Grego - Greco

Introdução

O grego é uma das línguas indo-europeias mais antigas e mais bem documentadas.

O grego moderno se apóia no grego medieval ou bizantino. O primeiro documento literário consiste no poema Erotokritos, escrito por Vincenzo Cornaro, um veneziano helenizado que viveu em Creta durante o século XVII. Alguns, entretanto, querem reconhecer o primeiro texto narrativo em grego moderno em "Digenìs Akrìtas", um poema anônimo do século 11 que glorifica as façanhas dos heróis bizantinos contra a ameaça árabe. O fato é que a conquista otomana de Constantinopla em 1453 extinguiu todos os tipos de literatura por quase quatro séculos, durante os quais a língua grega foi transmitida de uma geração a outra apenas na forma oral. Para salvaguardar a língua e as tradições cristãs foram os klèftes, populações de origem grega que se refugiaram nas áreas montanhosas do país para escapar do assédio otomano. Após o estabelecimento do reino da Grécia em 1832, as autoridades tentaram purificar a língua de qualquer influência estrangeira, especialmente a turca. Assim nasceu uma linguagem artificial chamada pura (katharevousa). A língua pura era ensinada nas escolas e usada pela imprensa, mas o povo continuava a falar dimotikì. Assim, foi criada uma diglossia que foi acusada de criar um fosso entre a classe alta e os pobres. Katharevousa foi abolida em 1976. A partir desse ano a língua demótica assumiu o posto de língua oficial. Resta o apego declarado do povo grego à sua própria língua que, como a religião ortodoxa, é vista como um elemento da identidade nacional.

O grego moderno, mesmo em sua versão demótica, permanece mais fiel ao grego clássico do que o italiano ao latim. No entanto, a forma verbal sofreu considerável simplificação. O infinitivo desapareceu e os verbos são indicados nos dicionários com 1^para pessoa singular presente indicativo. As formas perifrásticas são usadas para formar o tempo futuro. O fato é que a forma passiva intermediária ocorre sem a ajuda do verbo to be e é monoléptica como no grego antigo e no latim. Substantivos, adjetivos e pronomes são recusados, o que pode ser um obstáculo para o aprendizado da língua. Mesmo neste campo, entretanto, houve um exemplo notável. O ablativo não existe mais, o caso dativo sobrevive apenas em formas estereotipadas e o genitivo é frequentemente evitado. Os espíritos que na vogal inicial indicavam a presença de uma consoante em desuso também foram abolidos. A distinção entre sotaques agudos, graves e perispomenos e as regras complexas que determinavam sua escolha também desapareceu. O único sotaque que resta em uso é o agudo.

Um pouco de gramática

• O ponto "." e a vírgula "," tem a mesma função do italiano
• O ponto de interrogação grego é expresso com um ponto e vírgula ";"
• O ponto superior corresponde ao nosso ponto e vírgula

Guia para a transcrição

Existem vários sistemas oficiais de transliteração da língua grega para caracteres latinos. Alguns deles são ELOT 743 elaborados em 1987 e ISO 843 de 1997, todos os quais podem ser encontrados neste endereço do website em formato PDF.

Guia de pronúncia

Vogais

Não há sons fechados e abertos de vogais; todas as vogais têm um som exageradamente aberto e isso também se aplica aos ditongos. A pronúncia aberta das vogais pode ser uma dificuldade para nós, italianos. Por exemplo, observe como os gregos pronunciam a vogal "a" e tente imitá-la. O grego moderno é caracterizado pelo iotacismo, o que significa que muitas vogais e ditongos são pronunciados / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; transcrito "a"): um "a" que soa muito aberto.
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transcrito "e"): tem um som muito aberto como na palavra italiana "è" (3^para pessoa singular do verbo to be).
• η / Η (Ήτα, Ita; transcrito "i"): como a vogal italiana "i" correspondente.
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, transcrito "i"): como a vogal italiana correspondente "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): som muito aberto ainda mais do que na palavra italiana "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; transcrito "y"): como a vogal italiana "i".
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; transcrito "o"): som aberto como na palavra italiana "jogo".

Ditongos

O acento, se marcado, está sempre na segunda vogal do ditongo. Se, no lugar do sotaque, aparecer um trema (dois pontos acima do segundo de duas vogais), isso indica que as vogais devem ser pronunciadas separadamente e que não constituem um ditongo; por exemplo, λαϊκός ("popular, secular") é pronunciado /la.i.còs.

• αι: pronunciado "e" aberto (por exemplo: λαιμός (pescoço) é pronunciado: lemòs. αίμα (sangue) é pronunciado èma).
• ει: pronunciado "i".
• οι: pronunciado "i" (por exemplo: το πλοίο [para plìo] o navio).
• υι: pronunciado "i".
• você: pronunciado "u".
• αυ: pronunciado "af" se precede uma consoante (por exemplo: aftì); em vez disso, é pronunciado "av" se preceder uma vogal (por exemplo: amanhecer).
• ευ: pronunciado "ef" se preceder uma consoante (por exemplo: èfkolo); em vez disso, é pronunciado "ev" se preceder uma vogal (por exemplo: evritmia).

Consoantes

• β / Β (Βήτα, Vita; transcrito "v"): pronunciado como na palavra italiana "véu". Ex .: η βάρκα (i vàrka) o barco.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transcrito "gh"): pronunciado na garganta e sem mover os lábios se seguido pelo som vocálico "a", "o", "u"; é pronunciado como na palavra italiana ontem se seguido pelo som vocálico "i", "e" (por exemplo: o γ Budapος (oièros) o antigo).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; transcrito "dh"): é sempre pronunciado como na palavra inglesa "that".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; transcrito "z"): o "z" em grego sempre tem o som sonoro (ou doce) como nas palavras italianas "zona", "azalea" mas mais prolongado como no dialeto romano, ou como em a partola italiana "rosa". Ex .: ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; transcrito "th"): como na palavra inglesa "thing".
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; transcrito "k"): se precede os sons vocálicos "a", "o", "u", o Kapa é pronunciado como nas palavras italianas "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (palhetas): kalamiès; κουμπιά (botões): kubià); seguido pelo som "e" ou "i" é pronunciado como na palavra italiana "clérigo" (por exemplo: κenchaδος (ganho): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transcrito "l"): tem um som palatino como no italiano apenas se for seguido por um som de vogal [i]. Em todos os outros casos, é classificada como uma consoante alveolar ateral e é pronunciada aproximadamente como na palavra italiana "cama".
• μ / Μ (Μι, Mi; "m" transcrito): classificado como uma consoante nasal labiodental.
• ν / N (Νι, Ni; "n" transcrito): consoante nasal alveolar.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; transcrito "x"): como na palavra italiana "xenofobia".
• π / Π (Πι, Pi; transc. "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; "r" transcrito): classificado como um semiconsonante alveolar vibratório.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transcrito "s", "z"): o sigma corresponde à consoante italiana surda (ou áspera) "s" como na palavra "sol". Ele assume o som de doce z como na palavra italiana "zona" quando precede uma consoante sonora (β, γ, δ, μ, ν). Exemplos: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. No final de uma palavra, o sigma leva a grafia "ς" e é pronunciado como doce z. Se intervocálico é pronunciado duplo.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; transc. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; transcrito "f")
• χ / Χ (Χι, Chi; transcrito "ch", "h"): tem um som aspirado como a palavra "casa" na língua de Florença ou como o alemão "ich".
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; transcrito "ps"): pronunciado como na palavra italiana "psicologia".

Grupos de consoantes

Ao contrário do italiano, as consoantes duplas são pronunciadas como se fossem uma (para os gregos é muito difícil pronunciar a palavra "mamma", por exemplo, e eles dizem "mamãe").

• μπ: pronunciado "b" como na palavra italiana "balla", se inicial de uma palavra (por exemplo: μπελάς (belàs), ai); é pronunciado "mb" se o grupo estiver no meio da palavra (por exemplo: αμπέλι (ambèli), pérgula).
• ντ: pronunciado como "d" italiano se o grupo for a inicial de uma palavra (por exemplo: νταλίκα (dalìka), van); é pronunciado como "na" para "descer" se estiver no meio da palavra.
• γκ: pronunciado como o "g" rígido da palavra italiana "gato" (por exemplo, Παγκόσμια ημenchaα εθελοντισμού, Dia Mundial do Voluntário).
• γγ: às vezes é pronunciado "ng" de maneira semelhante à palavra italiana "ângulo"; em outras ocasiões, é pronunciado como um gama normal.
• τσ (transcrito "ʦ"): pronuncia-se mais ou menos como na palavra italiana "pizza". Mais precisamente, o grupo "τσ" é classificado como uma consoante africada alveolar surda (por exemplo: κορίτσι, menina).
• τζ: tem um som intermediário entre "g" de "amarelo" e "z" de azul (por exemplo: Τζαμί (mesquita) pronuncia-se "tzamì").

Outras notas sobre a pronúncia

Preste muita atenção em onde o acento cai, que está sempre marcado, exceto para monossílabos e enclíticos. Ao contrário do italiano, há muitas palavras com acento na terceira e se for pronunciado com acento na sílaba errada nosso interlocutor não entenderá. Por exemplo, a palavra "Χάρισμα" é pronunciada "Chpararesma "e não" carroasma "como em italiano. Da mesma forma, a palavra italiana charismàtico é pronunciada no grego charismatikòs, com acento no último. Neste livro de frases, a sílaba grega com acento é sempre destacada em negrito.

Palavras monossilábicas são escritas sem acento.

Proclítico são aquelas palavras que não têm o acento adequado e dependem da palavra que a precede. Um exemplo clássico é constituído pelas partículas pronominais, à semelhança do que ocorre em italiano. Exemplo: Dê para mim = δώστο μου (pronúncia: dòstomu)

Enclíticas são aquelas palavras que não têm sotaque próprio e dependem da palavra que se segue. Um exemplo clássico são as formas do artigo definido no caso nominativo.

Básico

• Olá : Γειά σας / σου (pron.:Yásas/Yásu)
• Bom Dia : Καλημωνα (pron.: Kalimèra)
• Boa noite : Καλησπωνα (pron.: Kalispèra)
• Boa noite : Καληνύχτα (pron.: Kaliníchta)
• Como você está? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
• Bem obrigado : Καλά, ευχαριστώ (pron .: Kalá, efcharistò)
• E você? : Και εσείς; (pron.:Kesís?)
• Qual o seu nome? : Πως σε λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Meu nome é _____ : Με λένε _____ (pron.: Me léne _____)
• Prazer em conhecê-lo :   ( )
• Onde você mora? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
• Eu moro em _____ : Μένω στη (ν) _____ (pron.: Méno sti (n) _____)
• De onde você vem? : Από που είστε / είσαι; (pron.:Apo pu íste / íse?)
• Quantos anos você tem / tem? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Com licença (permissão) : Συγ (γ) νώμη (pron.:Sygnòmi)
• Desculpe! (pedindo perdão) : Με συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
• Como ele disse? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ípate)
• Eu sinto Muito : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
• Até logo : Αντιο (pron.: Adío)
• Vejo você em breve :   ( )
• Nós sentimos! :   ( )
• Eu não falo sua língua bem : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Eu falo _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• Alguém está falando _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Italiano : ... ιταλικά (pron.:italiká)
  • ...Inglês : ... αγγλικά (pron.:aggliká)
  • ...Espanhol : ... ισπανικά (pron.:ispaniká)
  • ...Francês : ... γαλλικά (pron.: ghaliká)
  • ...Alemão : ... γερμανικά (pron.:ghermaniká)
• Você pode falar mais devagar? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Você poderia repetir isso? :   ( )
• O que isto significa? : Τι σημαίνει; (pron.: tí siméni)
• não sei : Δεν ξіω (pron.:Dhen xèro)
• eu não entendo : Δεν καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Como você diz _____? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos léghete)
• Você pode soletrar para mim? :   ( )
• Onde fica o banheiro? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Emergência

Transporte

No aeroporto

Hotel

Comer

O bar

• Você serve bebidas alcoólicas? :   ( )
• Você serve à mesa? :   ( )
• Uma / duas cervejas, por favor :   ( )
• Uma taça de vinho tinto / branco, por favor :   ( )
• Uma cerveja grande por favor :   ( )
• Uma garrafa por favor :   ( )
• agua :   ( )
• Água tônica :   ( )
• suco de laranja :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• refrigerante :   ( )
• Mais um por favor :   ( )
• Quando você fecha? :   ( )

No restaurante

Dinheiro

• Você aceita esta moeda? :   ( )
• Você aceita cartões de crédito? :   ( )
• Você pode mudar meu dinheiro? :   ( )
• Onde posso trocar o dinheiro? :   ( )
• Qual é a taxa de câmbio? :   ( )
• Onde fica o banco / caixa eletrônico / casa de câmbio? :   ( )

Compras

• Quando as lojas abrem? :   ( )
• Você tem isso no meu tamanho? :   ( )
• Ele tem em outras cores? :   ( )
• Qual cor você prefere? :   ( )
  • Preto : Μαύρο ()
  • Branco : λευκό ()
  • Cinza :   ( )
  • vermelho : Κόκκινο ()
  • Azul : Μπλε ()
  • Amarelo : Κίτρινο ()
  • Verde : Πράσινο ()
  • laranja : Πορτοκαλί ()
  • Tolet : Μωβ ()
  • Castanho :   ( )
• Quantos? :   ( )
• Muito caro :   ( )
• Não posso pagar por isso :   ( )
• Eu não quero isso :   ( )
• Posso experimentar (vestido)? :   ( )
• Você quer me enganar :   ( )
• Não estou interessado :   ( )
• Você também envia para o exterior? :   ( )
• Ok eu vou levar isso :   ( )
• Onde pago? :   ( )
• Posso ter uma bolsa? :   ( )

Números

Números N. Escrevendo Pronúncia N. Escrevendo Pronúncia 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (árvores / TREE-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (Willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (antigo) 60 εξηντα (Exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (en-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-ÁRVORES) 300 τρικοσια (árvore-KOH-ver-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Palavras úteis zero :   ( ) número :   ( ) metade :   ( ) Duplo :   ( ) Menor que :   ( ) mais que :   ( ) mesmo :   ( ) vírgula :   ( ) apontar :   ( ) mais :   ( ) para :   ( ) menos :   ( ) dividido :   ( )

Tempo

Dias

Os dias da semana
	Segunda-feira	terça	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado	Domigo
Escrevendo	Δευτωνα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Pronúncia	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Meses e Estações

	inverno Χειμώνας (chimònas)			Primavera άνοιξη (anicsi)
	dezembro	Janeiro	fevereiro	Março	abril	Maio
Escrevendo	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Pronúncia	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	verão καλοκαίρι (Kalokèri)			Outono φθινόπορο (Fthinòporo)
	Junho	julho	agosto	setembro	Outubro	novembro
Escrevendo	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Pronúncia	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Apêndice gramatical

Formulários básicos italiano Escrevendo Pronúncia eu vocês ele Ela isso nós vocês eles

Formulários flexíveis italiano Escrevendo Pronúncia Eu vocês lo / la-gli / le-ne-si lá vocês eles / ne

Para saber mais

Uma palavra que você vai ouvir com frequência na Grécia é oρίστε (orìste). É a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo orizomai e significa "sente-se", mas também "de nada", "É isso", "Você deseja?" Então, por exemplo, se você está sentado à mesa de um restaurante, a primeira palavra que o garçom vai proferir ao se aproximar de você será "Oriste" que podemos traduzir como "Comandos" ou mesmo "Vá em frente". Da mesma forma, se você bater em qualquer porta, a pessoa que a abrir dirá "Oriste?" que, neste caso, podemos traduzir como "Quer?" mas também com o usual "vá em frente". Novamente, quando o recepcionista devolver seus passaportes após registrá-los, ele dirá "Oriste" que neste caso significa "aqui é servido" ou mais simplesmente, "por favor". Isso não é tudo. Durante uma conversa, se o seu interlocutor profere repentinamente a palavra "oriste" em tom questionador e bastante surpreso, significa que ele não entendeu bem uma palavra e deseja que você a repita, muitas vezes para evitar um mal-entendido. Neste caso, corresponde ao nosso "O que você disse, desculpe?".

Outros projetos

• Wikipedia contém uma entrada sobre grego
• Commons contém imagens ou outros arquivos em grego
• Wikiquote contém citações de ou sobre grego

Rascunho : o artigo respeita o template padrão e possui pelo menos uma seção com informações úteis (embora com poucas linhas). O cabeçalho e o rodapé estão preenchidos corretamente.