Guia russo - Guía de ruso

O idioma russo (em russo русский язык, romanização russki yazyk, pronúncia [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) é uma língua indo-europeia do ramo eslavo oriental e língua oficial na Rússia, Bielo-Rússia, Quirguistão, Cazaquistão; amplamente utilizado no leste da Ucrânia, sendo uma língua regional reconhecida ou co-oficial em algumas regiões e cidades no sul e leste do país, e nas repúblicas separatistas da Abkhazia e Ossétia do Sul na Geórgia; amplamente utilizado na Estônia e na Letônia (cujas populações são compostas por um quarto a um terço de falantes de russo) e oficial de fato na Transnístria (região da Moldávia). Além disso, é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas. Também é falado por setores importantes da população de outras nações que antes pertenceram à União Soviética.

É a mais falada entre as línguas eslavas e a sétima entre todas as línguas do mundo (em número de falantes nativos), sendo a quarta língua mais falada no mundo considerando o total de falantes.

Alfabeto

Letra da música	Transliteração
Аа	para
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	e
Ёё	io
Жж	j
Зз	z
Ии	eu
É	Y
Кк	k
Лл	eu
Мм	m
Нн	n
Оо	ou
Пп	p
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	ou
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	CH
Щщ	chtch
ъ	Sem som
ы	Y
ь	Sem som
Ээ	E
Юю	vocês
Яя	já

Algumas regras básicas

As consoantes russas (e eslavas em geral) são duras (língua retraída em direção à parte posterior da boca, em direção à faringe) ou macias (língua avançada abaixo da parte anterior do palato). A pronúncia das consoantes influencia mais ou menos claramente a das vogais, o que a grafia reflete:

• Para indicar uma consoante suave quando está no final de uma palavra ou na frente de outra consoante, geralmente usamos a letra ü chamada "sinal suave".
• Algumas consoantes são sempre suaves ou sempre fortes, as letras que denotam as vogais que se seguem são arbitrariamente fixas: escrevemos ЧА, ШИ mas pronunciamos TCHy-A (como se houvesse um я), CH-Î (como se houvesse um Ы) .
• As letras que designam as vogais são listadas em ordem alfabética. Na verdade, eles são organizados em cinco pares, cada um dos quais representa uma das cinco vogais que ouvimos em russo:

a / я, э / e, ou / ё, ы / и e / ю.

• O russo reduz as vogais atonais como o inglês e às vezes há letras silenciosas, mas muito menos do que nas línguas românicas.

• Na Idade Média, as vogais eram pronunciadas como as vogais atonais acima; na linguagem moderna, se eles indicam se a consoante precedente é dura ou suave.

ъ TVYOR-di znak

sinal fixo (removido sistematicamente no final de uma palavra, raro no russo moderno)

ь MYAH-ki znak

sinal suave

Expressões típicas

Привет. (pri-VIET) / Olá

пока. (pa-KA) / Adeus

Как дела? (kak diela?) / Como ele está?

Как вас зовут? (kak vas za-VOUT?) / Qual é o seu nome?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Ele me chamou de __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Prazer em conhecê-lo

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Com licença

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Por favor

Спасибо. (spa-SI-ba) / Obrigado

Да (da) / sim

Нет (neto) / não

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Eu não falo russo

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Onde fica o banheiro?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Ajuda!

Pronomes interrogativos^[1]

As frases interrogativas em russo são construídas da mesma forma que em espanhol, ou seja, a ordem das palavras na frase não muda, mas a entonação muda e a ênfase está na palavra sobre a qual a pergunta se enquadra. Por outro lado, em russo não há ponto de interrogação (ou ponto de exclamação) no início de uma frase. Os pronomes interrogativos são os seguintes:

• что? [chto] que?
• кто? [kto] quem?
• где? [gdié] Onde? Vejamos alguns exemplos:
• Ч то это? [chto éta]: O que é isso?
• Э то стол. [éta stol]: Esta é uma mesa.
• К то это? [kto éta]: Quem é esse?
• Э то Иван [éta iván]: É o Ivan.
• Где Иван? [gdié iván]: Onde está Ivan?
• О н там. [no tam]: Ele está lá.