indonésio (Bahasa Indonésia) | |
![]() | |
Bem-vindo ao Kabupaten Tapin | |
Em formação | |
Língua oficial | ![]() |
---|---|
Língua falada | ![]() ![]() ![]() ![]() |
Número de falantes | 230 milhões |
Instituição de padronização | Agência de Desenvolvimento e Desenvolvimento da Língua Indonésia |
ISO 639-1 | eu ia |
ISO 639-2 | ind |
ISO 639-3 | ind |
Bases | |
Olá | Selamat pagi (manhã) / Selamat siang (meio-dia) / Selamat dolorida (após as 15h) / Selamat malam (noite) |
Obrigada | Terima kasih |
Tchau | Pergi dulu |
sim | Sim |
Não | Tidak |
Localização | |
![]() | |
A'indonésio é a língua oficial da República daIndonésia.
Era originalmente do malaio, mas o contexto criado com a adesão à independência em 1945 resultou em sua própria evolução, que tornou o indonésio diferente do malaio clássico.
Com 230 milhões de habitantes espalhados em muitas comunidades locais, o indonésio nem sempre é sua língua materna, pois os indonésios costumam falar as línguas locais indígenas, como javanês, balinês, betawi, sudanês, minang, palembang, bugis e papua. Seu objetivo é servir como uma língua unificadora entre todos os habitantes da Indonésia.
Pronúncia
Pronuncie todas as letras, prestando atenção aos dígrafos e consoantes no final das palavras.
- Por exemplo : "Jangan mengganggu"(" Não me perturbe ") deve ser lido"Ja-ngum eung-gang-gu " e não "Jan-gan men-ggan-ggu ».
- Ou : "Saya tidak lelah"(" Não estou cansado ") deve ser lido"Saya tidaʔ o, oh»Ao soprar no final de o, oh ; a k do tidak não é pronunciado.
Consoante
Simples
- b como em bagua
- vs como em tchèque
- d como em doux
- f como em fOnde
- g como em gbolo
- h como um h Inglês aspirado (house), [h] no alfabeto fonético internacional
- j como um j inglês (jump), [d͡ʒ] no alfabeto fonético internacional
- k como em kesquecidas ; no final de uma palavra, forma um acidente vascular cerebral de glote, [ʔ] no alfabeto fonético internacional
- eu como em euoup
- m como em mum homem
- não como em nãonível
- p como em pungido
- q como um qaf (ﻕ) em árabe, [q] no alfabeto fonético internacional; é frequentemente associado à vogal u e está presente em palavras emprestadas do árabe.
- r como um r rolo espanhol (educaçao Fisicaro), [r] no alfabeto fonético internacional
- s como em soi
- t como em tFora
- v Como f, ou seja, como fOnde
- C como em CIlliam
- x como em seuxi, usado em empréstimos estrangeiros, às vezes escrito ks (suakseu)
- y como em yoyo
- z Como s ou como j ([d͡ʒ]) ou como em zoo
Digraphs
- bh Como b, usado em empréstimos sânscritos
- dh Como d, usado em empréstimos sânscritos
- kh como um jota espanhol (ojo), [x] no alfabeto fonético internacional; é usado em empréstimos árabes.
- ng como em parking, [não] no alfabeto fonético internacional; pode aparecer no início, no meio ou no final da palavra.
- Nova Iorque como em vigne
- sy como em CHnada
Vogais
Simples
- Para como noParavs
- e às vezes como fteve, às vezes gosto été ', às vezes como grève
- eu como noeut
- o como em pot
- você como em fOnde
Digraphs
- tenho como em pir, às vezes como failli
- no como em miagosto
- I a como noI a
- eu como em sioux
- oi como na linguagem deóleo
- ua como nosim
- ui como em audição
Gramática
Pronome
Singular | Plural | |
---|---|---|
1ª pessoa | Saya (formal) Aku (informal) | Kita (nós inclusive) Kami (nós exclusivos) |
2ª pessoa | Kamu (familiaridade) Et un (Morada) | Kalian |
3ª pessoa | Dia | Mereka |
Verbo
As frases seguem uma estrutura: sujeito-verbo-objeto.
- Saya makan nasi : Estou comendo arroz
Não há concordância do verbo com seu sujeito, nem de conjugação em função do tempo verbal. Por outro lado, é possível adicionar prefixos e sufixos ao verbo para adicionar nuances e criar derivados.
- Nasi dimakan kepada saya : arroz é comido por mim
Marcamos a negação com "tidak »Colocado antes do verbo:
- Saya tidak makan nasi : EU nascido comer não arroz
Para marcar os tempos, usamos marcadores colocados antes do verbo ou simplesmente indicamos o momento em que a ação ocorre:
- Saya Sudah makan nasi : Eu tenho já comeu arroz (passado)
- Saya Belum makan nasi : Eu não tenho ainda não comeu arroz (passado)
- Saya Sedang makan nasi : Eu sou no processo de comer arroz (presente)
- Saya makan nasi sob encomenda : Vou comer arroz amanhã (futuro)
A rigor, o verbo "ser" não existe. Em vez disso, o atributo segue o assunto.
- Ini mobil saya : este é o meu carro / este é o meu carro
- Itu Besar : é grande / isso é grande
Adjetivo
Os adjetivos são colocados após o substantivo.
- Ada nasi Goreng : tem arroz frito
Plural dos substantivos
Freqüentemente, o plural de substantivos é simplesmente indicado por uma duplicação. Você também pode simplesmente especificar o número ou usar a palavra "Banyak " (vários)
- Ada anak-anak : existem crianças
- Saya punya devido a mobil : Eu tenho dois carros
- Ada Banyak orang di sini : Há um monte de gente aqui
Observe que existem algumas exceções:
- Ada laba-laba : há uma aranha (singular)
Lista de frases
Para este guia, oferecemos expressões que correspondem a uma concepção ocidental das coisas. Por exemplo, saudações são aquelas aceitas como o equivalente a expressões ocidentais como "Olá", "Adeus", "Como vai você?" Na realidade, os indonésios não se cumprimentam tradicionalmente dessa forma. No entanto, a rápida urbanização dos anos 1980, associada à decolagem econômica, e suas consequências, como a generalização do telefone, levaram à adoção desse tipo de fórmulas educadas.
Usamos a forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
Na pronúncia que pode ser lida diretamente como palavras francesas:
- os travessões permitem não esquecer que não nasalizamos as vogais (exemplo: ang é pronunciado um-língua e não língua)
- os pontos no final de uma palavra nos lembram que quando a palavra termina com k, você deve marcar a parada no final da palavra (exemplo: tidak tida pronunciada. e não tidaque)
- o h maiúsculo lembra você de pronunciar o h como em inglês (exemplo: esconder é pronunciado Hidoupe e não idoupe)
Baseado
Sinais comuns Aberto : Buka (pron.: bouka) |
Olá (até 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Olá de 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Olá de 15 h Ao anoitecer) : Selamat dolorido (pron.: ferida selamate)
Boa noite : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Como você está ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Muito bem obrigado : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Qual o seu nome ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Meu nome é _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Prazer em conhecê-lo : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Por favor : Tolong (para um pedido), marido, silahkan (para um convite) (pron.: tolong, marido, silaHkane)
Obrigada : Terima kasih (literalmente "(eu) recebo sua afeição") (pron.: térima kasiH)
De nada : Sama-sama ("Da mesma forma") (pron.: samasama)
sim : Ya (pron.: sim)
Não : Tidak (pron.: tida.)
Desculpe-me : Permit (para um pedido), maaf (para se desculpar) (pron.: pèrmici, maafe)
sinto muito : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Tchau : Pergi dulu (fórmula autêntica), sampai bertemu lagi (modelado no ocidental) (pron.: pèrgi doulou)
Eu não falo _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Você fala francês ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Alguém fala francês aqui? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Ajuda ! : Tolong! (pron.: tolong)
Boa noite : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
eu não entendo : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Onde estão os banheiros ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)
Problemas
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c8/Polisi_patroli.jpg/220px-Polisi_patroli.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Truk_pemadam_kebakaran_DKI_Jakarta.jpeg/220px-Truk_pemadam_kebakaran_DKI_Jakarta.jpeg)
Não me incomoda : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Vá embora !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Não me toque ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Vou chamar a polícia : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Polícia ! : Polisi! (pron.: polido)
Pare! Ladrão ! : Parar! Copet! (pron.: parar chopète)
Ajude-me, por favor ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Isto é uma emergência : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
eu estou perdido : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Eu perdi minha bolsa : Saya kehilangan heap (pron.: saya kéhila-ngane)
Perdi a minha carteira : Dompet Saya kehilangan (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Eu estou com dor : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
eu estou machucado : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
Eu preciso de um doutor : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Posso usar o seu telefone ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)
Números
0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : saturado (pron.: satou)
2 : devido a (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: empate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : em Am (pron.: nome)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Etc.
100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: seriousbou)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: seduzido)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua adicionado)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
número 12 (trem, ônibus, etc.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
metade : setengah (pron.: sete-ngaH)
menos : kurang (pron.: koura-ng)
mais : tambah (pron.: ta-mbaH)
Tempo
agora : sekarang (pron.: sékara-ng)
mais tarde : próspero (pron.: na-nti)
antes da : sebelum (pron.: sebéloum)
manhã (até 11h) : pagi (pron.: pagui)
meio-dia e início da tarde (11h às 15h) : siang (pron.: sia-ng)
tarde (15h às 18h) : dolorido (pron.: dolorido)
tarde e noite (de 18 h) : malam (pron.: malam)
Tempo
uma hora da manhã : jam satu (pron.: djam satou)
duas horas da manhã : jam dua (pron.: djam doua)
nove horas da manhã : jam sembilan (pron.: djam sèmbilane)
meio dia : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
Uma da tarde : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
duas da tarde : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
seis da tarde : jam enam ferida (pron.: djam enam soré)
sete horas da noite : jam tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
quinze para as sete, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
sete e quinze, 19:15 : jam tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
sete e meia, 19:30 : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
meia-noite : tengah malam (pron.: tèngaH malam)
Duração
_____ minutos) : ______ menit (pron.: menit)
_____ Tempo) : ______ geléia (pron.: djam)
_____ dias) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ semana (s) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ mês : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ anos) : ______ tahun (pron.: taHoune)
semanalmente : mingguan (adição do sufixo -ano) (pron.: mi-ng-gouane)
por mês : bulanan (pron.: boula-nane)
anual : tahunan (pron.: taHounane)
Dias
hoje : hari ini (pron.: Hari ini)
ontem : kemarin (pron.: kémarine)
amanhã : besok (pron.: bésso.)
essa semana : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
Semana Anterior : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
semana que vem : minggu Budap / pekan Budap (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Domigo : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Segunda-feira : senin (pron.: senine)
terça : selasa (pron.: selassa)
quarta-feira : rabu (pron.: rabou)
quinta-feira : kamis (pron.: kamisse)
sexta-feira : jum'at (pron.: jum.at)
sábado : sabtu (pron.: sabtou)
Mês
Janeiro : Januari (pron.: djanouari)
fevereiro : Februari (pron.: febrouari)
Março : Maret (pron.: marete)
abril : Abril (pron.: abril)
maio : Mei (pron.: mei)
junho : Juni (pron.: djouni)
julho : Juli (pron.: djouli)
agosto : Agustus (pron.: agoussetousse)
setembro : Setembro (pron.: setembro)
Outubro : Oktober (pron.: oktobèr)
novembro : Novembro (pron.: nofémbèr)
dezembro : Desember (pron.: déssèmbèr)
Escreva a hora e a data
Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.
17 de agosto de 1945 : 17 Agustus 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )
Cores
Preto : hitam (pron.: Hitame)
Branco : putih (pron.: poutiH)
Cinza : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
vermelho : merah (pron.: merah)
azul : biru (pron.: birou)
amarelo : kuning (pron.: kouni-ng)
verde : hijau (pron.: Hijaou)
laranja : jingga (pron.: dji-ng-ga)
roxa : ungu (pron.: or-ng-or)
Castanho : coklat ("chocolate") (pron.: tchoklate)
Transporte
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Indonesia_regions_map_(id).png/700px-Indonesia_regions_map_(id).png)
Ônibus e trem
Quanto custa a passagem para ir para ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Um ingresso para ____, por favor : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Onde está o trem / ônibus para ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Este trem / ônibus para em ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Quando sai o trem / ônibus para _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)
instruções
Onde é _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... a estação de trem ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... A estação de onibus ? : ... terminal de ônibus? (pron.: mato terminal)
... o aeroporto? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... na cidade ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... os suburbios? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... o hostel? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... o hotel _____? : ... hotel _____? (pron.: hotèl _____)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Onde há muitos ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hotéis? : ... hotel? (pron.: hotèl)
... restaurantes? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... barras? : ... Barra? (pron.: Barra)
... sites para visitar? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
Você pode me mostrar no mapa? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
rua : jalan (pron.: djalane)
Vire a esquerda : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Vire à direita : belok kanan (pron.: bélo. Kanane)
deixou : kiri (pron.: kiri)
certo : kanan (pron.: kanane)
Em linha reta : lurus (pron.: lourousse)
na direção de _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
depois _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
antes da _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Localize o _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
encruzilhada : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
interseção : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/Mata_angin.jpg/220px-Mata_angin.jpg)
Norte : utara (pron.: outara)
Sul : selatan (pron.: selatan)
é : timur (pron.: timour)
Onde é : barat (pron.: barate)
no topo : teratas (pron.: teratasse)
abaixo de : turun (pron.: touroune)
Táxi
Táxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Leve-me para _____, por favor : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Quanto custa para ir para _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Me traga aí por favor : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)
Alojamento
Você tem quartos grátis? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Está aí na sala ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... folhas ? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... um banheiro ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... um telefone ? : ... telepon? (pron.: Telefone)
... uma televisão ? : ... televisi / TV? (pron.: televissi / tévé)
Posso visitar a sala? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Você não tem um quarto mais silencioso? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... Maior ? : ... besar? (pron.: béssar)
... limpador ? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... menos caro ? : ... murah? (pron.: mouraH)
Bem, eu pego isso : Baik saya ambil (pron.: Baía. saya a-mbil)
Eu pretendo ficar _____ noite (s) : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Você pode me sugerir outro hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Você tem um cofre? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... armários? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
O café da manhã / jantar estão incluídos? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
A que horas é o café da manhã / jantar? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Por favor limpe meu quarto : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Você pode me acordar às _____ horas? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-onkane djam ____)
Quero notificá-lo da minha partida : Saya mau check-out (pron.: saya maou tcheco agosto)
Prata
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Coins_of_the_Rupiah_(as_of_2013).jpg/220px-Coins_of_the_Rupiah_(as_of_2013).jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Indonesian_Rupiah_(IDR)_banknotes.jpg/220px-Indonesian_Rupiah_(IDR)_banknotes.jpg)
Você aceita euros? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Você aceita francos suíços? : Bisa pakai franc suíço? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Você aceita dólares canadenses? : Bisa pakai dollar Kanada? (pron.: bissa pakaïe dollar kanada)
Você aceita cartões de crédito ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Você pode me mudar? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ontou. saya)
Onde posso mudar isso? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Você pode me mudar com um cheque de viagem? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar Checo pèrdjalanane)
Onde posso resgatar um cheque de viagem? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar tcheco pèrdjalanane)
Qual é a taxa de câmbio? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : Di mana ada ATM? (pron.: di mana ada até-th)
Comer
Gostos e temperaturas Sujo : como em (pron.: assine) |
Tipos de cozinha Acreditava : mentah (pron.: mèntaH) |
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/Lamb_rendang.jpg/220px-Lamb_rendang.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/Sate_Bulayak.jpg/220px-Sate_Bulayak.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/D101_and_random_stock.jpg/220px-D101_and_random_stock.jpg)
Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Posso ter o menu ? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Posso visitar as cozinhas? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Qual é a especialidade da casa ? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Existe alguma especialidade local? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Eu sou vegetariano : Saya vegetariano (pron.: Vedjetarian saya)
Eu não como porco : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. Makane Babi)
Eu só como carne kosher : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Você pode adicionar menos tempero? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
cardápio : paket (pron.: pakète)
café da manhã : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
almoçar : makan siang (pron.: makane sia-ng)
jantar : makan malam (pron.: makane malame)
Eu quero _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Eu gostaria de um prato com _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
frango : ayam (pron.: ayame)
carne : daging sapi (pron.: daging sapi)
ovelha : Daging Kambing (pron.: daging ka-mbing)
cervo : rusa (pron.: roussa)
Peixe : ikan (pron.: ikane)
algum salmão : salmão ikan (pron.: ikane salmone)
atum : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)
bacalhau : ikan kod (pron.: ikan kode)
frutos do mar : boga bahari (pron.: boga baHari)
camarões : udang (pron.: ouda-ng)
caranguejo : kepiting (pron.: képiting)
Lula : cumi (pron.: tchoumi)
choco : sotong (pron.: sotong)
lagosta : lagosta (pron.: lagosta)
amêijoas : kerang (pron.: kéra-ng)
ostras : tiram (pron.: tirame)
mexilhões : kupang (pron.: koupa-ng)
alguns caracóis : siput (pron.: sipoute)
rãs : katak (pron.: kata.)
presunto : presunto (pron.: Hame)
porco / porco : babi daging (pron.: babi daging)
javali selvagem : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
salsichas : sosis (pron.: salsicha)
queijo : keju (pron.: kédjou)
ovos : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
vegetais (frescos) : sayuran (pron.: sayourane)
pepino : timun (pron.: timoune)
cenoura : wortel (pron.: wortèl)
uma salada : selada (pron.: selada)
couve-flor : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
tomate : tomat (pron.: tomate)
rabanete : lobak (pron.: loba.)
milho : jagung (pron.: djagoung)
espinafre de água : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amaranto / espinafre : bayam (pron.: bayame)
abóbora : labu (pron.: A sujeira)
feijão / amendoim : kacang (pron.: katcha-ng)
feijão comprido : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
batatas : kentang (pron.: kènta-ng)
inhame : singkong (pron.: singkong)
inhame roxo : ubi (pron.: oubi)
batata doce : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
cebola : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Alho : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
chalota : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Cogumelo : jamur (pron.: djamour)
fruta (fresca) : buah (pron.: bouaH)
maçã : ligar (pron.: ligar)
banana : pisang (pron.: pissa-ng)
laranja : jeruk (pron.: djérou.)
Melancia : semangka (pron.: séma-ngka)
uva : anggur (pron.: a-nggour)
mamão : pepaya (pron.: pepaya)
manga : mangga (pron.: ma-ngga)
goiaba : jambu (pron.: ja-mbu)
de abacaxi : garotas (pron.: garotas)
caqui : kesemek (pron.: késémè.)
Melão : blewah (pron.: wheatwaH)
coco : kelapa (pron.: kélapa)
carambola : belimbing (pron.: belimebing)
Jaca : nangka (pron.: na-ngka)
fruta-pão : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangostão : manggis (pron.: ma-nggisse)
graviola : sirsak (pron.: sirsa.)
Durian : durian (pron.: douriane)
pão : roti (pron.: assar)
brinde : roti bakar (pron.: roti bakar)
Macarrão : migalha (pron.: mi)
massa : massa (pron.: massa)
arroz : nasi (pron.: nassi)
mingau de arroz : bubur (pron.: bouboure)
gelo : es krim (pron.: ès crime)
bolo : kue (pron.: koué)
Posso beber _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Posso tomar uma xícara de _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Posso ter uma garrafa de _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Café : kopi (pron.: kopi)
chá : teh (pron.: tèH)
sumo : sumo (pron.: djousse)
água com gás : bersoda de ar (pron.: air bèrsoda)
agua : ar (pron.: ar)
Cerveja : bir (pron.: bir)
vinho tinto / branco : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Posso ter _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
sal : garam (pron.: garame)
Pimenta : merica (pron.: merecida)
molho picante : salsicha sambal (pron.: molho sa-mbal)
molho de tomate : linguiça tomat (pron.: molho de tomate)
manteiga : mentega (pron.: mèntega)
Por favor ? (atrair a atenção do garçom) : Permit (pron.: pèrmissi)
terminei : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Isso foi delicioso : Enak (pron.: éna.)
Você pode limpar a mesa : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
A conta por favor : Minta bom (pron.: osso mi-nta)
Barras
Você serve álcool? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Uma cerveja grande por favor : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Uma garrafa por favor : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
uísque : whisky (pron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
rum : rum (pron.: roum)
um pouco de água : ar (pron.: ar)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
suco de laranja : suco de jeruk (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
Outro, por favor : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Outro para a mesa, por favor : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
A que horas você fecha ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)
Compras
Você tem isso no meu tamanho? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Quanto custa isso ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
É muito caro ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Você poderia aceitar _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
caro : mahal (pron.: maHal)
barato : murah (pron.: mouraH)
Eu não posso pagar a ele / ela : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
eu não quero isso : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Voce esta me traindo : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
eu não estou interessado : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Bem, eu vou levar : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Posso ter uma bolsa? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Você envia para o exterior? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Eu preciso de... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... pasta de dentes : ... macarrão gigi (pron.: macarrão guigui)
... uma escova de dentes : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... buffers : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...sabão : ... sabun (pron.: saboune)
... shampoo : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno) : ... obat pereda sakit (aspirina, parasetamol, ...) (Nota: o ibuprofeno não é fácil de encontrar) (pron.: obate pereda sakite (aspirina, paracetamol))
... remédio para um resfriado : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angina)
... remédio para o estômago : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... uma navalha : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... baterias : ... baterai (pron.: batéraï)
... um guarda-chuva : ... payung (pron.: payoung)
... de um guarda-sol (sol) : ...Guarda-sol (pron.: Guarda-sol)
... um protetor solar : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... um postal : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... selos postais : ... perangko (pron.: péra-ngko)
... papel para escrever : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... uma caneta : ... polpa (pron.: polvo)
... livros em francês : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... revistas em francês : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... um jornal em francês : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... de um dicionário Francês-Indonésio : ... kamus Perancis-Indonésia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)
Dirigir
Eu gostaria de alugar um carro : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Posso ter seguro? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
pare (em uma placa) : Pare (pron.: parar)
Mão Única : satu arah (pron.: satou araH)
resultar : beri jalan (pron.: béri djalane)
estacionamento proibido : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
limite de velocidade : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
posto de gasolina : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
Gasolina : bensin (pron.: benesino)
diesel : diesel / solar (pron.: diésèl/solar)
Autorité
Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)
Approfondir
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).