Guia da língua indonésia - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

indonésio (Bahasa Indonésia)
Bem-vindo ao Kabupaten Tapin
Em formação
Língua oficial	Indonésia
Língua falada	Indonésia, Malásia, Timor Leste, Países Baixos
Número de falantes	230 milhões
Instituição de padronização	Agência de Desenvolvimento e Desenvolvimento da Língua Indonésia
ISO 639-1	eu ia
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Bases
Olá	Selamat pagi (manhã) / Selamat siang (meio-dia) / Selamat dolorida (após as 15h) / Selamat malam (noite)
Obrigada	Terima kasih
Tchau	Pergi dulu
sim	Sim
Não	Tidak
Localização
editar

A'indonésio é a língua oficial da República daIndonésia.

Era originalmente do malaio, mas o contexto criado com a adesão à independência em 1945 resultou em sua própria evolução, que tornou o indonésio diferente do malaio clássico.

Com 230 milhões de habitantes espalhados em muitas comunidades locais, o indonésio nem sempre é sua língua materna, pois os indonésios costumam falar as línguas locais indígenas, como javanês, balinês, betawi, sudanês, minang, palembang, bugis e papua. Seu objetivo é servir como uma língua unificadora entre todos os habitantes da Indonésia.

Pronúncia

Pronuncie todas as letras, prestando atenção aos dígrafos e consoantes no final das palavras.

• Por exemplo : "Jangan mengganggu"(" Não me perturbe ") deve ser lido"Ja-ngum eung-gang-gu " e não "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Ou : "Saya tidak lelah"(" Não estou cansado ") deve ser lido"Saya tidaʔ o, oh»Ao soprar no final de o, oh ; a k do tidak não é pronunciado.

Consoante

Simples

• b como em bagua
• vs como em tchèque
• d como em doux
• f como em fOnde
• g como em gbolo
• h como um h Inglês aspirado (house), [h] no alfabeto fonético internacional
• j como um j inglês (jump), [d͡ʒ] no alfabeto fonético internacional
• k como em kesquecidas ; no final de uma palavra, forma um acidente vascular cerebral de glote, [ʔ] no alfabeto fonético internacional
• eu como em euoup
• m como em mum homem
• não como em nãonível
• p como em pungido
• q como um qaf (ﻕ) em árabe, [q] no alfabeto fonético internacional; é frequentemente associado à vogal u e está presente em palavras emprestadas do árabe.
• r como um r rolo espanhol (educaçao Fisicaro), [r] no alfabeto fonético internacional
• s como em soi
• t como em tFora
• v Como f, ou seja, como fOnde
• C como em CIlliam
• x como em seuxi, usado em empréstimos estrangeiros, às vezes escrito ks (suakseu)
• y como em yoyo
• z Como s ou como j ([d͡ʒ]) ou como em zoo

Digraphs

• bh Como b, usado em empréstimos sânscritos
• dh Como d, usado em empréstimos sânscritos
• kh como um jota espanhol (ojo), [x] no alfabeto fonético internacional; é usado em empréstimos árabes.
• ng como em parking, [não] no alfabeto fonético internacional; pode aparecer no início, no meio ou no final da palavra.
• Nova Iorque como em vigne
• sy como em CHnada

Vogais

Simples

• Para como noParavs
• e às vezes como fteve, às vezes gosto été ', às vezes como grève
• eu como noeut
• o como em pot
• você como em fOnde

Digraphs

• tenho como em pir, às vezes como failli
• no como em miagosto
• I a como noI a
• eu como em sioux
• oi como na linguagem deóleo
• ua como nosim
• ui como em audição

Gramática

Pronome

	Singular	Plural
1ª pessoa	Saya (formal) Aku (informal)	Kita (nós inclusive) Kami (nós exclusivos)
2ª pessoa	Kamu (familiaridade) Et un (Morada)	Kalian
3ª pessoa	Dia	Mereka

Verbo

As frases seguem uma estrutura: sujeito-verbo-objeto.

Saya makan nasi : Estou comendo arroz

Não há concordância do verbo com seu sujeito, nem de conjugação em função do tempo verbal. Por outro lado, é possível adicionar prefixos e sufixos ao verbo para adicionar nuances e criar derivados.

Nasi dimakan kepada saya : arroz é comido por mim

Marcamos a negação com "tidak »Colocado antes do verbo:

Saya tidak makan nasi : EU nascido comer não arroz

Para marcar os tempos, usamos marcadores colocados antes do verbo ou simplesmente indicamos o momento em que a ação ocorre:

Saya Sudah makan nasi : Eu tenho já comeu arroz (passado)

Saya Belum makan nasi : Eu não tenho ainda não comeu arroz (passado)

Saya Sedang makan nasi : Eu sou no processo de comer arroz (presente)

Saya makan nasi sob encomenda : Vou comer arroz amanhã (futuro)

A rigor, o verbo "ser" não existe. Em vez disso, o atributo segue o assunto.

Ini mobil saya : este é o meu carro / este é o meu carro

Itu Besar : é grande / isso é grande

Adjetivo

Os adjetivos são colocados após o substantivo.

Ada nasi Goreng : tem arroz frito

Plural dos substantivos

Freqüentemente, o plural de substantivos é simplesmente indicado por uma duplicação. Você também pode simplesmente especificar o número ou usar a palavra "Banyak " (vários)

Ada anak-anak : existem crianças

Saya punya devido a mobil : Eu tenho dois carros

Ada Banyak orang di sini : Há um monte de gente aqui

Observe que existem algumas exceções:

Ada laba-laba : há uma aranha (singular)

Lista de frases

Para este guia, oferecemos expressões que correspondem a uma concepção ocidental das coisas. Por exemplo, saudações são aquelas aceitas como o equivalente a expressões ocidentais como "Olá", "Adeus", "Como vai você?" Na realidade, os indonésios não se cumprimentam tradicionalmente dessa forma. No entanto, a rápida urbanização dos anos 1980, associada à decolagem econômica, e suas consequências, como a generalização do telefone, levaram à adoção desse tipo de fórmulas educadas.

Usamos a forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Na pronúncia que pode ser lida diretamente como palavras francesas:

• os travessões permitem não esquecer que não nasalizamos as vogais (exemplo: ang é pronunciado um-língua e não língua)
• os pontos no final de uma palavra nos lembram que quando a palavra termina com k, você deve marcar a parada no final da palavra (exemplo: tidak tida pronunciada. e não tidaque)
• o h maiúsculo lembra você de pronunciar o h como em inglês (exemplo: esconder é pronunciado Hidoupe e não idoupe)

Baseado

Sinais comuns Aberto : Buka (pron.: bouka) Fechadas : Tutup (pron.: toutoupe) Entrada : Masuk (pron.: masou.) Saída : Keluar (pron.: kélouare) Para impulsionar : Dorong (pron.: dorong) Puxar : Tarik (pron.: secou.) Banheiro : BANHEIRO (pron.: vivia) Homens / Cavalheiros : Pria (pron.: rezou) Mulheres / Senhoras : Wanita (pron.: ouanita) Proibido : Dilarang (pron.: dilara-ng)

Olá (até 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Olá de 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Olá de 15 h Ao anoitecer) : Selamat dolorido (pron.: ferida selamate)
Boa noite : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Como você está ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Muito bem obrigado : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Qual o seu nome ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Meu nome é _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Prazer em conhecê-lo : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Por favor : Tolong (para um pedido), marido, silahkan (para um convite) (pron.: tolong, marido, silaHkane)
Obrigada : Terima kasih (literalmente "(eu) recebo sua afeição") (pron.: térima kasiH)
De nada : Sama-sama ("Da mesma forma") (pron.: samasama)
sim : Ya (pron.: sim)
Não : Tidak (pron.: tida.)
Desculpe-me : Permit (para um pedido), maaf (para se desculpar) (pron.: pèrmici, maafe)
sinto muito : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Tchau : Pergi dulu (fórmula autêntica), sampai bertemu lagi (modelado no ocidental) (pron.: pèrgi doulou)
Eu não falo _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Você fala francês ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Alguém fala francês aqui? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Ajuda ! : Tolong! (pron.: tolong)
Boa noite : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
eu não entendo : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Onde estão os banheiros ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Problemas

Não me incomoda : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Vá embora !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Não me toque ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Vou chamar a polícia : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Polícia ! : Polisi! (pron.: polido)
Pare! Ladrão ! : Parar! Copet! (pron.: parar chopète)
Ajude-me, por favor ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Isto é uma emergência : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
eu estou perdido : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Eu perdi minha bolsa : Saya kehilangan heap (pron.: saya kéhila-ngane)
Perdi a minha carteira : Dompet Saya kehilangan (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Eu estou com dor : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
eu estou machucado : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
Eu preciso de um doutor : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Posso usar o seu telefone ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Números

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : saturado (pron.: satou)
2 : devido a (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: empate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : em Am (pron.: nome)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Etc.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: seriousbou)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: seduzido)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua adicionado)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
número 12 (trem, ônibus, etc.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
metade : setengah (pron.: sete-ngaH)
menos : kurang (pron.: koura-ng)
mais : tambah (pron.: ta-mbaH)

Tempo

agora : sekarang (pron.: sékara-ng)
mais tarde : próspero (pron.: na-nti)
antes da : sebelum (pron.: sebéloum)
manhã (até 11h) : pagi (pron.: pagui)
meio-dia e início da tarde (11h às 15h) : siang (pron.: sia-ng)
tarde (15h às 18h) : dolorido (pron.: dolorido)
tarde e noite (de 18 h) : malam (pron.: malam)

Tempo

uma hora da manhã : jam satu (pron.: djam satou)
duas horas da manhã : jam dua (pron.: djam doua)
nove horas da manhã : jam sembilan (pron.: djam sèmbilane)
meio dia : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
Uma da tarde : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
duas da tarde : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
seis da tarde : jam enam ferida (pron.: djam enam soré)
sete horas da noite : jam tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
quinze para as sete, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
sete e quinze, 19:15 : jam tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
sete e meia, 19:30 : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
meia-noite : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Duração

_____ minutos) : ______ menit (pron.: menit)
_____ Tempo) : ______ geléia (pron.: djam)
_____ dias) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ semana (s) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ mês : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ anos) : ______ tahun (pron.: taHoune)
semanalmente : mingguan (adição do sufixo -ano) (pron.: mi-ng-gouane)
por mês : bulanan (pron.: boula-nane)
anual : tahunan (pron.: taHounane)

Dias

hoje : hari ini (pron.: Hari ini)
ontem : kemarin (pron.: kémarine)
amanhã : besok (pron.: bésso.)
essa semana : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
Semana Anterior : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
semana que vem : minggu Budap / pekan Budap (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Domigo : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Segunda-feira : senin (pron.: senine)
terça : selasa (pron.: selassa)
quarta-feira : rabu (pron.: rabou)
quinta-feira : kamis (pron.: kamisse)
sexta-feira : jum'at (pron.: jum.at)
sábado : sabtu (pron.: sabtou)

Mês

Janeiro : Januari (pron.: djanouari)
fevereiro : Februari (pron.: febrouari)
Março : Maret (pron.: marete)
abril : Abril (pron.: abril)
maio : Mei (pron.: mei)
junho : Juni (pron.: djouni)
julho : Juli (pron.: djouli)
agosto : Agustus (pron.: agoussetousse)
setembro : Setembro (pron.: setembro)
Outubro : Oktober (pron.: oktobèr)
novembro : Novembro (pron.: nofémbèr)
dezembro : Desember (pron.: déssèmbèr)

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

17 de agosto de 1945 : 17 Agustus 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Cores

Preto : hitam (pron.: Hitame)
Branco : putih (pron.: poutiH)
Cinza : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
vermelho : merah (pron.: merah)
azul : biru (pron.: birou)
amarelo : kuning (pron.: kouni-ng)
verde : hijau (pron.: Hijaou)
laranja : jingga (pron.: dji-ng-ga)
roxa : ungu (pron.: or-ng-or)
Castanho : coklat ("chocolate") (pron.: tchoklate)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Um ingresso para ____, por favor : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Onde está o trem / ônibus para ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Este trem / ônibus para em ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Quando sai o trem / ônibus para _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

instruções

Onde é _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... a estação de trem ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... A estação de onibus ? : ... terminal de ônibus? (pron.: mato terminal)
... o aeroporto? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... na cidade ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... os suburbios? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... o hostel? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... o hotel _____? : ... hotel _____? (pron.: hotèl _____)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Onde há muitos ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hotéis? : ... hotel? (pron.: hotèl)
... restaurantes? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... barras? : ... Barra? (pron.: Barra)
... sites para visitar? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
Você pode me mostrar no mapa? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
rua : jalan (pron.: djalane)
Vire a esquerda : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Vire à direita : belok kanan (pron.: bélo. Kanane)
deixou : kiri (pron.: kiri)
certo : kanan (pron.: kanane)
Em linha reta : lurus (pron.: lourousse)
na direção de _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
depois _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
antes da _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Localize o _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
encruzilhada : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
interseção : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Norte : utara (pron.: outara)
Sul : selatan (pron.: selatan)
é : timur (pron.: timour)
Onde é : barat (pron.: barate)
no topo : teratas (pron.: teratasse)
abaixo de : turun (pron.: touroune)

Táxi

Táxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Leve-me para _____, por favor : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Quanto custa para ir para _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Me traga aí por favor : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Alojamento

Você tem quartos grátis? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Está aí na sala ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... folhas ? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... um banheiro ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... um telefone ? : ... telepon? (pron.: Telefone)
... uma televisão ? : ... televisi / TV? (pron.: televissi / tévé)
Posso visitar a sala? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Você não tem um quarto mais silencioso? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... Maior ? : ... besar? (pron.: béssar)
... limpador ? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... menos caro ? : ... murah? (pron.: mouraH)
Bem, eu pego isso : Baik saya ambil (pron.: Baía. saya a-mbil)
Eu pretendo ficar _____ noite (s) : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Você pode me sugerir outro hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Você tem um cofre? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... armários? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
O café da manhã / jantar estão incluídos? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
A que horas é o café da manhã / jantar? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Por favor limpe meu quarto : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Você pode me acordar às _____ horas? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-onkane djam ____)
Quero notificá-lo da minha partida : Saya mau check-out (pron.: saya maou tcheco agosto)

Prata

Você aceita euros? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Você aceita francos suíços? : Bisa pakai franc suíço? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Você aceita dólares canadenses? : Bisa pakai dollar Kanada? (pron.: bissa pakaïe dollar kanada)
Você aceita cartões de crédito ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Você pode me mudar? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ontou. saya)
Onde posso mudar isso? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Você pode me mudar com um cheque de viagem? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar Checo pèrdjalanane)
Onde posso resgatar um cheque de viagem? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar tcheco pèrdjalanane)
Qual é a taxa de câmbio? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : Di mana ada ATM? (pron.: di mana ada até-th)

Comer

Gostos e temperaturas Sujo : como em (pron.: assine) Ácido : asam (pron.: assame) Doce : manis (pron.: manisse) Apimentado : pedas (pron.: pedasse) Amargo : pahit (pron.: paHite) Delicioso : enak (pron.: éna.) Sem gosto : tawar (pron.: ta-ouar) Resfriado : dingin (pron.: di-ngine) Morno : sejuk (pron.: sedjou.) Quente : hangat (pron.: Ha-ngate) Queimando : panas (pron.: panasse)

Tipos de cozinha Acreditava : mentah (pron.: mèntaH) Custos : segar (pron.: segar) Cozinhou : matang (pron.: mata-ng) Assar : panggang (pron.: pa-ng-ga-ng) Rack de arame : bakar (pron.: bakar) Saltou : tumis / cah (em restaurans chineses) (pron.: toumisse / tchaH) Frito : goreng (pron.: gorè-ng) Fervido : rejeitar (pron.: rebousse) Cozido no vapor : kukus (pron.: koukousse) Mistura : campur (pron.: tcha-mpour)

Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Posso ter o menu ? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Posso visitar as cozinhas? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Qual é a especialidade da casa ? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Existe alguma especialidade local? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Eu sou vegetariano : Saya vegetariano (pron.: Vedjetarian saya)
Eu não como porco : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. Makane Babi)
Eu só como carne kosher : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Você pode adicionar menos tempero? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
cardápio : paket (pron.: pakète)

café da manhã : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
almoçar : makan siang (pron.: makane sia-ng)
jantar : makan malam (pron.: makane malame)
Eu quero _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Eu gostaria de um prato com _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
frango : ayam (pron.: ayame)
carne : daging sapi (pron.: daging sapi)
ovelha : Daging Kambing (pron.: daging ka-mbing)
cervo : rusa (pron.: roussa)
Peixe : ikan (pron.: ikane)
algum salmão : salmão ikan (pron.: ikane salmone)
atum : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

bacalhau : ikan kod (pron.: ikan kode)
frutos do mar : boga bahari (pron.: boga baHari)
camarões : udang (pron.: ouda-ng)
caranguejo : kepiting (pron.: képiting)
Lula : cumi (pron.: tchoumi)
choco : sotong (pron.: sotong)

lagosta : lagosta (pron.: lagosta)
amêijoas : kerang (pron.: kéra-ng)
ostras : tiram (pron.: tirame)
mexilhões : kupang (pron.: koupa-ng)
alguns caracóis : siput (pron.: sipoute)
rãs : katak (pron.: kata.)
presunto : presunto (pron.: Hame)
porco / porco : babi daging (pron.: babi daging)
javali selvagem : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
salsichas : sosis (pron.: salsicha)
queijo : keju (pron.: kédjou)
ovos : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
vegetais (frescos) : sayuran (pron.: sayourane)
pepino : timun (pron.: timoune)
cenoura : wortel (pron.: wortèl)
uma salada : selada (pron.: selada)
couve-flor : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
tomate : tomat (pron.: tomate)
rabanete : lobak (pron.: loba.)
milho : jagung (pron.: djagoung)
espinafre de água : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amaranto / espinafre : bayam (pron.: bayame)
abóbora : labu (pron.: A sujeira)
feijão / amendoim : kacang (pron.: katcha-ng)
feijão comprido : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
batatas : kentang (pron.: kènta-ng)
inhame : singkong (pron.: singkong)
inhame roxo : ubi (pron.: oubi)
batata doce : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
cebola : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Alho : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
chalota : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Cogumelo : jamur (pron.: djamour)
fruta (fresca) : buah (pron.: bouaH)
maçã : ligar (pron.: ligar)
banana : pisang (pron.: pissa-ng)
laranja : jeruk (pron.: djérou.)
Melancia : semangka (pron.: séma-ngka)
uva : anggur (pron.: a-nggour)
mamão : pepaya (pron.: pepaya)
manga : mangga (pron.: ma-ngga)
goiaba : jambu (pron.: ja-mbu)
de abacaxi : garotas (pron.: garotas)
caqui : kesemek (pron.: késémè.)
Melão : blewah (pron.: wheatwaH)
coco : kelapa (pron.: kélapa)
carambola : belimbing (pron.: belimebing)
Jaca : nangka (pron.: na-ngka)
fruta-pão : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangostão : manggis (pron.: ma-nggisse)
graviola : sirsak (pron.: sirsa.)
Durian : durian (pron.: douriane)
pão : roti (pron.: assar)
brinde : roti bakar (pron.: roti bakar)
Macarrão : migalha (pron.: mi)
massa : massa (pron.: massa)
arroz : nasi (pron.: nassi)
mingau de arroz : bubur (pron.: bouboure)
gelo : es krim (pron.: ès crime)
bolo : kue (pron.: koué)
Posso beber _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Posso tomar uma xícara de _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Posso ter uma garrafa de _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Café : kopi (pron.: kopi)
chá : teh (pron.: tèH)
sumo : sumo (pron.: djousse)
água com gás : bersoda de ar (pron.: air bèrsoda)
agua : ar (pron.: ar)
Cerveja : bir (pron.: bir)
vinho tinto / branco : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Posso ter _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
sal : garam (pron.: garame)
Pimenta : merica (pron.: merecida)
molho picante : salsicha sambal (pron.: molho sa-mbal)
molho de tomate : linguiça tomat (pron.: molho de tomate)
manteiga : mentega (pron.: mèntega)
Por favor ? (atrair a atenção do garçom) : Permit (pron.: pèrmissi)
terminei : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Isso foi delicioso : Enak (pron.: éna.)
Você pode limpar a mesa : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
A conta por favor : Minta bom (pron.: osso mi-nta)

Barras

Você serve álcool? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Uma cerveja grande por favor : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Uma garrafa por favor : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
uísque : whisky (pron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
rum : rum (pron.: roum)
um pouco de água : ar (pron.: ar)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
suco de laranja : suco de jeruk (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
Outro, por favor : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Outro para a mesa, por favor : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
A que horas você fecha ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Compras

Você tem isso no meu tamanho? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Quanto custa isso ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
É muito caro ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Você poderia aceitar _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
caro : mahal (pron.: maHal)
barato : murah (pron.: mouraH)
Eu não posso pagar a ele / ela : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
eu não quero isso : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Voce esta me traindo : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
eu não estou interessado : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Bem, eu vou levar : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Posso ter uma bolsa? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Você envia para o exterior? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Eu preciso de... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... pasta de dentes : ... macarrão gigi (pron.: macarrão guigui)
... uma escova de dentes : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... buffers : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...sabão : ... sabun (pron.: saboune)
... shampoo : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno) : ... obat pereda sakit (aspirina, parasetamol, ...) (Nota: o ibuprofeno não é fácil de encontrar) (pron.: obate pereda sakite (aspirina, paracetamol))
... remédio para um resfriado : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angina)
... remédio para o estômago : ... obat sakit perut (pron.: obate salite peroute)
... uma navalha : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... baterias : ... baterai (pron.: batéraï)
... um guarda-chuva : ... payung (pron.: payoung)
... de um guarda-sol (sol) : ...Guarda-sol (pron.: Guarda-sol)
... um protetor solar : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... um postal : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... selos postais : ... perangko (pron.: péra-ngko)
... papel para escrever : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... uma caneta : ... polpa (pron.: polvo)
... livros em francês : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... revistas em francês : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... um jornal em francês : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... de um dicionário Francês-Indonésio : ... kamus Perancis-Indonésia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Posso ter seguro? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
pare (em uma placa) : Pare (pron.: parar)
Mão Única : satu arah (pron.: satou araH)
resultar : beri jalan (pron.: béri djalane)
estacionamento proibido : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
limite de velocidade : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
posto de gasolina : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
Gasolina : bensin (pron.: benesino)
diesel : diesel / solar (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).