Guia da língua crioula haitiana - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Crioulo haitiano (Kreyòl ayisyen)
Em formação
Língua oficial	Haiti
Instituição de padronização	Academia Creole Haitiana
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	chapéu
ISO 639-3	chapéu
Bases
Olá	Bonjou
Obrigada	Mesi
sim	Wi
Não	Não
editar

a Crioulo haitiano é uma língua oficial em Haiti ao lado do francês. É a língua mais falada no país. É um crioulo de origem francesa e influenciado por línguas africanas, como Wolof, a fon, a'ovelha, a kikongo, a ioruba e aigbo. Vários falantes, especialmente aqueles que são instruídos, são bilíngues e também falam francês. O crioulo haitiano é pouco usado na literatura, mas é usado na mídia local.

Pronúncia

Vogais

Consoante

Ditongos comuns

Gramática

Baseado

Para este guia, estamos usando a forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Olá.

Bonjou.

Como você está ?

Kòman ou você?

Muito bem obrigado.

Não jogue bola!

Por favor.

Suave.

Obrigada.

Mesi.

Sem problemas.

Pa gen pwoblem.

sim

Wi

Não

Não

Desculpe-me

Eskize Mwen

Sinto muito.

Mwen se arrepende dela.

Você fala francês ?

Eske ou pálido Franse?

Quem fala francês aqui?

Ki moun isit ki pale frança?

Ajuda !

Anmwe!

Incêndio !

Dife!

Olá.

Bonjou.

Boa noite.

Bonswa.

Você entende ?

Ou konprann?

Onde você mora ?

ki kote ou rete.

Problemas

Não me incomode.

Pa deranje mwen.

Vá embora !!

Ale

Não me toque !

Pa manyen mwen!

Vou chamar a polícia.

Mwen pwal rele polis.

Polícia !

Educado!

Pare! Ladrão !

Bare vòlè!

Ajude-me, por favor!

Ede mwen, tanpwi!

Isto é uma emergência.

Se yon ijans.

Eu estou perdido.

Mwen pèdi.

Eu perdi minha bolsa.

Mwen pèdi sak mwen.

Eu perdi minha carteira.

Mwen pèdi bous mwen.

Eu estou com dor.

Mwen pa byen.

Eu estou machucado.

Mwen dói.

Eu preciso de um doutor.

Mwen bezwen yon medsen.

Posso usar o seu telefone ?

Eske mwen ka itilize telefòn ou?

Números

1

em

2

do

3

twa

4

Kat

5

senk

6

irmã

7

definir

8

direito

9

nave

10

dizer

11

Onz

12

dúzia

13

muito

14

Katóz

15

Kenz

16

seco

17

dizer

18

dizuit

19

disnèf

20

Sex

21

Saleyen

22

Vennde

23

Venntwa

30

Trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

Swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

Twasan

1000

mil

2000

demil

1,000,000 yon milyon

número

nimewo (trem: ônibus tren: bis etc.): X (X)

metade

mwatye

menos

Mwens

mais

dobras

Tempo

agora

kounye-a

esta manhã

ano maten

esta tarde

tarde em

esta noite

admirar

Tempo

uma hora da manhã

X (X)

duas horas da manhã

X (X)

nove horas da manhã

X (X)

meio dia

X (X)

Uma da tarde

X (X)

duas da tarde

X (X)

seis da tarde

X (X)

sete horas da noite

X (X)

um quarto para as sete, 18

45: X (X)

sete e quinze, 19

15: X (X)

sete e meia, 19

30: X (X)

meia-noite

X (X)

Duração

_____ minutos)

minit

_____ Tempo)

a

_____ dias)

Toque

_____ semana (s)

sêmen

_____ mês

mwa

_____ anos)

asno

semanalmente

por mês

anual

Dias

hoje

Judia

ontem

vós

amanhã

perguntar

domingo

domingo

segunda-feira

lendi

terça-feira

madi

quarta-feira

quarta-feira

quinta-feira

Jedi

Sexta-feira

Sexta-feira

sábado

sábado

Mês

Se quem fala a língua usa outro calendário que não o gregoriano, explique e liste os meses.

Janeiro

Janye

fevereiro

Fevriye

marcha

Mas

abril

abril

poderia

mim

junho

NS

julho

Jiyè

agosto

fora, dawou

setembro

septanm

Outubro

oktòb

novembro

novanm

dezembro

desanm

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto

nwa

Branco

Branco

Cinza

gri

vermelho

wouj

azul

milho

amarelo

Jon

verde

vè

laranja

Jon Abriko

roxa

malva

castanha

Mawon

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Um ingresso para ____, por favor.

X ____ X. (X)

Para onde esse trem / ônibus está indo?

X? (X?)

Onde está o trem / ônibus para ____?

X ____? (X ____?)

Este trem / ônibus para em ____?

X ____? (X _____?)

Quando sai o trem / ônibus para XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

X _____? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…a estação de trem ?

X (X?)

…A estação de onibus ?

X (X?)

… O aeroporto?

X (X)

… na cidade?

X? (X)

… Os suburbios?

X (X?)

…o hostel ?

X (X)

…o hotel _____ ?

hotel sa

… A embaixada francesa / belga / suíça / canadense?

? Anbasad fransè.

Onde existem pinturas de ...

X (X)

… Hotéis?

X (X)

… Restaurantes?

… Restaurantes? X (X)

… Barras?

X (X)

… Sites a visitar?

X (X)

Você pode me mostrar no mapa?

ou ka montrem yon bagay por favor

rua

Riyel

Vire a esquerda

tounen sou bò goch ou

Vire à direita.

tounen sou bò dwat ou

deixou

gochX)

certo

dwat (X)

Em linha reta

X (X)

na direção de _____

X _____ (X)

depois _____

X _____ (X)

antes da _____

X _____ (X)

Localize o _____.

X (X)

encruzilhada

X (X)

Norte

X (X)

Sul

X (X)

é

X (X)

Onde é

X (X)

no topo

X (X)

andar de baixo

X (X)

Táxi

Táxi!

X! (X!)

Leve-me para _____, por favor.

X _____ X (X)

Quanto custa para ir para _____?

X _____? (X _____?)

Traga-me lá, por favor.

X (X)

Alojamento

Você tem quartos grátis?

X (X?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

X (X?)

No quarto tem ...

X (X ...)

…folhas ?

X (X?)

…um banheiro ?

X (X?)

…um telefone ?

X (X?)

…uma televisão ?

X (X?)

Posso visitar a sala?

X (X?)

Você não tem um quarto mais silencioso?

X (X?)

… Maior ?

X (… X?)

…limpador ?

X (… X?)

…menos caro?

X (… X?)

bem, eu entendo.

X (X)

Pretendo ficar _____ noite (s).

X (X)

Você pode me sugerir outro hotel?

X (X?)

Você tem um cofre?

X (X?)

… Armários?

X (…)

O café da manhã / jantar estão incluídos?

X (X?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

X (?)

Por favor, limpe meu quarto.

X (X)

Você pode me acordar às _____ horas?

X (X _____X)

Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.

X (X)

Prata

Você aceita euros?

? (X?)

Você aceita francos suíços?

? (X?)

Você aceita dólares canadenses?

X (X?)

Você aceita cartões de crédito ?

X (X?)

Você pode me mudar?

X (X?)

Onde posso mudar isso?

X (X?)

Você pode me mudar com um cheque de viagem?

X (X?)

Onde posso resgatar um cheque de viagem?

X (X?)

Qual é a taxa de câmbio?

X (X?)

Onde posso encontrar um caixa eletrônico?

X (X?)

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

X (X)

Posso ter o menu ?

X (X?)

Posso visitar as cozinhas?

X (X?)

Qual é a especialidade da casa ?

X (X?)

Existe alguma especialidade local?

X (X?)

Eu sou vegetariano

X. (X)

Eu não como porco.

X. (X)

Eu só como carne kosher.

X (X)

Você pode cozinhar luz? ('com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)

cardápio

X ('X)

à la carte

X (X)

café da manhã

X (X)

almoçar

X (X)

chá

X (X)

jantar

X (X)

Eu quero _____

X. (X _____)

Eu gostaria de um prato com _____.

X (X _____)

frango

X (X)

carne

X (X)

cervo

X (X)

Peixe

X (X)

algum salmão

X (X)

atum

X (X)

badejo

X (X)

bacalhau

X (X)

frutos do mar

X (X)

do estúpido

X (X)

lagosta

X (X)

amêijoas

X (X)

ostras

X (X)

mexilhões

X (X)

alguns caracóis

X (X)

rãs

X (X)

presunto

X (X)

porco / porco

X (X).

javali selvagem

X (X)

salsichas

X (X)

queijo

X (X)

ovos

X (X)

uma salada

X (X)

vegetais (frescos)

X (X)

fruta (fresca)

X (X)

pão

X (X)

brinde

X (X)

massa

(X)

arroz

X (X)

Feijões

X (X)

Posso beber _____?

X (X _____?)

Posso tomar uma xícara de _____?

X (X _____?)

Posso ter uma garrafa de _____?

X (X _____?)

café

Café (X)

chá

X (X)

sumo

X (X)

água com gás

X (X)

agua

X (X)

Cerveja

X (X)

vinho tinto / branco

X (X)

Posso ter _____?

X (X)

sal

X (X)

Pimenta

X (X)

manteiga

X (X)

Por favor ? (atrair a atenção do garçom)

X (X)

terminei

X. (X)

Isso foi delicioso ..

X (X)

Você pode limpar a mesa.

X (X)

A conta por favor.

X. (X)

Barras

Você serve álcool?

X (X)

Existe serviço de mesa?

X (X?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

X (X)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor

X. (X)

Uma cerveja grande, por favor.

X (X)

Uma garrafa, por favor.

X. (X)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ e por favor. (X)

uísque

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

um pouco de água

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

suco de laranja

X (X)

Coca

X (X)

Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)

Outro, por favor.

X (X)

Outro para a mesa, por favor.

X (X)

A que horas você fecha ?

X (…)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

X (X)

Quanto custa isso ?

konbyen seu koute

É muito caro !

li twò chè

Você poderia aceitar _____? Ou ka aksepte

caro

caro

barato

bom mache

Eu não posso pagar a ele / ela.

mwen pa ka peye l

eu não quero isso

X. (X

Voce esta me traindo.

ou tronpe mwen

Eu não estou interessado.

mwen pa entèrese

bem, eu vou levar.

X (X)

Posso ter uma bolsa?

mwen ka jwenn yon sak

Você envia para o exterior?

X (X)

Eu preciso de…

Mwen Bezwen

… Pasta de dentes.

dentifrício pat

… Uma escova de dentes.

bròs Pou brose dan

… Absorvente interno.

Koteks

…sabão.

sabão

… Shampoo.

Chanpou

... um analgésico (aspirina, ibuprofeno)

aspirina ibiprofeno

… Remédio para um resfriado.

X. (X)

… Remédio para o estômago.

X (X)

… Uma navalha.

X (X)

… Baterias.

X (X)

... um guarda-chuva

X. (X)

… Uma sombrinha. (Sol)

X (X)

… Protetor solar.

X (X)

… De um cartão postal.

X (X)

… Selos postais ..

X (X)

… Papel para escrever.

X (X)

… Uma caneta.

X (X)

… De livros em francês.

X (X)

… Revistas em francês.

X (X)

… Um jornal em francês.

X (X)

… De um dicionário francês-XXX.

X (X)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.

Mwen ta renmen lwe yon coisa.

Posso ter seguro?

Èske m’ap ka asire?

Pare (em um painel)

Pare (X)

Mão Única

Sem inik

resultar

Bay wout la

estacionamento proibido

Stasyonman entèdi.

limite de velocidade

Limite de velocidade.

posto de gasolina

Stasyon esans

Gasolina

Esans

diesel

Dizèl

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada.

mw pa fè anyen ki mal

É um erro.

se você é. (X)

Para onde você está me levando?

ki kote wap mennenm? (X)

Estou preso?

X (X)

Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.

(X)

Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense

. (X)

Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense

(X)

Eu gostaria de falar com um advogado.

X (X)

Posso pagar uma multa?

X (X)

Aprofundar