Livro de frases grego - Greek phrasebook

grego (ελληνικά) é uma das mais antigas línguas indo-europeias atestadas, conhecida desde 1400 aC em inscrições em um silabário de origem minóica. O alfabeto atual foi introduzido por um fenício chamado Qadmu (Καδμος) por volta de 800 aC e tem sido usado continuamente desde então, com algumas letras adicionadas e removidas ao longo do caminho. O alfabeto de 24 letras usado no grego clássico é o mesmo usado hoje. O grego forma seu próprio ramo isolado dentro da família de línguas indo-européias. Portanto, não está intimamente relacionado a nenhuma outra língua indo-européia. O grego é a língua oficial de ambos Grécia e Chipre, mas só é falado no sul deste último.

Muitas palavras gregas foram emprestadas para outras línguas, então você vai achar muitas dessas palavras familiares, como τραυμα (trauma, "lesão") e σοφία (Sofia "sabedoria, conhecimento"). Originalmente, foram emprestados para o latim, que se tornou as línguas românicas. As mudanças que as palavras gregas sofreram no latim são diferentes das que sofreram no grego. Por exemplo, em um caso raro de alguém realmente devolver uma palavra que pegou emprestada, κινημα (kinema, movimento) foi emprestado para o latim como cinema, que em francês adquiriu o significado de "filme" e foi devolvido ao grego como σινεμα (sinema).

O grego mudou menos nos últimos dois mil anos do que o inglês nos últimos quinhentos. Ele ainda tem três gêneros, cinco casos e ν móvel. Embora o dativo tenha deixado de ser usado em grego antes que o dativo se fundisse com o acusativo em inglês, ainda se pode formar o dativo de μπαγλαμας (um instrumento de cordas menor que o μπουζουκι), embora pertença a uma nova declinação. Portanto, se você souber algum grego ático ou koiné e pronunciá-lo como grego moderno, embora pareça arcaico, provavelmente será compreendido.

Letras e Pronúncia

A seguir estão as versões em maiúsculas e minúsculas de cada letra, seguidas de seu nome em inglês (latim) e grego. (Você também pode ver como funciona a transliteração)

Sons de vogais

• VOWELS

Α / α alpha (άλφα)

como em pumat

Ε / ε epsilon (έψιλον)

como em pet

Η / η eeta (ήτα)

como em reed

Ι / ι iota (ιώτα)

como em reed, embora quando seguido por uma vogal, muitas vezes pode ser pronunciado como y - exemplo: seu próprio nome, pode ser dito iota ou yota.

Ο / ο omicron (όμικρον)

como em pot

Υ / υ eepsilon (ύψιλον)

como em reed

Ω / ω omega (ωμέγα)

como em pot

• DIFTONGOS

ΑΙ / αι alpha-iota

como em pet; Se você quiser pronunciar AI como no Inglês Britânico "eucon "use o ϊ; a mesma regra se aplica a todos os outros ditongos com a letra I.

ΕΙ / ει epsilon-iota

como em wheat

ΟΙ / οι omicron-iota

como em wheat

ΥΙ / υι eepsilon-iota

como em wheat

ΟΥ / você omicron-eepsilon

como em pooeu

ΑΥ / αυ alfa-eepsilon

ΕΥ / ευ epsilon-eepsilon

Para os dois últimos ditongos: quando seguido por uma consoante muda ou uma vogal ou nada (fim da palavra), o upsilon é pronunciado como f resultando para 'af ' e 'ef '; embora, quando seguido por uma consoante sonora, o f é dublado também, tornando-o um v.. então nós temos 'av ' e 'ev '. (exemplo: 'aura' e 'tau' em grego são pronunciados como 'avra' e 'taf'.

Consoantes e tais grupos

• CONSOANTES

Β / β veeta (βήτα)

V / v

Γ / γ gama (γάμμα)

uma versão expressa do chi, como na mulher, mas mais forte. Antes de epsilon (γε) e iota (γι), como em vóst e simddish. Veja também encontros consonantais.

Δ / δ thelta (δέλτα)

como em ºose / Soft d espanhol como em "nido" / Norse Ð / ð

Ζ / ζ zeeta (ζήτα)

como em zona

Θ / θ theeta (θήτα)

th como em ºorn / norueguês þ / þ

Κ / κ kappa (κάππα)

como em kInetic

Λ / λ lamtha (λάμδα)

L / l

Μ / μ mee (μι)

Milímetros

Ν / ν nee (νι)

N / n

Ξ / ξ ksee (ξι)

X / x como em ax

Π / π xixi (πι)

P / p como em ape

Ρ / ρ rho (ρο)

R / r espanhol / escocês

Σ / σ / ς sigma (σίγμα)

S / s como em some. Antes de consoantes expressas, ele é expressado para z

Τ / τ taf (ταυ)

T / t

Taxa de Φ / φ (φι)

F / f

Χ / χ hee (χι)

Ch escocês [loCH] / como um H / h, mas com a língua tocando o palato

Ψ / ψ psi (ψι)

como em lips

• CLUSTERS CONSONANTES ESPECIAIS:

Γκ / γκ gama-kappa

como em gong

γγ gama-gama

como em gong

γχ gama-hee

n hee / like ngh em Buckingham: Μπάκιγχαμ

Μπ / μπ mee-pee

como em trapalhãoe / B / b. No início da palavra é lido exatamente como b. Dentro da palavra é pronunciado como mb

Ντ / ντ nee-taf

como em dumaWLer / D / d. No início da palavra é lida da mesma forma que d. Dentro da palavra é pronunciada como nd

Todos os 5 ditongos acima podem ser nasalizados mais ou menos dependendo do falante.

Qualquer outra combinação consonantal é pronunciada como suas contrapartes inglesas.

Lembre-se apenas de qual é a letra adequada em inglês!

Notas sobre sons, acentos, etc.

O acento (semelhante no uso ao espanhol), se escrito, é colocado na vogal da sílaba tônica ou na segunda vogal se houver um ditongo. Se houver um acento na primeira vogal de um ditongo, ou uma diérese na segunda, então não é um ditongo real e as duas vogais são pronunciadas separadamente. A primeira ocasião é a mais comum, mas como as palavras escritas em maiúsculas nunca recebem acentos, o diérese é a única maneira de notar o ditongo quebrado em frases totalmente maiúsculas - exemplo do inglês: ingênuo. (diairese = dois pontos no topo do iota ou upsilon, Ϊ / ϊ - Ϋ / ϋ)

Todas as vogais têm o mesmo comprimento curto. Então, sim, existem 2 maneiras de escrever 'e', ​​6 para escrever 'i' e 2 letras para escrever 'o'!

Ditongos 'γγ' e 'γχ' nunca são encontrados no início de uma palavra. O ditongo vocálico 'υι' é muito raro, virtualmente apenas em algumas palavras.

A língua grega não tem o som 'sh'. Consequentemente, existem apenas s, z, ts, j, x 's simples não aspirados (não shame, apelosure luxurioso, CHem etc.). Além disso, "ς" é a forma de Sigma usada apenas quando é a última letra de uma palavra. Graficamente, parece inglês.

As letras maiúsculas são mais ou menos iguais às do alfabeto inglês. Embora as letras minúsculas pareçam totalmente diferentes (e algumas delas realmente são) na caligrafia das pessoas, elas podem ser muito próximas do inglês.

Observe também que a pontuação grega difere um pouco: o ponto de interrogação grego (ερωτηματικό) é igual ao ponto e vírgula latino ; . Enquanto o ponto e vírgula grego (άνω τελεία) é como o ponto final "voando" logo acima da linha •.

Os gregos sabem que têm uma língua difícil (para estrangeiros) e não esperam que nenhum turista saiba mais do que algumas palavras. E mesmo que pensem que é fácil foneticamente, eles entendem os problemas que os estrangeiros têm ao pronunciá-lo. Você pode dizer gamma como um 'g' rígido, chi como 'h' e rho como um 'r' inglês desenrolado, você também pode dizer "au" ou "eu" em vez de "av" e "ev" e você ' Serei totalmente compreendido. As pessoas de forma alguma esperam que você seja proficiente em qualquer aspecto do grego, então, estudando um pouco antes de visitar você pode realmente impressionar as pessoas e conquistar seus corações! Claro, vai exigir grande esforço e dedicação para aprender a falar grego fluentemente, já que a gramática grega é reconhecidamente mais complexa do que na maioria das outras línguas (muito mais exigente do que o alemão, por exemplo, que é uma língua com gramática relativamente complexa) . Mesmo assim, você pode dominar com relativa facilidade os fundamentos da comunicação e transmitir seu significado. E mesmo que não saiba, não se desespere: quase todos os gregos (exceto os mais velhos) entendem e falam inglês.

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

Γεια σας. (YAH sahss) (significa literalmente "sua saúde")

Olá. (informal)

Γεια σου. (YAH soo)

Como você está?

Τι κάνετε; (T KAH-neh-teh?)

Bem, obrigado. (E você?)

Καλά, ευχαριστώ. (Και εσείς;) (kah-LAH ​​ef-khah-rees-TOH (keh eh-VÊ?))

Qual é o seu nome?

Πώς σε λένε; (pohs seh LEH-neh?)

Meu nome é ______ .

Με λένε ______. / Ονομάζομαι _____. (Με LE-neh _____. / Ono-MAH-zo-meh ____.)

Prazer em conhecê-lo.

Χάρηκα / Χαίρω πολύ. (HA-ree-ka / ΗEH-ro po-LEE)

Por favor.

Παρακαλώ. (pah-rah-kah-LOH)

Muito obrigado).

Ευχαριστώ (πολύ). (ef-hah-rees-TOH po-LEE)

De nada.

Παρακαλώ. (Pah-rah-kah-LOH)

sim.

Ναι / Μάλιστα (educado). (neh / MAH-li-sta)

Não.

Όχι. (OH-hee)

Com licença. (conseguindo atenção)

Συγγνώμη / Με συγχωρείτε. (See-GHNO-mee / Meh-see-ho-REE-teh)

Com licença. (implorando perdão)

Συγγνώμη. (See-GHNO-mee)

Eu sinto Muito.

Λυπάμαι. (lee-PAH-meh)

Até logo.

Τα λέμε. (Ta LE-me)

Adeus.

Αντίο. (AHN-dee-oh)

Eu não falo grego [bem].

Δεν μιλώ (καλά) ελληνικά. (dhen mee-LOH KAH-lah eh-lee-nee-KAH)

Você fala inglês?

Μιλάτε αγγλικά; (mee-LAH-teh ang-glee-KAH?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; (Mee-LAH-ee ka-NEES e-DHO ang-glee-KAH?)

Ajuda!

Βοήθεια! (Voh-EE-ti-yah!)

Dia bom. / Bom Dia.

Καλημωνα. (kah-lee-MEH-rah)

Boa noite.

Καλησπωνα. (kah-lee-SPEH-rah)

Boa noite.

Καληνύχτα. (kah-lee-NEEKΗ-tah)

Não entendo.

Δεν καταλαβαίνω. (dhen kah-tah-lah-VEH-no)

Onde é o banheiro?

Που είναι η τουαλέτα; (poo ΕΕ-ne ee também-ah-LEH-tah?)

Preservativo

Προφυλακτικό (pro-fee-lak-tee-KO)

Eu amo Você

Σ'αγαπώ (sa-gha-POH)

Você é lindo / lindo

Είσαι όμορφη / όμορφος. (EE-seh OH-mor-fee / OH-mor-fos)

Você tem belos olhos

Έχεις ωραία μάτια. (E-khees ou-EH-ah MA-tiah)

Problemas

Me deixe em paz.

Αφήστε με ήσυχο (masculino) / ήσυχη (feminino). (a-FIS-te me EE-si-kho / EE-si-khee)

Não me toque!

Μην με αγγίζεις! (meen meh ang-GEEH-zees)

Vou chamar a polícia.

Θα καλέσω την αστυνομία. (Tha kah-LEH-soh adolescente ah-stih-noh-MIH-ah)

Polícia!

Αστυνομία! (ah-stih-noh-MIH-ah)

Pare! Ladrão!

Σταματήστε τον κλέφτη! (Stah-mah-TIH-steh ton KLEH-ftee!)

Eu preciso de sua ajuda.

Χρειάζομαι την βοήθειά σας. (hreeh-AH-zoh-meh adolescente voh-EEH-thih-AH sas)

Isto é uma emergência.

Είναι επείγον. (EEH-neh eh-PEEH-ghon)

Estou perdido.

Έχω χαθεί. (EH-hoh hah-THEEH)

Eu perdi minha bolsa.

Έχασα την τσάντα μου. (EH-hah-sah adolescente TSAHN-dah mooh)

Eu perdi minha carteira.

Έχασα το πορτοφόλι μου. (EH-hah-sah toh por-toh-FOH-leeh mooh)

Eu estou doente.

Είμαι άρρωστος / τη. (EE-me hah-ROHS-tos / tee )

Eu fui ferido.

Είμαι τραυματισμένος / νη. (EEH-meh trav-mah-tees-MEH-nos / nee)

Eu preciso de um doutor.

Χρειάζομαι γιατρό. (hree-AH-zoh-meh yiah-TROH)

Posso usar seu telefone?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; (mboh-ROH nah khree-see-moh-pee-EEH-soh toh tee-LEH-foh-NOH sahs?)

Números

As diferentes formas de 1-4, 13, 14, 21, 23, 1000 são usadas com substantivos de gêneros diferentes.

1

ένας / μία / ένα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah)

2

δύο (DHEE-oh)

3

τρεις / τρια (árvores / TREE-ah)

4

τέσσερις / τέσσερα (TESS-a-reess / TESS-a-rah)

5

πέντε (PEN-deh)

6

έξι (EH-xee)

7

επτά (ep-TAH)

8

οκτώ (okh-TOH)

9

εννέα (en-EH-ah)

10

δέκα (DHEH-kah)

11

έντεκα (EN-deh-kah)

12

δώδεκα (DHOH-dheh-kah)

13

δεκατρείς / δεκατρία (dheh-kah-ÁRVORES / dheh-kah-ÁRVORE-ah)

14

δεκατέσσερις / δεκατέσσερα (dheh-kah-TESS-eh-rees / dheh-kah-TESS-eh-ra)

15

δεκαπέντε (dheh-kah-PEN-deh)

16

δεκαέξι (dheh-kah-EX-ee)

17

δεκαεπτά (dheh-kah-ep-TAH)

18

δεκαοχτώ (dheh-kah-okh-TOH)

19

δεκαεννέα (dheh-kah-en-EH-ah)

20

είκοσι (EE-koss-ee)

21

εικοσιένας / εικοσιμία / εικοσιένα (ee-koss-ee-EN-ahs / ee-koss-ee-MEE-ah / ee-koss-ee-EH-nah)

22

εικοσιδύο (ee-koss-ee-DHEE-oh)

23

εικοσιτρείς / εικοσιτρία (ee-koss-ee-TREES / ee-koss-ee-TREE-ah)

30

τριάντα (árvore-AHN-dah)

40

σαράντα (sah-RAHN-dah)

50

πενήντα (peh-NEEN-dah)

60

εξήντα (ex-EEN-dah)

70

εβδομήντα (ev-dhoh-MEEN-dah)

80

ογδόντα (ogh-DHON-dah)

90

ενενήντα (en-en-EEN-dah)

100

εκατό (eh-kah-TO)

200

διακόσιοι / διακόσιες / διακόσια (dhyah-KOH-syah)

300

τριακόσιοι / τριακόσιες / τριακόσια (tryah-KOH-syah)

1000

χίλιοι / χίλιες / χίλια (KHEE-lee-ee / KHEE-lyehs / KHEE-lyah)

2000

δύο χιλιάδες (DHEE-oh khee-lyAH-dhes)

10,000

δέκα χιλιάδες (DHEH-kah khee-lyAH-dhes)

1,000,000

ένα εκατομμύριο (EH-nah eh-kah-to-MEE-ryoh)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

número _____ (...)

metade

μισός / μισή / μισό (mee-SSOHS / mee-SSEE / mee-SSOH)

menos

λιγότερος / πιο λίγος / λιγότερη / πιο λίγη / λιγότερο / πιο λίγο (lee-GHO-teh-rohs / lee-GHO-teh-ree / lee-GHO-teh-roh)

mais

περισότερος / πιο πολύς / περισσότερη / πιο πολλή / περισότερο / πιο πολύ (peh-ree-SSOH-teh-rohs / peh-ree-SSOH-teh-ree / peh-ree-SSOH-teh-ro)

Tempo

agora

τώρα (TOH-rah)

mais tarde

αργότερα (ar-GHOH-teh-rah)

antes

πριν (enfeitar)

manhã

πρωί (proh-EE)

tarde

απόγευμα (a-POH-yev-ma)

tarde

βράδυ (VRAH-ti)

noite

νύχτα (NEE-htah)

Hora do relógio

uma hora da manhã

μία η ώρα το πρωί (...)

duas horas da manhã

δύο η ώρα το πρωί (...)

meio-dia

το μεσημωνι (toh mess-ee-MEHR-ee)

uma hora da tarde

μία η ώρα το απόγευμα (...)

duas horas da tarde

δύο η ώρα το απόγευμα (...)

meia-noite

τα μεσάνυχτα (tah meh-SAH-neekh-tah)

meio-dia

μεσημ featureι (12,00: δώδεκα το μεσημωνι, δώδεκα το βράδυ / τα μεσάνυχτα)

Duração

_____ minutos)

_____ λεπτό / λεπτά (lep-TOH / TAH)

_____ horas)

_____ ώρα / ώρες (OH-rah / res)

_____ dias)

_____ μ featureα / μ featureες (MEH-rah / res)

_____ semana (s)

_____ εβδομάδα / δες (ev-dhoh-MAH-dhah / dhes)

_____ meses)

_____ μήνας / μήνες (MEEN / MEE-nes)

_____ anos)

_____ έτος / χρόνος / χρονιά / έτη / χρόνοι / χρονιές

Dias

hoje

σήμερα (SEE-meh-ra)

ontem

χτες (khtes)

amanhã

αύριο (AHV-ree-oh)

esta semana

αυτή την εβδομάδα (...)

Semana Anterior

την προηγούμενη εβδομάδα (...)

semana que vem

την επόμενη εβδομάδα (...)

Domigo

Κυριακή (Kee-ree-ah-KEE)

Segunda-feira

Δευτωνα (dhef-TEH-rah)

terça

Τρίτη (TREE-tee)

quarta-feira

Τετάρτη (teh-TAR-tee)

quinta-feira

Πέμπτη (PEM-tee)

sexta-feira

Παρασκευή (pah-rah-skeh-VEE)

sábado

Σάββατο (SAH-vah-toh)

Meses

Janeiro

Ιανουάριος (Eea-NOOAH-reeos)

fevereiro

Φεβρουάριος (fe-VROOAH-reeos)

Março

Μάρτιος (MAHR-teeos)

abril

Απρίλιος (ah-PREE-leeos)

Maio

Μάϊος (MAH-yos)

Junho

Ιούνιος (ee-OOH-neeos)

julho

Ιούλιος (ee-OOH-leeos)

agosto

Αύγουστος (AHV-ghoo-stos)

setembro

Σεπτέμβριος (sep-TEHM-vreeos)

Outubro

Οκτώβριος (ok-TOH-vreeos)

novembro

Νοέμβριος (noh-EM-vreeos)

dezembro

Δεκέμβριος (the-KHEM-vreeos)

Hora e data da escrita

Data

A data em grego é escrita no formato DD / MM / AA. Por exemplo, o dia de Natal de 2009 foi escrito em 25.12.09 ou 25-12-09 ou 25/12/09. Dito isso, 11 de setembro em grego significa 9 de novembro.

Tempo

O tempo é escrito e falado na forma de relógio de doze horas na linguagem cotidiana ou em relógio de vinte e quatro horas, especialmente em horários. AM é πμ (π (ρο) μ (μεσημβρίας)) e PM é μμ (μ (ετά) μ (εσημβρίας))

Medição

Os gregos preferem palavras totalmente gregas a palavras gregas e latinas misturadas. "Metro", "litro" e "grama" sendo gregos, eles não usam prefixos latinos como "mili" com eles. Em vez disso, eles usam o seguinte:

deci

δεκατο (decato)

centi

εκατοστο (ekatosto)

mili

χιλιοστο (hiliοsto)

Μικρο (micro) e νανο (nano), sendo palavras gregas, são usadas da mesma forma

A palavra λεπτο significa um cêntimo de euro e um minuto de tempo. Um segundo é δευτερολεπτο, δευτερο significando o segundo (o ordinal).

Cores

Preto

μαύρος / η / ο ou μέλαν / μέλασα / μέλαν [arcaico] (MAHV-ros / ri / roh ou MEH-lan)

Branco

άσπρος ou λευκός (AHS-prohs ou leh-FKOS)

cinzento

γκρι ou φαιός [arcaico] (gree ou feh-OHS)

vermelho

κόκκινος / η / ο (KOH-kih-noh)

sangue vermelho)

ερυθρός / ά / ό [arcaico] (eh-ree-thrOHs)

fogo vermelho)

πυρρός (não usado como uma expressão) (peer-ROHS)

azul

μπλε ou κυανός / ή / ούν [arcaico] (bleh ou kyah-NOHS)

amarelo

κίτρινος / η / ο (KIT-ree-noh)

verde

πράσινο (PRAH-si-no)

laranja

πορτοκαλής / ή / ί (por-toh-kah-LEE)

roxo

μωβ ou ιώδης / ης / ες / [arcaico] (mov ou yOH-thes)

Castanho

καφέ (kah-FEH)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Πόσο κάνει ένα εισιτήριο για _____; (...)

Uma passagem para _____, por favor.

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ. (...)

Para onde vai este trem / ônibus?

Που πάει αυτό το τραίνο / λεωφορείο; (...)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Που είναι το τραίνο / λεωφορείο _____; (...)

Este trem / ônibus para em _____?

Σταματάει το τραίνο στο _____; (...)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Πότε φεύγει το τραίνο / λεωφορείο για _____; (...)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Πότε θα φτάσει το τραίνο / λεωφορείο στο _____; (...)

Eu quero alugar um carro.

Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Πώς πηγαίνω στο / στην / στον (dependendo do gênero) _____; (pos pi-GEH-no sto / stin / ston)

...a estação de trem?

... σιδηροδρομικό σταθμό; (...)

...A estação de onibus?

... στάση του λεωφορείου; (...)

...o aeroporto?

... αεροδρόμιο; (...)

...Centro da cidade?

... κέντρο; (...)

... a pousada da juventude?

... ξενώνα για νέους; (...)

...o hotel?

... το _____ ξενοδοχείο; (...)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... τον Αμερικανό / Καναδό / Αυστραλό / Βρετανό πρόξενο; (...)

Onde estão muitos ...

Πού υπάρχουν πολλά ... (...)

... hotéis?

... ξενοδοχεία; (...)

... restaurantes?

... εστιατόρια; (...)

... barras?

... μπαρ; (...)

... sites para ver?

... αξιοθέατα; (...)

Você pode me mostrar no mapa?

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη; (...)

rua

οδό (...)

Vire a esquerda.

Στρίψτε αριστερά. (STREEP-steh ah-riss-teh-RAH)

Vire à direita.

Στρίψτε δεξιά. (STREEP-steh dheh-xee-AH)

deixou

αριστερά (ah-riss-teh-RAH)

direito

δεξιά (dheh-xee-AH)

direto em frente

ευθεία (eh-fthee-ah)

em direção ao _____

προς το / τον / την _____ (...)

passado o _____

μετά από _____ (...)

antes de o _____

πριν από _____ (...)

Preste atenção para o _____.

Προσέξτε το _____. (...)

interseção

διασταύρωσις (...)

norte

βορράς (vor-RAHS)

Sul

νότος (NOH-toss)

leste

ανατολή (ah-nah-TOH-lee)

Oeste

δύση (DHEE-veja)

morro acima

προς τα πάνω (...)

morro abaixo

προς τα κάτω (...)

Táxi

Táxi!

Ταξί! (Táxi)

Leve-me para _____, por favor.

Πηγαινέ με στο / στην / στον _____, παρακαλώ. (...)

Quanto custa para chegar a _____?

Πόσο θα μού στοιχίσει για να πάω στο

_____? (...)

Leve-me lá, por favor.

Πήγαινέ με εκεί παρακαλώ. (...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Έχετε δωμάτια διαθέσιμα? (...)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Πόσο έχει το μονόκλινο / δίκλινο; (...)

O quarto vem com ...

Στο δωμάτιο συμπεριλαμβάνεται και ... (...)

... lençóis?

... σεντόνια; (...)

...um banheiro?

... ένα μπάνιο; (...)

...um telefone?

... τηλέφωνο; (...)

... uma TV?

... τηλεόραση; (...)

Posso ver o quarto primeiro?

Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο; (...)

Você tem algo mais silencioso?

Έχετε κάτι ποιο ήσυχο; (...)

...Maior?

... μεγαλύτερο; (...)

...limpador?

... καθαρότερο; (...)

...mais barato?

... φθηνότερο; (...)

OK, vou atender.

Εντάξει, θα το πάρω. (...)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Θα μείνω για _____ νύχτα (ες). (...)

Você pode sugerir outro hotel?

Μπορείτε να μου συστήσετε ένα άλλο ξενοδοχείο; (...)

Você tem um cofre?

Έχετε χρηματοκιβώτιο; (...)

... armários?

... θυρίδες; (...)

O café da manhã / ceia está incluso?

Συμπεριλαμβάνεται πρωινό / γεύμα; (...)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Τι ώρα ειναι το πρωινό / γεύμα; (...)

Por favor, limpe meu quarto.

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου. (...)

Você pode me acordar às _____? | Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____; (...)

Eu quero verificar.

Θέλω να φύγω. (...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Δέχεσθε αμερικανικά / αυστραλιανά / καναδικά δολάρια; (...)

Você aceita libras esterlinas?

Δέχεσθε βρατανικές λίρες; (...)

Você aceita cartões de crédito?

Δέχεσθε πιστωτικές κάρτες; (...)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Μπορείτε να μου χαλάσετε / αλλάξετε χρήματα; (...)

Onde posso trocar o dinheiro?

Πού μπορώ να χαλάσω / αλλάξω χρήματα; (...)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Μπορείτε να μου χαλάσετε μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Πού μπορώ να χαλάσω μια ταξιδιωτική επιταγή; (...)

Qual é a taxa de câmbio?

Ποια είναι η τιμή συναλλάγματος; (...)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Πού υπάρχει μια Αυτόματη Ταμειακή Μηχανή (ATM); (...)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ. (...)

Posso ver o cardápio, por favor?

Μπορώ να έχω έναν κατάλογο, παρακαλώ; (...)

Posso olhar na cozinha?

Μπορώ να επισκεφθώ την κουζίνα; (...)

Existe uma especialidade da casa?

Yπάρχει καμιά σπιτική σπεσιαλιτέ; (...)

Existe alguma especialidade local?

Υπάρχει καμιά τοπική σπεσιαλιτέ; (...)

Eu sou um vegetariano.

Είμαι χορτοφάγος. (...)

Eu não como porco.

Δεν τρώω χοιρινό. (...)

Eu só como comida kosher.

Ακολουθώ εβραϊκή διατροφή. (...)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Μπορείτε να το μαγειρέψετε ελαφρά, παρακαλώ; (...)

refeição a preço fixo

γεύμα συγκεκριμένης τιμής (não usado como uma expressão) (...)

à la carte

à la carte (...)

café da manhã

πρωινό (...)

almoço

μεσημεριανό (...)

chá (refeição)

απογευματινό (?) (não usado como uma expressão) (...)

jantar

βραδυνό (...)

Eu quero _____.

Θέλω _____. (...)

Eu quero um prato contendo _____.

Θέλω ένα πιάτο που να περιέχει _____. (...)

frango

κοτόπουλο (...)

carne

βοδινό (...)

peixe

ψάρι (...)

presunto

ζαμπόν (...)

salsicha

λουκάνικο (...)

queijo

τυρι (tee-REE)

ovos

αυγά (ahv-GHAH)

salada

σαλατα (sah-LAH-tah)

(Vegetais frescos

(φρέσκα) λαχανικά (FREH-ska) lah-ha-ni-KA

(fruta fresca

(fruta fresca (...)

pão

αρτος (AHR-toss), ψωμι (psoh-MEE)

torrada

φρυγανιά (...)

Macarrão

φιδές (...)

arroz

ρύζι (oh-REE-zah)

feijões

φασόλια (fah-SOH-lia)

Posso tomar um copo de _____?

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι _____; (...)

Posso tomar uma xícara de _____?

Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι _____; (...)

Posso ter uma garrafa de _____?

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____; (...)

café

καφές (...)

chá (bebida)

τσάι (...)

sumo

χυμός (...)

(borbulhante) água

ανθρακούχο νερό (...)

agua

νερο (neh-ROH)

Cerveja

μπύρα (...)

vinho tinto / branco

κόκκινο / λευκό κρασί (...)

Posso ter um pouco de _____?

Μπορώ να έχω λίγο _____; (...)

sal

αλάτι (...)

Pimenta preta

μαύρο πιπάι (...)

manteiga

βουτυρο (VOO-tee-roh)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Συγνώμη, σερβιτόρε; (...)

Eu terminei.

Τελείωσα. (...)

Estava uma delícia.

Ήταν εξαιρετικό. (...)

Por favor, limpe os pratos.

Παρακαλώ αδειάστε τα πιάτα. (...)

A conta por favor.

Το λογαριασμό, παρακαλώ. (...)

Barras

Você serve álcool?

Σερβίρετε οινοπνευματώδη; (...)

Existe serviço de mesa?

Υπάρχουν σερβιτόροι; (...)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ. (...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί, παρακαλώ. (...)

Uma cerveja, por favor.

Pint não existe na Grécia

Uma garrafa, por favor.

Ένα μπουκάλι, παρακαλώ. (...)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ e por favor. (...)

uísque

ουίσκι (...)

vodka

βότκα (v-O-tka)

rum

ρούμι (ro-E-mi)

agua

νερό (neh-rO)

club soda

σόδα (refrigerante)

água tônica

água tônica (...)

suco de laranja

χυμός πορτοκάλι (...)

Coca (refrigerante)

Κόκα Κόλα (Koka kola)

Você tem algum lanche de bar?

Έχετε lanches de bar; (...)

Mais um por favor.

Ένα ακόμα, παρακαλώ. (e-na akOma, para-ka-lO)

Outra rodada, por favor.

Μια από τα ίδια, παρακαλώ. (...)

Quando é a hora de fechar?

Πότε κλείνετε; (pO-te ...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

To έχετε αυτό στο δικό μου νούμερο; (...)

Quanto é este?

Πόσο κάνει αυτό? (...)

Isso é muito caro.

Αυτό είναι πολύ ακριβό. (...)

Você pegaria _____?

Δέχεστε _____; (...)

caro

ακριβός / ή / ό (dependendo do gênero) (...)

barato

φθηνός / ή / ό (...)

Eu não posso pagar.

Είναι υπερβολικά ακριβό για εμένα. (...)

Eu não quero isso.

Δεν το θέλω. (...)

Você está me enganando.

Με εξαπατάτε. (...)

Eu não estou interessado.

Δεν ενδιαφωνομαι. (..)

OK, vou atender.

Καλώς, θα το πάρω. (...)

Posso ter uma bolsa?

Μπορώ να έχω μία τσάντα; (...)

Você envia (para o exterior)?

Κάνετε αποστολές (στο εξωτερικό); (...)

Eu preciso de...

Χρειάζομαι ... (...)

...pasta de dentes.

... οδοντόκρεμα. (...)

...uma escova de dentes.

... οδοντόβουρτσα. (...)

...absorvente interno.

... σερβιέτες. (...)

...sabão.

... σαπούνι. (...)

...xampu.

... σαμπουάν. (...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... παυσίπονο. (...)

... remédio para resfriado.

... φάρμακο για κρύωμα. (...)

... remédio para o estômago.

... φάρμακο για το στομάχι. (...)

...uma navalha.

... ξυραφάκι. (...)

...um guarda-chuva.

... ομπρέλα. (...)

... protetor solar.

... αντιηλιακό. (...)

... um cartão postal.

... καρτ-ποστάλ. (...)

...selos postais.

... γραμματόσημα. (...)

... baterias.

... μπαταρίες. (...)

... papel para escrever.

... χαρτί. (...)

...uma caneta.

... ένα στυλό. (...)

... livros em inglês.

... Αγγλόφωνα βιβλία. (...)

... revistas em inglês.

... Αγγλόφωνα περιοδικά. (...)

... um jornal em inglês.

... αγγλόφωνη εφημερίδα. (...)

... um dicionário Inglês-Grego.

... ελληνικο-αγγλικο λεξικο. (eh-lee-nee-KOH ang-glee-KOH LEX-ee-koh)

Dirigindo

Ι quero alugar um carro.

Θέλω να ενοικιάσω ένα αυτοκίνητο. (...)

Posso fazer seguro?

Μπορώ να έχω ασφάλεια? (...)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (...)

mão única

μονόδρομος (...)

produção

παραχώρηση προτεραιότητος (...)

Proibido estacionar

Απαγορεύεται η στάθμευση (...)

limite de velocidade

όριο ταχύτητας (...)

gas (gasolina) estação

πρατήριο βενζίνης (...)

gasolina

βενζίνη (...)

diesel

diesel (...)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Δεν έκανα τίποτα επιλήψιμο. (...)

Foi um mal-entendido.

Ήταν μια παρεξήγηση. (...)

Para onde você está me levando?

Που με πηγαίνετε? (...)

Estou preso?

Συνελήφθην? (...)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Είμαι Αμερικανός / Αυστραλός / Βρετανός / Καναδός πολίτης. (...)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Πρέπει να μιλήσω με τον Americano / Australiano / Britânico / Canadense πρέσβη / πρόξενο. (...)

Eu quero falar com um advogado.

Θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο. (...)

Posso pagar uma multa agora?

Μπορώ απλά να πληρώσω ένα πρόστιμο? (...)