Crioulo haitiano (Kreyòl ayisyen) | |
Em formação | |
Língua oficial | ![]() |
---|---|
Instituição de padronização | Academia Creole Haitiana |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | chapéu |
ISO 639-3 | chapéu |
Bases | |
Olá | Bonjou |
Obrigada | Mesi |
sim | Wi |
Não | Não |
a Crioulo haitiano é uma língua oficial em Haiti ao lado do francês. É a língua mais falada no país. É um crioulo de origem francesa e influenciado por línguas africanas, como Wolof, a fon, a'ovelha, a kikongo, a ioruba e aigbo. Vários falantes, especialmente aqueles que são instruídos, são bilíngues e também falam francês. O crioulo haitiano é pouco usado na literatura, mas é usado na mídia local.
Pronúncia
Vogais
Consoante
Ditongos comuns
Gramática
Baseado
Para este guia, estamos usando a forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
- Olá.
- Bonjou.
- Como você está ?
- Kòman ou você?
- Muito bem obrigado.
- Não jogue bola!
- Por favor.
- Suave.
- Obrigada.
- Mesi.
- Sem problemas.
- Pa gen pwoblem.
- sim
- Wi
- Não
- Não
- Desculpe-me
- Eskize Mwen
- Sinto muito.
- Mwen se arrepende dela.
- Você fala francês ?
- Eske ou pálido Franse?
- Quem fala francês aqui?
- Ki moun isit ki pale frança?
- Ajuda !
- Anmwe!
- Incêndio !
- Dife!
- Olá.
- Bonjou.
- Boa noite.
- Bonswa.
- Você entende ?
- Ou konprann?
- Onde você mora ?
- ki kote ou rete.
Problemas
- Não me incomode.
- Pa deranje mwen.
- Vá embora !!
- Ale
- Não me toque !
- Pa manyen mwen!
- Vou chamar a polícia.
- Mwen pwal rele polis.
- Polícia !
- Educado!
- Pare! Ladrão !
- Bare vòlè!
- Ajude-me, por favor!
- Ede mwen, tanpwi!
- Isto é uma emergência.
- Se yon ijans.
- Eu estou perdido.
- Mwen pèdi.
- Eu perdi minha bolsa.
- Mwen pèdi sak mwen.
- Eu perdi minha carteira.
- Mwen pèdi bous mwen.
- Eu estou com dor.
- Mwen pa byen.
- Eu estou machucado.
- Mwen dói.
- Eu preciso de um doutor.
- Mwen bezwen yon medsen.
- Posso usar o seu telefone ?
- Eske mwen ka itilize telefòn ou?
Números
- 1
- em
- 2
- do
- 3
- twa
- 4
- Kat
- 5
- senk
- 6
- irmã
- 7
- definir
- 8
- direito
- 9
- nave
- 10
- dizer
- 11
- Onz
- 12
- dúzia
- 13
- muito
- 14
- Katóz
- 15
- Kenz
- 16
- seco
- 17
- dizer
- 18
- dizuit
- 19
- disnèf
- 20
- Sex
- 21
- Saleyen
- 22
- Vennde
- 23
- Venntwa
- 30
- Trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- Swasanndis
- 80
- katreven
- 90
- katrevendis
- 100
- san
- 200
- desan
- 300
- Twasan
- 1000
- mil
- 2000
- demil
- 1,000,000 yon milyon
- número
- nimewo (trem: ônibus tren: bis etc.): X (X)
- metade
- mwatye
- menos
- Mwens
- mais
- dobras
Tempo
- agora
- kounye-a
- esta manhã
- ano maten
- esta tarde
- tarde em
- esta noite
- admirar
Tempo
- uma hora da manhã
- X (X)
- duas horas da manhã
- X (X)
- nove horas da manhã
- X (X)
- meio dia
- X (X)
- Uma da tarde
- X (X)
- duas da tarde
- X (X)
- seis da tarde
- X (X)
- sete horas da noite
- X (X)
- um quarto para as sete, 18
- 45: X (X)
- sete e quinze, 19
- 15: X (X)
- sete e meia, 19
- 30: X (X)
- meia-noite
- X (X)
Duração
- _____ minutos)
- minit
- _____ Tempo)
- a
- _____ dias)
- Toque
- _____ semana (s)
- sêmen
- _____ mês
- mwa
- _____ anos)
- asno
- semanalmente
- por mês
- anual
Dias
- hoje
- Judia
- ontem
- vós
- amanhã
- perguntar
- domingo
- domingo
- segunda-feira
- lendi
- terça-feira
- madi
- quarta-feira
- quarta-feira
- quinta-feira
- Jedi
- Sexta-feira
- Sexta-feira
- sábado
- sábado
Mês
Se quem fala a língua usa outro calendário que não o gregoriano, explique e liste os meses.
- Janeiro
- Janye
- fevereiro
- Fevriye
- marcha
- Mas
- abril
- abril
- poderia
- mim
- junho
- NS
- julho
- Jiyè
- agosto
- fora, dawou
- setembro
- septanm
- Outubro
- oktòb
- novembro
- novanm
- dezembro
- desanm
Escreva a hora e a data
Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.
Cores
- Preto
- nwa
- Branco
- Branco
- Cinza
- gri
- vermelho
- wouj
- azul
- milho
- amarelo
- Jon
- verde
- vè
- laranja
- Jon Abriko
- roxa
- malva
- castanha
- Mawon
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa a passagem para ____?
- Konbyen koute biyè pou m ale ____?
- Um ingresso para ____, por favor.
- X ____ X. (X)
- Para onde esse trem / ônibus está indo?
- X? (X?)
- Onde está o trem / ônibus para ____?
- X ____? (X ____?)
- Este trem / ônibus para em ____?
- X ____? (X _____?)
- Quando sai o trem / ônibus para XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- X _____? (X _____)
instruções
- Onde é _____ ? ?
- kibò mwen ap jwenn
- …a estação de trem ?
- X (X?)
- …A estação de onibus ?
- X (X?)
- … O aeroporto?
- X (X)
- … na cidade?
- X? (X)
- … Os suburbios?
- X (X?)
- …o hostel ?
- X (X)
- …o hotel _____ ?
- hotel sa
- … A embaixada francesa / belga / suíça / canadense?
- ? Anbasad fransè.
- Onde existem pinturas de ...
- X (X)
- … Hotéis?
- X (X)
- … Restaurantes?
- … Restaurantes? X (X)
- … Barras?
- X (X)
- … Sites a visitar?
- X (X)
- Você pode me mostrar no mapa?
- ou ka montrem yon bagay por favor
- rua
- Riyel
- Vire a esquerda
- tounen sou bò goch ou
- Vire à direita.
- tounen sou bò dwat ou
- deixou
- gochX)
- certo
- dwat (X)
- Em linha reta
- X (X)
- na direção de _____
- X _____ (X)
- depois _____
- X _____ (X)
- antes da _____
- X _____ (X)
- Localize o _____.
- X (X)
- encruzilhada
- X (X)
- Norte
- X (X)
- Sul
- X (X)
- é
- X (X)
- Onde é
- X (X)
- no topo
- X (X)
- andar de baixo
- X (X)
Táxi
- Táxi!
- X! (X!)
- Leve-me para _____, por favor.
- X _____ X (X)
- Quanto custa para ir para _____?
- X _____? (X _____?)
- Traga-me lá, por favor.
- X (X)
Alojamento
- Você tem quartos grátis?
- X (X?)
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- X (X?)
- No quarto tem ...
- X (X ...)
- …folhas ?
- X (X?)
- …um banheiro ?
- X (X?)
- …um telefone ?
- X (X?)
- …uma televisão ?
- X (X?)
- Posso visitar a sala?
- X (X?)
- Você não tem um quarto mais silencioso?
- X (X?)
- … Maior ?
- X (… X?)
- …limpador ?
- X (… X?)
- …menos caro?
- X (… X?)
- bem, eu entendo.
- X (X)
- Pretendo ficar _____ noite (s).
- X (X)
- Você pode me sugerir outro hotel?
- X (X?)
- Você tem um cofre?
- X (X?)
- … Armários?
- X (…)
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- X (X?)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- X (?)
- Por favor, limpe meu quarto.
- X (X)
- Você pode me acordar às _____ horas?
- X (X _____X)
- Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.
- X (X)
Prata
- Você aceita euros?
- ? (X?)
- Você aceita francos suíços?
- ? (X?)
- Você aceita dólares canadenses?
- X (X?)
- Você aceita cartões de crédito ?
- X (X?)
- Você pode me mudar?
- X (X?)
- Onde posso mudar isso?
- X (X?)
- Você pode me mudar com um cheque de viagem?
- X (X?)
- Onde posso resgatar um cheque de viagem?
- X (X?)
- Qual é a taxa de câmbio?
- X (X?)
- Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
- X (X?)
Comida
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- X (X)
- Posso ter o menu ?
- X (X?)
- Posso visitar as cozinhas?
- X (X?)
- Qual é a especialidade da casa ?
- X (X?)
- Existe alguma especialidade local?
- X (X?)
- Eu sou vegetariano
- X. (X)
- Eu não como porco.
- X. (X)
- Eu só como carne kosher.
- X (X)
- Você pode cozinhar luz? ('com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)
- cardápio
- X ('X)
- à la carte
- X (X)
- café da manhã
- X (X)
- almoçar
- X (X)
- chá
- X (X)
- jantar
- X (X)
- Eu quero _____
- X. (X _____)
- Eu gostaria de um prato com _____.
- X (X _____)
- frango
- X (X)
- carne
- X (X)
- cervo
- X (X)
- Peixe
- X (X)
- algum salmão
- X (X)
- atum
- X (X)
- badejo
- X (X)
- bacalhau
- X (X)
- frutos do mar
- X (X)
- do estúpido
- X (X)
- lagosta
- X (X)
- amêijoas
- X (X)
- ostras
- X (X)
- mexilhões
- X (X)
- alguns caracóis
- X (X)
- rãs
- X (X)
- presunto
- X (X)
- porco / porco
- X (X).
- javali selvagem
- X (X)
- salsichas
- X (X)
- queijo
- X (X)
- ovos
- X (X)
- uma salada
- X (X)
- vegetais (frescos)
- X (X)
- fruta (fresca)
- X (X)
- pão
- X (X)
- brinde
- X (X)
- massa
- (X)
- arroz
- X (X)
- Feijões
- X (X)
- Posso beber _____?
- X (X _____?)
- Posso tomar uma xícara de _____?
- X (X _____?)
- Posso ter uma garrafa de _____?
- X (X _____?)
- café
- Café (X)
- chá
- X (X)
- sumo
- X (X)
- água com gás
- X (X)
- agua
- X (X)
- Cerveja
- X (X)
- vinho tinto / branco
- X (X)
- Posso ter _____?
- X (X)
- sal
- X (X)
- Pimenta
- X (X)
- manteiga
- X (X)
- Por favor ? (atrair a atenção do garçom)
- X (X)
- terminei
- X. (X)
- Isso foi delicioso ..
- X (X)
- Você pode limpar a mesa.
- X (X)
- A conta por favor.
- X. (X)
Barras
- Você serve álcool?
- X (X)
- Existe serviço de mesa?
- X (X?)
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- X (X)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor
- X. (X)
- Uma cerveja grande, por favor.
- X (X)
- Uma garrafa, por favor.
- X. (X)
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ e por favor. (X)
- uísque
- X (X)
- vodka
- X (X)
- rum
- X (X)
- um pouco de água
- (X)
- soda
- X (X)
- Schweppes
- X (X)
- suco de laranja
- X (X)
- Coca
- X (X)
- Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)
- Outro, por favor.
- X (X)
- Outro para a mesa, por favor.
- X (X)
- A que horas você fecha ?
- X (…)
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- X (X)
- Quanto custa isso ?
- konbyen seu koute
- É muito caro !
- li twò chè
- Você poderia aceitar _____? Ou ka aksepte
- caro
- caro
- barato
- bom mache
- Eu não posso pagar a ele / ela.
- mwen pa ka peye l
- eu não quero isso
- X. (X
- Voce esta me traindo.
- ou tronpe mwen
- Eu não estou interessado.
- mwen pa entèrese
- bem, eu vou levar.
- X (X)
- Posso ter uma bolsa?
- mwen ka jwenn yon sak
- Você envia para o exterior?
- X (X)
- Eu preciso de…
- Mwen Bezwen
- … Pasta de dentes.
- dentifrício pat
- … Uma escova de dentes.
- bròs Pou brose dan
- … Absorvente interno.
- Koteks
- …sabão.
- sabão
- … Shampoo.
- Chanpou
- ... um analgésico (aspirina, ibuprofeno)
- aspirina ibiprofeno
- … Remédio para um resfriado.
- X. (X)
- … Remédio para o estômago.
- X (X)
- … Uma navalha.
- X (X)
- … Baterias.
- X (X)
- ... um guarda-chuva
- X. (X)
- … Uma sombrinha. (Sol)
- X (X)
- … Protetor solar.
- X (X)
- … De um cartão postal.
- X (X)
- … Selos postais ..
- X (X)
- … Papel para escrever.
- X (X)
- … Uma caneta.
- X (X)
- … De livros em francês.
- X (X)
- … Revistas em francês.
- X (X)
- … Um jornal em francês.
- X (X)
- … De um dicionário francês-XXX.
- X (X)
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro.
- Mwen ta renmen lwe yon coisa.
- Posso ter seguro?
- Èske m’ap ka asire?
- Pare (em um painel)
- Pare (X)
- Mão Única
- Sem inik
- resultar
- Bay wout la
- estacionamento proibido
- Stasyonman entèdi.
- limite de velocidade
- Limite de velocidade.
- posto de gasolina
- Stasyon esans
- Gasolina
- Esans
- diesel
- Dizèl
Autoridade
- Eu não fiz qualquer coisa errada.
- mw pa fè anyen ki mal
- É um erro.
- se você é. (X)
- Para onde você está me levando?
- ki kote wap mennenm? (X)
- Estou preso?
- X (X)
- Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.
- (X)
- Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense
- . (X)
- Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense
- (X)
- Eu gostaria de falar com um advogado.
- X (X)
- Posso pagar uma multa?
- X (X)