Guia da língua estoniana - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique estonien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

estoniano

Em formação
Língua oficial	Estônia
Instituição de padronização	Instituto da Língua Estoniana
ISO 639-1	e
ISO 639-2	é
ISO 639-3	é, ekk
Bases
Olá	Tervist
Obrigada	Tänan
Tchau	Chefe aega
sim	Jah
Não	Ei
editar

A'estoniano é uma língua fino-úgrica, falada principalmente em Estônia.

Pronúncia

Vogais

Consoante

Ditongos comuns

Gramática

Baseado

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Olá.: Tervist. (X)
Como você está ?: Kuidas käsi käib? (X)
Muito bem obrigado.: Tänan, hästi. (X)
Qual o seu nome ?: Colocar teie nimi? (X)
Meu nome é _____.: Minu nimi em ____ (X)
Prazer em conhecê-lo.: Meeldiv teid kohata (X)
Por favor: Palun. (X)
Obrigada.: Tänan / Aitäh. (X)
De nada: Palun. (X)
sim: Jah (X)
Não: Ei (X)
Desculpe-me: Vandering. (X)
Sinto muito.: Vabandust. (X)
Tchau: Chefe aega. (X)
Eu não falo [muito] estoniano.: Ma ei räägi [palju] eesti keelt. (X)
Você fala francês ?: Kas te räägite prantsuse keelt? (X)
Alguém fala francês aqui?: Kas em keegi siin kes räägid prantsuse keelt? (X)
Ajuda !: Aidake! (X)
Olá (a qualquer hora do dia): Tere päevast. (X)
Bom Dia): Tere hommikust. (X)
Olá tarde).: X. (X)
Boa noite.: Tere õhtust. (X)
Boa noite: Cabeça ööd. (X)
Boa noite. (no sentido de "adeus"): Cabeça õhtut. (X)
eu não entendo: Ma ei saa aru. (X)
Onde estão os banheiros ?: Kus on tualett? (X)

Problemas

Não me incomode.: Jäta mind rahule. (XX)
Vá embora !!: X !! (XX)
Não me toque !: Ära puuduta mind! (X)
Vou chamar a polícia.: Ma kutsun politsei. (X)
Polícia !: Politsei! (X)
Pare! Ladrão !: Pare! Varas! (X)
Ajude-me, por favor!: X! (X)
Isto é uma emergência.: Veja em hädaolukord. (X)
Eu estou perdido.: Ma olen eksinud. (X)
Eu perdi minha bolsa.: Meu kaotasin oma koti. (X)
Eu perdi minha carteira.: Meu kaotasin oma rahakoti. (X)
Eu estou com dor.: Meu olen haige. (X)
Eu estou machucado.: Ma olen vigastatud. (X)
Eu preciso de um doutor.: Meu vajan arsti. (X)
Posso usar o seu telefone ?: Kas ma võiksin teie telefoni kasutada? (X)

Números

0: nulo (X)
1: üks (X)
2: kaks (X)
3: Kolm (X)
4: Neli (X)
5: viis (X)
6: Kuus (X)
7: seitse (X)
8: Kaheksa (X)
9: üheksa (X)
10: kümme (X)
11: üksteist (X)
12: kaksteist (X)
13: kolmteist (X)
14: neliteist (X)
15: viisteist (X)
16: kuusteist (X)
17: seitseteist (X)
18: Kaheksateist (X)
19: üheksateist (X)
20: kakskümmend (X)
21: kakskümmend üks (X)
22: kakskümmend kaks (X)
23: kakskümmend kolm (X)
30: kolmkümmend (X)
40: nelikümmend (X)
50: viiskümmend (X)
60: kuuskümmend (X)
70: seitsekümmend (X)
80: kaheksakümmend (X)
90: üheksakümmend (X)
100: sada (X)
200: Kakssada (X)
300: Kolmsada (X)
1000: tuhat (X)
2000: kaks tuhat (X)
1,000,000: miljon (X)
número ___ (trem, ônibus, etc.): número ___ (X)
metade: piscina (X)
menos: vähem (X)
mais: na Am (X)

Tempo

agora: nüüd (X)
mais tarde: hiljem (X)
antes da: enne (X)
manhã: hommik (X)
de manhã: hommikul (X)
tarde: pärastlõuna (X)
noite: õhtu (X)
À noite: õhtul (X)
noite: öö (X)

Tempo

A Estônia normalmente usa um relógio de 24 h.

uma hora da manhã: kell üks (X)
duas horas da manhã: kell kaks (X)
nove horas da manhã: kell üheksa (X)
meio dia: keskpäev (X)
Uma da tarde: kell kolmteist (X)
duas da tarde: kell neliteist (X)
seis da tarde: kell kuus ôhtul (X)
sete horas da noite: kell seitse ôhtul (X)
_____ trimestre para: Kolmveerand (seguido pela hora que se aproxima)
um quarto para as sete, 18: 45: kolmveerand seitse (X)
_____ e um quarto: veerand (seguido pela PRÓXIMA vez)
sete e quinze, 19: 15: veerand kaheksa (X)
_____ e meia: piscina (seguido pela PRÓXIMA vez)
sete e meia, 19: 30: piscina kaheksa (X)
meia-noite: kesköö (X)

Duração

_____ minutos): ______ minut (it) (X)
_____ Tempo): ______ tund (i) (X)
_____ dias): ______ päev (a) (X)
_____ semana (s): ______ nädal (at) (X)
_____ mês: ______ kuu (d) (X)
_____ anos): ______ aasta (t) (X)
semanalmente: nädala- (X)
por mês: kuu- (X)
anual: aasta- (X)

Dias

hoje: täna (X)
ontem: eile (X)
amanhã: homem (X)
essa semana: sal nädalal (X)
Semana Anterior: möödunud nädalal (X)
semana que vem: järgmisel nädalal (X)

Domigo: pühapäev (X)
Segunda-feira: esmaspäev (X)
terça: teisipäev (X)
quarta-feira: kolmapäev (X)
quinta-feira: neljapäev (X)
sexta-feira: reede (X)
sábado: laupäev (X)

Mês

Janeiro: jaanuar (X)
fevereiro: veebruar (X)
Março: märts (X)
abril: abril (X)
maio: poderia (X)
junho: Juuni (X)
julho: Juuli (X)
agosto: agosto (X)
setembro: setembro (X)
Outubro: oktoober (X)
novembro: novembro (X)
dezembro: detsember (X)

Escreva a hora e a data

Cores

Preto: deve (X)
Branco: valge (X)
Cinza: corredor (X)
vermelho: punane (X)
azul: sinino (X)
amarelo: kollane (X)
verde: roheline (X)
laranja: oranž (X)
roxa: lilla (X)
Castanho: pruun (X)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____?: Kui palju maksab pintail _____? (X)
Um ingresso para ____, por favor.: Üks pintail _____, palun. (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo?: Kuhu vê rong / buss sõidab? (X?)
Onde está o trem / ônibus para ____?: Kust väljub rong / buss _____? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: Kas viu rong / buss peatub _____? (X _____?)
Quando sai o trem / ônibus para ____?: Millal väljub rong / buss _____? (X _____?)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: Millal saabub rong / buss _____? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?: kus asub ....? (X _____)
...a estação de trem ?: ... rongijaam? (X?)
...A estação de onibus ?: ... bussijaam? (X?)
... o aeroporto?: ... lennujaam? (X)
... Centro da cidade?: ... kesklinn? (X)
... os suburbios?: linnaosa (X?)
...o hostel ?: noortehostel (X)
...o hotel _____ ?: ... _____ hotell? (X)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: ... prantsuse / belgia / sveitsi / Kanada saatkond (X)
Onde existem pinturas de ...: X (X)
... hotéis?: ... hotelle? (X)
... restaurantes?: ... restorane? X (X)
... barras?: ... baare? (X)
... sites para visitar?: ... vaatamisväärsusi? (X)
Você pode me mostrar no mapa?: Kas te näitaksite mulle kaardil? (X?)
rua: tänavat (X)
Vire a esquerda: Pööra vasakule. (X)
Vire à direita.: Pööra paremale. (X)
deixou: vasak (X)
certo: parem (X)
Em linha reta: otse edasi (X)
na direção de _____: _____ suunas (X)
depois _____: _____ mööda (X)
antes da _____: enne _____ (X)
Localize o _____.: X (X)
encruzilhada: ristmik / risttee (X)
Norte: põhi (X)
Sul: lõuna (X)
é: ida (X)
Onde é: lääs (X)
no topo: ülesmäge (X)
abaixo de: allamäge (X)

Táxi

Táxi!: Takso! (X!)
Leve-me para _____, por favor.: Mente Viige _____, palun. (X)
Quanto custa para ir para _____?: Kui palju maksab sõit _____? (X _____?)
Traga-me lá, por favor.: Viige mind sinna, palun. (X)

Alojamento

Você tem quartos grátis?: Kas teil em vabu kohti? (X?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Kui palju maksab número ühele / kahele inimesele? (X?)
Está aí na sala ...: Kas numbri juurde kuulub / kuuluvad ... (X ...)
...folhas ?: ... voodilinad? (X?)
...um banheiro ?: ... vannituba? (X?)
...um telefone ?: ... telefon? (X?)
...uma televisão ?: ... televiisor? (X?)
Posso visitar a sala?: Kas ma tohin seda vaadata enne? (X?)
Você não tem um quarto mais silencioso?: Kas teil on mõni vaiksem? (X?)
... Maior ?: ... suurem? (... X?)
...limpador ?: ... puhtam? (... X?)
...menos caro?: ... odavam? (... X?)
bem, eu entendo.: Olgu, meu macacão de sela. (X)
Pretendo ficar _____ noite (s).: Ma jään _____ ööks. (X)
Você pode me sugerir outro hotel?: Kas te saate soovitada mõnda teist hotelli? (X?)
Você tem um cofre?: Kas teil em seif? (X?)
... armários?: ... kapp? (...)
O café da manhã / jantar estão incluídos?: Kas hommikueine / õhtueine kuuluvad selle juurde? (X?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: Mis kell em hommikueine / õhtueine? (?)
Por favor, limpe meu quarto.: Palun, koristage mu tuba. (X)
Você pode me acordar às _____ horas?: Kas te ärataksite mind kell _____? (X _____X)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: Meu soovin ennast välja registererida. (X)

Prata

Você aceita euros?: Kas te võtate vastu __________? (X?)
Você aceita francos suíços?: Kas te võtate vastu __________? (X?)
Você aceita dólares canadenses?: Kas te võtate vastu Kanada dollareid? (X?)
Você aceita cartões de crédito ?: Kas te võtate vastu krediitkaarte? (X?)
Você pode me mudar?: Kas te saa (ksi) te mulle raha / valuutat vahetada? (X?)
Onde posso mudar isso?: Kus ma saa (ksi) n raha / valuutat vahetada? (X?)
Você pode me mudar com um cheque de viagem?: Kas te saa (ksi) te mulle reisitšeki / akreditiivi vahetada? (X?)
Onde posso resgatar um cheque de viagem?: Kus ma saa (ksi) n reisitšeki / akreditiivi vahetada? (X?)
Qual é a taxa de câmbio?: Milline em valuuta kurss? (X?)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: Kus on (üks) rahaautomaat? (X?)

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: Laud ühele / kahele (inimesele), palun. (X)
Posso ter o menu ?: Kas ma saaksin vaadata menüüd, palun? (X?)
Posso visitar as cozinhas?: Kas ma tohin vaadata köögis? (X?)
Qual é a especialidade da casa ?: Kas teil no eriroog? (X?)
Existe alguma especialidade local?: Kas teil em kohalik eriroog? (X?)
Eu sou vegetariano: Meu olen taimetoitlane. (X)
Eu não como porco.: Ma ei söö sealiha. (X)
Eu só como carne kosher.: Ma söön ainult koššertoitu. (X)
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon): Kas te saate teha seda väherasvaseks, palun? (X?)
cardápio: menüü ('X)
à la carte: menüü (X)
café da manhã: hommikusöök (X)
almoçar: lõuna (söök) (X)
chá: tee (X)
jantar: õhtusöök (X)
Eu quero _____: Meu soovin _____. (X _____)
Eu gostaria de um prato com _____.: Meu soovin rooga, mil oleks _____. (X _____)
frango: kana (X)
carne: veiseliha / loomaliha (X)
cervo: pôdraliha (X)
Peixe: kala (X)
algum salmão: Forelli (X)
atum: tuunikala (X)
badejo: heik (X)
bacalhau: tursk (X)
frutos do mar: meretoidud (X)
do estúpido: vetikad punido (X)
lagosta: merevähk (X)
amêijoas: merekarp (X)
ostras: austrikarp (X)
mexilhões: rannakarp (X)
alguns caracóis: tigu (X)
rãs: konn (X)
presunto: lavatório (X)
porco / porco: Sealiha (X).
javali selvagem: metssiga (X)
salsichas: vorst (X)
queijo: Juust (X)
ovos: munad (X)
uma salada: salat (X)
vegetais (frescos): (värsked) köögiviljad (X)
fruta (fresca): (värsked) puuviljad (X)
pão: leib (X)
brinde: röstsai (X)
massa: nuudlid, makaronid (X)
arroz: sorriu (X)
Feijões: oad (X)
Posso beber _____?: Kas ma saaksin klaasi _____? (X _____?)
Posso tomar uma xícara de _____?: Kas ma saaksin kruusi _____? (X _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: Kas ma saaksin pudeli _____? (X _____?)
Café: kohv (X)
chá: tee (X)
sumo: mahl (X)
água com gás: gaseeritud vesi (X)
agua: vesi (X)
Cerveja: õlu (X)
vinho tinto / branco: punane / vein valge (X)
Posso ter _____?: Kas ma saaksin natuke _____? (X)
sal: soolX)
Pimenta: deve pipar (X)
manteiga: või (X)
Por favor ? (chamar a atenção do garçom): Vabandage, Kelner? (X)
terminei: My olen lõpetanud. (X)
Isso estava delicioso.: Veja oli maitsev. (X)
Você pode limpar a mesa.: Palun koristage taldrikud (ära). (X)
A conta por favor.: Arve, palun. (X)

Barras

Você serve álcool?: Kas te serveerite alkoholi? (X)
Existe serviço de mesa?: Kas em lauateenindus? (X?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: Õlu / kaks õlut, palun. (X)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor: Klaas punast / valget veini, palun. (X)
Uma cerveja grande, por favor.: Üks pint, palun. (X)
Uma garrafa, por favor.: Üks pudel, palun. (X)
uísque: viski (X)
vodka: vodka / viin (X)
rum: rummX)
um pouco de água: vesi (X)
soda: klubi jook (X)
Schweppes: toonik (X)
suco de laranja: apelsinimahl (X)
Coca: kokakoola (X)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)?: Kas teil on (baari) suupisteid? (X)
Outro, por favor.: Palun, üks veel. (X)
Outro para a mesa, por favor.: X (X)
A que horas você fecha ?: Millal em sulgemisaeg? (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Kas teil em seda minu suuruses? (X)
Quanto custa isso ?: Kui palju vê maksab? (X)
É muito caro !: Veja em liiga kallis. (X)
Você poderia aceitar _____?: Kas te võtaksite _____? (X)
caro: kallis (X)
barato: odav (X)
Eu não posso pagar a ele / ela.: Ma ei saa seda endale lubada. (X)
eu não quero isso: Ma ei soovi seda. (X)
Você está me enganando.: A mente petata. (X)
Eu não estou interessado.: Meu pólo huvitatud. (X)
bem, eu vou levar.: Olgu, meu macacão de sela. (X)
Posso ter uma bolsa?: Kas ma saaksin (kile) koti? (X)
Você envia para o exterior?: Kas você transpordite (üle mãe)? (X)
Eu preciso de...: Mul on vaja ... (X)
... pasta de dentes.: ... hambapastat. (X)
... uma escova de dentes.: ... hambaharja. (X)
... absorvente interno.: ... tampoone. (X)
...sabão.: ... seepi. (X)
... shampoo.: ... šampooni. (X)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): ... valuvaigistit. (X)
... remédio para um resfriado.: ... nohurohtu. (X)
... remédio para o estômago.: ... kõhu (valor) revive. (X)
... uma navalha.: ... habemenuga / pardlit. (X)
... baterias.: ... patareisid. (X)
... um guarda-chuva: ... vihmavarju. (X)
... um guarda-sol. (Sol): (päikese) vihmavarjat. (X)
... protetor solar.: ... päikesekreemi. (X)
... de um cartão postal.: ... postkaarti. (X)
... selos postais.: ... postmarke. (X)
... papel para escrever.: ... kirjutuspaberit. (X)
... uma caneta.: ... pastapliiatsit. (X)
... de livros em francês.: ... xxkeelset raamatut. (X)
... revistas em francês.: ... xxkeelset ajakirja. (X)
... um jornal em francês.: ... xxkeelset ajalehte. (X)
... de um dicionário Francês-Estoniano.: ... xx-Eesti sõnaraamatut. (X)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: Ma tahan / soovin rentida autot. (X)
Posso ter seguro?: Kas ma vin saada kindlustust? (X)
Pare (em um painel): Pare (X)
Mão Única: ühesuunaline liiklus (X)
resultar: teed andma (X)
estacionamento proibido: parkimine keelatud (X)
limite de velocidade: kiiruspiirang (X)
posto de gasolina: kütusejaam (X)
Gasolina: bensiin (X)
diesel: diiselkütus (X)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada..: Meu pólo midagi valesti teinud. (X)
É um erro.: Veja oli arusaamatus. (X)
Para onde você está me levando?: Kuhu te mind viite? (X)
Estou preso?: Kas ma olen arreteeritud (arresti all)? (X)
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: Ma olen xx / xx / xx / Kanada kodanik. (X)
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense: Ma olen xx / xx / xx / Kanada kodanik. (X)
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense: Meu soovin rääkida xx / xx / xx / Kanada saatkonnaga / konsulaadiga. (X)
Eu gostaria de falar com um advogado.: Meu soovin rääkida advokaadiga. (X)
Posso pagar uma multa?: Kas ma võin nüüd lihtsalt trahvi ära tasuda? (X)

Aprofundar

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas