Guia da língua croata - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

croata

Em formação
Língua oficial	Croácia, Bósnia e Herzegovina
Instituição de padronização	Instituto de Língua e Lingüística Croata
ISO 639-1	hora
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Bases
Olá	Dobar dan
Tchau	Doviđenja
editar

a croata é uma língua eslava, oficial em Croácia e em parte do Bósnia e Herzegovina, quase idêntico ao sérvio (exceto cerca de 10.000 palavras diferentes), bósnio e montenegrino, portanto, o viajante pode se comunicar com seu ajudante em Sérvia, em toda a Bósnia e Herzegovina e Montenegro tb.

Peculiaridades do croata refletidas neste guia:

a ausência de artigos;
a declinação de substantivos, adjetivos e pronomes (sete casos);
a concordância em gênero e em número de participantes no tempo despendido com o sujeito.

Pronúncia

A língua croata tem a vantagem de uma correspondência quase total entre a pronúncia e a escrita.

O acento pode atingir qualquer sílaba da palavra, exceto a última. Algumas palavras não são acentuadas: as formas lentas de pronomes, certas preposições, conjunções e advérbios.

Vogais

Cada vogal pode ser longa ou curta:

Para: como em "idade" ou em "arco"
e: fechado, como em "Eh!" ou na "escola"
eu: como em "pior" ou em "ideia"
o: como em "removido" ou em "ordem"
você: como "ou" no "pátio" ou "mais adiante"

Consoante

b: como em "bom"
vs: como "ts" em "czar"
vs: como "tch" em "tcheco"
vs: aproximadamente entre "tch" em "czech" e "ti" em "tien"
d: como em "dois"
đ: aproximadamente entre "j" em "jeans" e "di" em "diabo"
dž: como "j" em "jeans"
f: como em "filme"
g: como em "provar"
h: realmente pronunciado, como em "hahaha!"
j: não precedido por "l" ou "n", como "y" em "olhos"
k: como em "quilo"
eu: muito parecido com em "lago"
lj: mais ou menos como "li" em "link"
m: como em "mal"
não: como em "nariz"
nj: mais ou menos como "gn" em "cordeiro"
p: como em "não"
r: rolou como em "raro", no Sul
š: como "ch" no "chat"
s: como em "bolsa"
t: como em "tour"
v: como em "voz"
z: como em "zona"
ž: como "j" em "dia"

As letras "q", "w", "x" e "y" são usadas apenas em palavras estrangeiras.

Lista de frases

Como o francês, o croata distingue dois graus de polidez, portanto, duas maneiras de abordar: com ti "você, você" (familiaridade) e vi "você" (endereço). Neste guia, usamos quase exclusivamente o endereço.

Baseado

Olá.: Dobar dan. (a manhã, Dobro jutro.)
Boa noite.: Dobra večer.
Salvação.: Pântano.
Boa noite.: Laku noć.
Tchau.: Doviđenja.
Bem-vinda.: Dobro došli.
Qual o seu nome ?: Kako zovete?
Meu nome é_____.: Zovem é _____.
Prazer em conhecê-lo).: Draco mi i.
Como você está ?: Kako ste?
Muito obrigado.: Dobro sam, hvala.
Por favor.: Molim.
Muito obrigado).: Hvala (lijepa).
De nada.: Nema na čemu.
sim.: Da.
Não.: Nascer.
Com licença.: Oprostite.
Eu sinto Muito).: Žao mi i.
Eu sou francês / belga / suíço / canadense.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Eu não entendo.: Não razumijem.
Eu não falo (bem) croata.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Você fala francês / inglês?: Govorite li francuski / engleski?
Alguém fala francês / inglês aqui?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Aviso !: Pazite!
Onde estão os banheiros ?: Gdje se nalazi WC?

Problemas

Ajuda !: Upomoć!
Me deixe em paz !: Ostavi me na miru!
Não me toque !: Prestani me contou!
Vou chamar a polícia!: Zvat ću policiju!
Polícia !: Policija!
Ladrão !: Zaustavite lopova!
Eu preciso de ajuda.: Trebam vašu pomoć.
Isto é uma emergência !: Hitno me!
Estou perdido).: Izgubio (masc.) / Izgubila (fêmea) sam se.
Eu perdi minha bolsa.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fêmea) sam torbu.
Eu perdi minha carteira.: Izgubio (masc.) / Izgubila (fêmea) sam novčanik.
Eu estou doente.: Bolestan (masc.) / Bolesna (fêmea) sentado.
Estou ferido).: Povrijedio (masc.) / Povrijedila (fêmea) sam se.
Eu preciso de um doutor.: Treba mi doktor.
Posso usar seu telefone?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Números

0: nula
1: jedan
2: dva
3: Ordenação
4: četiri
5: peidar
6: Está
7: Sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: Petnaest
16: Estnaest
17: Sedamnaest
18: Osamnaest
19: Devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: Devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: triste
1000: Tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: Milijun
número _____: broj _____
metade: pola
vários: mnogo
pouco: malo
mais: vida
menos: Manje

Tempo

agora: triste
mais tarde: Kasnije
antes da: prije
após: Nakon
manhã: Jutro
a manhã (Tempo adicional): ujutro
(de manhã: Popodne
dia: dan
durante o dia: tokom dana
tarde: poslije podne
noite: Večer
a noite (Tempo adicional): navečer
noite: noć
a noite (Tempo adicional): você noći

Tempo

Que horas são?: Koliko I sati?
uma hora da manhã: jedan sat ujutro
duas horas da manhã: dva sata ujutro
nove horas da manhã: peido sati
meio dia: podne
Uma da tarde / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
quinze para as sete / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
sete horas da noite / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
sete e quinze / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
sete e meia / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
meia-noite: Ponoć

Duração

_____ minutos): _____ minuta (minuta)
_____ Tempo): _____ sat (i)
_____ dias): _____ dan (a)
_____ semana (s): _____ tjedan (tjedana)
_____ mês: _____ mjesec (i)
_____ anos): _____ godina (godina)

Dias

hoje: danas
ontem: Jučer
amanhã: sutra
essa semana: ovaj tjedan
Semana Anterior: Prošli Tjedan
semana que vem: Sljedeći Tjedan

Segunda-feira: ponedjeljak
terça: utorak
quarta-feira: srijeda
quinta-feira: četvrtak
sexta-feira: petak
sábado: subota
Domigo: Nedjelja

Mês

Janeiro: Siječanj
fevereiro: veljača
Março: Ožujak
abril: travanj
maio: svibanj
junho: Lipanj
julho: srpanj
agosto: Kolovoz
setembro: Rujan
Outubro: listopad
novembro: Studeni
dezembro: prosinac

Expressão de data

A forma de expressar datas é a mesma que em francês (dia mês ano), mas usamos os números ordinais e a frase inteira está no caso genitivo sem preposição. Por exemplo, "o 11 de dezembro de 2007"se expressa jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Cores (seus nomes)

Branco: bijelo
azul: Plavo
Cinza: sivo
amarelo: žuto
Castanho: smeđe
Preto: crno
laranja: Narančasto
vermelho: Crveno
verde: zeleno
roxa: Ljubičasto

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa o ingresso para ir para _____?: Koliko košta karta za _____?
Um ingresso / Dois ingressos para _____, por favor.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Para onde esse trem / ônibus está indo?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
Onde está o trem / ônibus para _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Este trem / ônibus para em _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Quando o trem / ônibus sai para _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Quando o trem / ônibus chega em _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
O trem está dez minutos atrasado.: Vlak kasni deset minuta.

instruções

Como posso chegar a _____: Kojim putem mogu stići _____
... na estação?: ... do željezničkog kolodvora?
... na rodoviária?: ... fazer autobusnog kolodvora?
... no aeroporto ?: ... zračne luke?
... para a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: fazer francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... no ponto de ônibus mais próximo?: ... do najbliže autobusne stanice?
... no hotel _____ ?: ... fazer hotela _____?
... Centro da cidade ?: ... fazer središta grada?
... no porto?: ... fazer luke?
Cadê _____: Gdje se nalazi _____
... hotel?: ... hotel?
... albergue jovem ?: ... Hostel?
Cadê _____: Gdje é uma merda _____
... barras?: ... barovi?
... restaurantes?: ... restorani?
... sites para visitar?: ... znamenitosti?
Você pode me mostrar no mapa?: Možete li mi pokazati na karti?
rua: ulica
estrada: cesta
autoestrada: autocesta
Vire à direita.: Skrenite uljevo.
Vire a esquerda.: Skrenite udesno.
Em linha reta: pravo
na direção de _____: prema _____
depois _____: pokraj _____
antes da _____: prije _____
encruzilhada: raskrižje _____
Norte: sjever
Sul: jarro
é: istok
Onde é: zapad
no topo: sangue
abaixo de: esmola
para o topo: uzbrdo
baixa: Nizbrdo

Táxi

Táxi!: Taksi!
Leve-me para _____, por favor.: Molim Vas, odvedite me fazer _____.
Quanto custa para ir para _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Eu vou ficar aqui: Ovdje silazim.

Alojamento

Você tem quartos grátis?: Imate li slobodnih soba?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Há _____ na sala: Ima li soba _____
... folhas ?: ... posteljinu?
... TELEVISÃO ?: ... televizor?
... o telefone ?: ... telefon?
... uma conexão com a Internet?: ... internet vezu?
... um banheiro ?: ... kupaonicu?
Posso ver a sala?: Mogu li pogledati sobu?
Você não tem um quarto _____: Imate li nešto _____
... menos caro ?: ... jeftinije?
... mais claro?: ... svijetlije?
... Maior ?: ... veće?
... menor ?: ... manje?
... limpador ?: ... čišće?
... mais quieto?: ... tiše?
Tudo bem, eu pego.: U redu, uzet ću je.
Pretendo ficar uma noite / _____ noites.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Você pode recomendar um outro hotel?: Hotel Možete li mi preporučiti drugi?
Você tem um cofre?: Imate li sef?
O café da manhã está incluído?: I li doručak uključen u cijenu?
Que horas é o café-da-manhã?: Kada servantate doručak?
Por favor, limpe meu quarto.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Você pode me acordar às _____ hora (s)?: Možete li me probuditi u _____?
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: Želim da se odjavim.

Prata

Posso pagar em euros / francos suíços / dólares canadenses?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Posso pagar com cartão de crédito?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Você pode me trocar algum dinheiro?: Možete li mi razmijeniti novac?
Onde posso trocar dinheiro?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Qual é a taxa de câmbio?: Koliki I tečaj?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: Gdje se nalazi bankomat?

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
O mapa, por favor!: Jelovnik, molim Vas!
Qual é a especialidade da casa ?: Koji I specijalitet kuće?
Você tem uma especialidade local?: Imate li mjesni specijalitet?
Sou vegetariano).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sáb.
Eu não como porco.: Ne jedem svinjetinu.
cardápio: fiksni meni
à la carte: no kart
café da manhã: Doručak
almoçar: Ručak
jantando: verá
Eu quero _____.: Želim _____
... Alguma salada.: ... salatu.
... Borrego.: ... janjetinu.
... frutas.: ... voće.
... vegetais.: ... povrće.
... Macarrão.: ... rezance.
... ovos.: ... jaja.
... salsichas.: ... kobasicu.
... carne.: ... govedinu.
... queijo.: ... senhor.
... Presunto.: ... šunku.
... pão (torrado).: ... (prženi) kruh.
... Peixe.: ... ribu.
... carne de porco.: ... svinjetinu.
... frango.: ... piletinu.
... arroz.: ... rižu.
Uma bebida de _____, por favor!: Molim Vas, čašu _____
... suco de frutas ...: ... voćnog soka.
... de leite ...: ... mlijeka.
... vinho branco / tinto ...: ... bijelog / crvenog vina.
... agua ...: ... vode.
... água mineral ...: ... mineralne vode.
Metade, por favor!: Molim Vas, čašu piva.
Uma xícara _____, por favor!: Molim Vas, šalicu _____
... de café ...: ... kave.
... de leite ...: ... mlijeka.
... Um pouco de chá ...: ... čaja.
Uma garrafa de _____, por favor!: Molim Vas, bocu _____
... Cerveja ...: ... piva.
... suco de frutas ...: ... voćnog soka.
... vinho branco / tinto ...: ... bijelog / crvenog vina.
... agua ...: ... vode.
... água mineral ...: ... mineralne vode.
Posso ter um pouco de _____, por favor?: Molim Vas, malo _____
... manteiga ...: ... maslaca.
... Pimenta ...: ... papra.
... sal ...: ... soli.
Por favor ! (atrair a atenção do garçom): Oprostite!
Terminei.: Završio (masc.) / Završila (fêmea) sentado.
Isso estava delicioso.: Bilo i ukusno.
Você pode limpar a mesa.: Molim Vas, sklonite tanjure.
A conta por favor!: Račun, molim!

Barras

Você serve álcool?: Poslužujete li alkoholna pića?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Ótima cerveja, por favor!: Jednu Kriglu, molim.
Uma garrafa, por favor!: Jednu bocu, molim.
_____ (álcool) e _____ (bebida não alcoólica para a mistura), por favor!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Uísque ...: Viski ...
... um pouco de água ...: ... vocês ...
... água tônica ...: ... tonik ...
... Cola ...: ... kolu ...
... Suco de laranja ...: ... sok od naranče ...
... soda ...: ... soda ...
Você tem algum aperitivo?: Imate li nešto za grickanje?
Mais um por favor!: Još jedno, molim.
Outro para a mesa, por favor!: Još jednu rundu, molim.
A que horas você fecha ?: Kada zatvarate?

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Quanto custa isso ?: Koliko košta?
É muito caro.: To je preskupo.
barato: Jeftino
Eu não tenho dinheiro suficiente.: Nemam dovoljno novca.
eu não quero isso: Ne želim to.
Eu não estou interessado).: Nisam zainteresiran (a).
Você está tentando me trair!: Vi me hoćete varati!
Bem, eu aceito / eles.: U redu, uzet ću.
Posso ter uma bolsa?: Mogu li dobiti vrečicu?
Eu preciso de _____: Trebam _____
... cartões postais.: ... razglednice.
... protetor solar.: ... kremu za sunčanje.
... pasta de dentes.: ... pastu za zube.
... artigos de papelaria.: ... papir za pisanje.
... baterias.: ... baterije.
... sabão.: ... sapun.
... shampoo.: ... amortecedor.
... absorvente interno.: ... amortecedor.
... selos.: ... marke.
... um sedativo.: ... lijek za bolove.
... um dicionário Inglês-Croata / Croata-Inglês.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... um dicionário Francês-Croata / Croata-Francês.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... um jornal em francês / inglês.: ... novine na francuskom / engleskom.
... de um livro em francês / inglês.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... uma revista em francês / inglês.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... um remédio para o estômago.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... remédio para um resfriado.: ... lijek za prehladu.
... um guarda-chuva.: ... kišobran.
... um guarda-sol.: ... suncobran.
... uma navalha.: ... britvicu.
... uma caneta.: ... pero.
... uma escova de dentes.: ... četkicu za zube.

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: Želim unajmiti auto.
Posso fazer um seguro?: Mogu li dobiti osiguranje?
posto de gasolina: benzinska crpka
Gasolina: benzina
diesel: dizel

Inscrições em sinais de trânsito

hospital: Bolnica
Alfândega: CARINA
pedágio: CESTARINA
desligue seu motor: GASI MOTOR
estação central: Gl. Kolodvor
sulcos: Kolotrazi
Desvio: Obilazak
área de _____: Odmorište _____
exceto residentes _____: OSIM STANARA
zona de pedestres: Telhas de Pješačka
gás: Plínio
polícia: POLICIJA
reservado para _____ veículos: Rezervirano za vozila _____
escola: ŠKOLA (na estrada)
patrulha escolar: Školska patrola
eléctrico: ELÉCTRICO (na estrada)
Comboio: VLAK (na estrada)
zona de proteção de água: Vodozaštitno područje
fim da zona de pedestres: Zona Završetak pješačke

Autoridades

Eu não fiz qualquer coisa errada).: Nisam prekršio (masc.) / prekršila (fêmea) zakon.
É um mal-entendido.: Radi se o nesporazumu.
Para onde você está me levando?: Kamo me odvodite?
Estou preso?: I li sam uhičen (a)?
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Gostaria de falar com a Embaixada / Consulado da França / Bélgica / Suíça / Canadá.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Eu gostaria de falar com um advogado.: Želim pričati s odvjetnikom.
Posso pagar uma multa?: Mogu li samo platiti kaznu?

Aprofundar

Este guia de idioma pode ser usado. Ele explica a pronúncia e os fundamentos da comunicação de viagem. Embora uma pessoa aventureira possa usar este artigo, ele ainda precisa ser concluído. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas