر بنى shà`re Bonni
Olhos castanhos: عيون بنى`Eyūn Bonni
Olhos de mel: عيون عسلى`Eyūn`Asali
Cabelo amarelo: شعر أصفر shà`r àSfàr
Cabelo branco: شعر أبيض shà`r àbyaD
Cabelo laranja: شعر برتقانى shà`re Borto’âni
Olhos verdes: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Olhos azuis: عيون زرقا`eyūn zar’uma / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Locais

amāken أماكن

Aeroporto: màTâr مطار
Estação de trem: màHàTtet el àTr محطة القطر
estação de metrô: màHàTtet el metro محطة المترو
Estação de onibus: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Biblioteca: maktaba مكتبة
Escola: madrasa مدرسة

Transporte

el mowaSlât المواصلات

Ônibus e trem

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Posso comprar um ingresso?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Eu vou deixar (Heliópolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (falando masculino)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (fêmea)

instruções

ettegahāt إتجاهات

frente: oddām قدام
voltar: wàrà ورا
pra cima: fō’ فوق
baixa: taHt تحت
direito: yemīn يمين
deixou: shemāl شمال

norte: shamāl شمال
Sul: ganūb جنوب
leste: shar’ شرق
Oeste: ghàrb غرب

bússola: boSlà بوصلة

Táxi

taksi تاكسى

Você pode me levar para (o hospital)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟