| finlandês (Suomen kieli) | |
| Em formação | |
| Língua oficial |  Finlândia |
|---|---|
| Instituição de padronização | Instituto de Língua Finlandesa |
| ISO 639-1 | fi |
| ISO 639-2 | fim |
| ISO 639-3 | fim |
| Bases | |
| Olá | Hyvää päivää |
| sim | Kyllä |
| Não | Ei |
finlandês (Suomen Kieli) é falado em Finlândia, mas também em Suécia em algumas áreas.
O finlandês é uma língua difícil. Aprender leva tempo, você tem que ter paciência! ^^ Os estrangeiros têm razão em desconfiar desta linguagem. Tome, por exemplo, as seguintes palavras: tuli (fogo) - tuuli (vento) - tulli (costumes) mato (verme) - matto (tapete) kari (pedra) - kaari (um arco)
Em finlandês, existem muitas palavras semelhantes.
Pronúncia
O finlandês é uma língua com muitas consoantes duplas e vogais duplas. É importante pronunciá-los bem para não usar uma palavra por outra. O finlandês falado e escrito são idênticos, exceto para os empréstimos (palavras estrangeiras).
Vogais
a e i o u y ä ö[Para Como Para][e Como e][eu Como eu][o Como o][você Como Onde] [y Como você][Para como è] [ö Como ovo ovo]
Consoante
b c d f g como em francêsh como "Hanna", chupe bem, (NÃO 'anna'!)j como "yéyé"k Curtiu isso"L M n como em francêsp mais acentuado do que em francêsr rolou como em espanhols como "suíço"t mais acentuado do que em francêsv Como vaqui
Acentuação
A ênfase tônica está na primeira sílaba.
Gramática
Baseado
Sinais comuns
|
Olá : Hyvää päivää
Oi : Mim
Como tá indo? : Mitä kuuluu?
Vou bem obrigado. : Kiitos, hyvää.
Qual é o seu nome? : Mikä sinun nimesi on?
Meu nome é _____. : Nimeni em ______.
Encantado. : Hauska tavata.
Você pode / eu ... : Voisitko / saisinko ...
Obrigada. : Kiitos.
Por favor. : Ole hyvä
sim : Kyllä
Não : Ei.
Desculpa. : Anteeksi (huomion herättäminen)
Com licença. : Anteeksi (anteeksipyyntö)
Tchau. : Näkemiin.
Salvação. : Hei Hei
Eu não falo francês. : Em puhu ranskaa.
Você fala finlandês? : Puhutko suomea?
Alguém aqui fala finlandês? : Puhuuko kukaan täällä suomea?
Ajude-me! : Apua!
Aviso! : Varo!
Olá. : Hyvää huomenta.
Boa noite. : Hyvää iltaa.
Boa noite. : Hyvää yötä.
Eu não entendo. : Em ymmärrä
Onde estão os banheiros? : Missä nós blad?
Problemas
Me deixe em paz! : Anna minun olla rauhassa!
Não me toque! : Älä koske!
Vou chamar a polícia. : Kutsun poliisin.
Polícia! : Poliisi!
Pare! Ladrão! : Pysähdy! Varas!
Ajude-me! : Tarvitsen apuasi.
Isto é uma emergência! : Nyt on hätä.
Eu estou perdido. : Olen eksynyt.
Eu perdi minha bolsa. : Laukkuni katosi.
Eu perdi minha carteira. : Lompakkoni katosi.
Eu estou doente. : Olen kipeä.
Eu estou machucado. : Olen loukkaantunut.
Eu preciso de um doutor. : Tarvitsen lääkärin.
Posso fazer uma ligação? : Voinko soittaa?
Números
1 a : yksi
2 dois : kaksi
3 três : kolme
4 quatro : neljä
5 cinco : viisi
6 seis : kuusi
7 de setembro : seitsemän
8 : kahdeksan
9 : yhdeksan
10 : kymmenen
11 : yksitoista
12 : kaksitoista
13 : kolmetoista
14 : neljätoista
15 : viisitoista
16 : kuusitoista
17 : seitsemäntoista
18 : kahdeksantoista
19 : yhdeksäntoista
20 : kaksikymmentä
21 : kaksikymmentäyksi
2X : kaksikymmentä- "X"
30 : kolmekymmentä
40 : neljäkymmentä
50 : viisikymmentä
60 : kuusikymmentä
70 : seitsemänkymmentä
80 : kahdeksankymmentä
90 : yhdeksänkymmentä
100 : sata
200 : kaksisataa
300 : kolmesataa
1 000 : tuhat
2 000 : kaksituhatta
1 000 000 : miljoona
2 000 000 : kaksimiljoonaa
1 000 000 000 : miljardi
2 000 000 000 : kaksimiljardia
1 000 000 000 000 : bilhão
número _______ : número _____ (juna, bussi, jne)
metade : puoli
caminho : vähemmän
mais : enemmän
Tempo
nyt : agora
myöhemmin : mais tarde
Ennen : antes da
aamu : a manhã
iltapäivä : a tarde
ele tem : noite
yö : noite
Tempo
uma hora : kello yksi aamulla
duas horas : kello kaksi aamulla
meio dia : keskipäivä
treze horas : kello kolmetoista
14 horas : kello neljätoista
meia-noite : keskiyö
Duração
minutos) : _____ minuutti
Tempo) : _____ tunti
dias) : _____ päivä
semana (s) : _____ viikko
mês : _____ kuukausi / kuukautta
ano / anos : _____ vuosi / vuotta
Dias
hoje : tänään
ontem : Eilen
amanhã : Huomenna
essa semana : tällä viikolla
Semana Anterior : viime viikolla
semana que vem : ensi viikolla
Segunda-feira : maanantai
terça : tiistai
quarta-feira : keskiviikko
quinta-feira : torstai
sexta-feira : perjantai
sábado : lauantai
Domigo : sunnuntai
Mês
Janeiro : tammikuu
fevereiro : helmikuu
Março : maaliskuu
abril : huhtikuu
maio : toukokuu
junho : kesäkuu
julho : heinäkuu
agosto : elokuu
setembro : syyskuu
Outubro : lokakuu
novembro : marraskuu
dezembro : joulukuu
Cores
Preto) : musta
Branco Branco : valkoinen
cinza) : harmaa
vermelho : punainen
azul : sininen
amarelo : keltainen
verde : vihreä
laranja : oranssi
tolet) : violetti
Castanho) : ruskea
Rosa : pinkki
Transporte
Locais
América : Amerikka
Canadá : Kanada
Dinamarca : Tanska
Estônia : Viro
Finlândia : Suomi
França : Ranska
Alemanha : Saksa
Japão : Japani
Noruega : Norja
Rússia : Venäjä
Espanha : Espanja
Suécia : Ruotsi
Estados Unidos : EUA
Copenhague : Kööpenhamina
Londres : Lontoo
Paris : Pariisi
São PETERSBURGO : Pietari
Estocolmo : Tukholma
Ônibus e trem
Quanto é o ingresso para _____? : Paljonko lippu maksaa _____?
Um bilhete para ..., por favor. : Yksi lippu _____, kiitos.
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Minne tämä juna / bussi menee?
Onde está o trem / ônibus para ____? : Missä em _____n junho / bussi?
Este trem / ônibus para em _____? : Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa?
Quando o trem / ônibus sai para ____? : Milloin _____n juna / bussi lähtee?
Quando este trem / ônibus chega em _____? : Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
instruções
Onde é ____? : Miten pääsen _____?
...a estação de trem? : ... juna-asemalle?
...A estação de onibus? : ... bussiasemalle?
... o aeroporto? : ... lentokentälle?
... o centro da cidade? : ... keskustaan?
...o hostel? : ... retkeilymajaan?
...o hotel _____? : ... _____- hotelliin?
... a Embaixada da Finlândia? : ... Suomen konsulaattiin?
Onde estão ... : Missä no paljon ...
... hotéis? : ... hotelleja?
... restaurantes? : ... ravintoloita?
... barras? : ... baareja?
... sites para visitar? : ... nähtävyyksiä?
Você pode me mostrar no mapa? : Voitko näyttää kartalla?
rua : katu
Vire a esquerda. : Käänny vasemmalle.
Vire à direita. : Käänny oikealle.
deixou : vasen
certo : oikea
Em linha reta : eteenpäin
em direção _____ : kohti _____
depois ___ : _____n ohi
antes da _____ : ennen _____
Registre o _____. : Varo _____.
interseção : risteys
Norte : pohjoinen
Sul : estava lá
é : itä
Onde é : länsi
no topo : ylämäki
abaixo de : alamäki
Táxi
Táxi! : Taksi!
Agradar. : _____, kiitos.
Quanto custa para ir para ______. : Paljonko maksaa mennä _____
Pronto, por favor. : Sinne, kiitos.
Alojamento
Você tem quartos grátis? : Onko teillä vapaita huoneita?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas? : Miten paljon olisi huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Há _________ na sala? : Tuleeko huoneen mukana ...
folhas? : ... lakanat?
um banheiro? : ... kylpyhuone?
um telefone? : ... puhelin?
uma televisão? : ... televisio?
Posso ver a sala? : Voinko nähdä huoneen ensin?
Você tem um quarto mais silencioso? : Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...Maior? : ... isompaa?
...limpador? : ... puhtaampaa?
...menos caro? : ... halvempaa?
Eu levo. : Nato sen.
Eu ficaria ____ noites. : Yövyn _____ yötä.
Você pode me sugerir outro hotel? : Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Você tem um cofre? : Onko teillä turvasäilöä?
... armários? : ... turvalokeroita?
O café da manhã / jantar estão incluídos? : Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan?
A que horas é o café da manhã / jantar? : Mihin aikaan em aamiainen / illallinen?
Obrigado por limpar meu quarto. : Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Você pode me acordar às ___ horas, por favor? : Voitteko herättää minut kello _____?
Eu gostaria de sinalizar minha partida para você. : Haluaisin kirjautua ulos.
Prata
Você aceita euros? : Hyväksyttekö euroja?
Você aceita dólares americanos? : Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
Você aceita cartões de crédito? : Voinko maksaa luottokortilla?
Posso mudar aqui? : Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missä voin vaihtaa rahaa? : Onde posso alterá-lo?
Posso alterar o troco em um cheque de viagem? : Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Onde posso trocar os cheques de viagem? : Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Qual é a taxa de câmbio? : Mikä em vaihtokurssi?
Onde é... : Missä em
Comida
Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos.
Posso ver o mapa? : Saisinko ruokalistan?
Posso visitar a cozinha? : Voinko nähdä keittiön?
Você tem alguma especialidade local? : Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Eu sou vegetariano : Olen kasvissyöjä.
Eu não como porco. : Em syö sianlihaa.
Eu não como carne. : In syö naudanlihaa.
Você pode cozinhar luz? : Voitteko tehdä siitä kevyttä?
o prato do dia : päivän ateriaa
à la carte : a la carte
café da manhã : aamiainen
almoço : lounas
O jantar : illallinen
Eu quero ______. : Saisinko _____.
Eu gostaria de algo com ______. : Saisinko jotain _____n kanssa.
frango : kana
carne : naudanliha
Peixe : kala
presunto : kinkku
salsichas : Makkara
queijo : juusto
ovos : munia
Alguma salada : salaatti
pão : leipä
torrada ou torrada : paahtoleipä
Macarrão : nuudelit
arroz : riisi
Feijões : pavut
Um copo de _____, por favor. : Saisinko lasin _____?
Uma xícara de _____, por favor. : Saisinko kupin _____?
Uma garrafa de ____, por favor. : Pullon Saisinko _____?
Café : kahvia
chá : teetä
sumo : mehua
água com gás : soodavettä
um pouco de água : vettä
alguma cerveja : olutta
vinho tinto / branco : puna / valko-viiniä
Posso ter ____? : Saisinko _____?
sal : suolaa
Pimenta : pippuria
manteiga : vua
Desculpe, senhor / senhora? : Anteeksi, tarjoilija?
Terminei. : Olen valmis.
Isso estava delicioso. : Herkullista.
Você pode limpar a mesa, por favor. : Voitteko tyhjentää pöydän?
A conta por favor. : Lasku, kiitos.
Barras
Você serve álcool? : Myyttekö alkoholia?
Você está servindo à mesa? : Onko teillä pöytiintarjoilua?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : Yksi olut / kaksi olutta kiitos.
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor. : Lasi puna / valkoviiniä kiitos.
Uma cerveja, por favor. : Yksi tuoppi kiitos.
Uma garrafa, por favor. : Yksi pullo kiitos.
________ e por favor. : _____-_____, kiitos.
uísque : viskiä
vodka : vodkaa
rum : rommia
um pouco de água : vettä
soda : soodavettä
Schweppes : tonic-vettä
suco de laranja : callsiinimehua
Coca : kolaa
Você tem batatas fritas ou amendoim? : Onko teillä pikkupurtavia?
Outro, por favor. : Yksi vielä, kiitos.
Outro para a mesa, por favor. : Toinen kierros, kiitos.
A que horas você fecha? : Mihin aikaan suljette?
Compras
Você tem isso no meu tamanho? : Onko teillä tätä minun koossani?
Como? : Paljonko tämä maksaa?
É muito caro. : Veja em liian kallis.
Você pode aceitar ____? : Miten olisi _____?
caro : kallis
barato : halpa
Eu não posso pagar. : Minulla ei ole varaa siihen.
Eu não quero isso. : Em tahdo sitä.
Você está tentando me interpretar mal. : Huijaatte minua.
Não me interessa. : No ole kiinnostunut.
Ok, vou atender. : Hyvä, nato sen.
Posso pegar uma bolsa. : Voinko saada muovipussin?
Você entrega (no exterior)? : Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Eu preciso de... : Tarvitsen ...
... pasta de dentes. : ... hammastahnaa.
... uma escova de dentes. : ... hammasharjan.
... absorvente interno. : ... tampooneita.
...sabão. : ... saippuaa.
... um pouco de shampoo. : ... shampoota.
... aspirina. : ... särkylääkettä.
... um remédio para o resfriado comum. : ... flunssalääkettä.
... um remédio para o estômago. : ... vatsalääkettä.
... de uma navalha. : ... partaterän.
... um guarda-chuva. : ... sateenvarjon.
...protetor solar : ... aurinkovoidetta.
... de um cartão postal. : ... postikortin.
... selos : ... postimerkkejä.
... baterias. : ... pattereita.
... papel para escrever. : ... kirjepaperia.
... uma caneta. : ... kynän.
... livros em finlandês. : ... suomenkielisiä kirjoja.
... revistas em finlandês. : ... suomenkielisiä lehtiä.
... de um jornal em finlandês. : ... suomenkielisen sanomalehden.
... de um dicionário francês-finlandês. : ... ranska-suomi sanakirjan.
Dirigir
Eu gostaria de alugar um carro. : Haluaisin vuokrata auton.
Posso ter seguro? : Voinko saada vakuutuksen?
Pare : parar
Mão Única : yksisuuntainen
resultar : antaa tietä / 'kolmio'
estacionamento proibido : ei pysäköintiä
limite de velocidade : nopeusrajoitus
posto de gasolina : bensa-asema
Gasolina : bensiini
diesel : diesel
Autoridade
Eu não fiz nada de errado. : In ole tehnyt mitään väärää.
É um erro. : Se oli väärinkäsitys.
Para onde você está me levando? : Minne viette minut?
Estou preso? : Olenko pidätetty?
Eu sou um cidadão finlandês. : Olen Suomen kansalainen.
Gostaria de falar com a Embaixada da Finlândia / União Europeia. : Haluan puhua Suomen / UE: n suurlähetystön kanssa
Eu gostaria de falar com um advogado. : Haluan puhua lakimiehelle.
Posso pagar uma multa? : Voinko vain maksaa sakot nyt?
