Guia de línguas Mahorais - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimaore)
Em formação
Língua falada	Mayotte
Número de falantes	110 000
ISO 639-3	swb
Bases
Localização

editar

a mahorais (Shimaore em Mahorais) é uma língua falada na ilha de Mayotte. Este idioma é originalmente um idioma Bantu, derivado do idioma comoriano.

Pronúncia

Vogais

Consoante

Ditongos comuns

Lista de frases

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Baseado

Olá (mesma faixa etária): jejé (X) .
Olá (para um ancião): Kwezi
Como você está ?: wa fétré?
Muito bem obrigado.: ndjéma / fétré (resposta a Jéjé) (X)
Qual o seu nome?: Wawé hiriwa mbani?
Meu nome é...: wami hiriwa ...
Qual é o seu nome ?: dzina laho mbani? (X)
Meu nome é _____.: dzina langu ____ (X)
Onde você mora ?: wawé kétsi havi?
Eu moro em ...: wami ketsi ...
Quantos anos você tem ?: una maha mingavi?
Eu tenho __ anos: tsina maha ...
onde você está indo ?: usendra havi?
Eu vou...: nisendra ...
Durma bem !: lala ha unono
Prazer em conhecê-lo.: X (X)
Por favor: tafadhali
Obrigada.: marahaba
De nada: X. (X)
sim: éwa (X)
Não: anhan (X)
Desculpe-me: Na mouni soimihi
Sinto muito.: samahani
Tchau: kwahéri (X)
Eu não falo _____.: X ______. (X)
Você fala francês ?: wawe ulagua shizungu?
Alguém fala francês aqui?: X? (X)
Ajuda !: X! (X)
Bom Dia): habari za asubuhi?
Como está indo esta manhã?: habari za asubuhi?
Como você está ao meio-dia?: habari za mtsana?
Olá tarde).: X (X)
Como você está esta tarde?: habari za ujoni?
Boa noite.: X (X)
Como vai esta noite?: habari za uku?
Boa noite: uku mwema
eu não entendo: tsaelewa
Onde estão os banheiros ?: X? (X)
Alguém aí ?: Hodi (ou hodina)
Sim, entre! (ou bem-vindo): karibu
mim: wami
vocês: wawé
ele Ela: wayé
nós: wasi
vocês: wanyu
elas: wao

Problemas

Você está me incomodando .: ori tabichaX.
Vá embora !!: X !! (XX)
Não me toque ! Kamousini sike
Vou chamar a polícia.: Ni tso hira a polícia
Polícia !: sirikali
Pare! Ladrão !: u-zia! Mwidzi
Ajude-me, por favor!: Na mouni sayidiyé! Tafadali!
Isto é uma emergência.
Eu estou perdido.: Tsi latsiha
Eu perdi minha bolsa.: saki yanguou ini latsi chiya
Eu perdi minha carteira.: X. (X)
Eu estou com dor.: X. (X)
Eu estou machucado.: tsi kodzo
Eu preciso de um doutor.: X. (X)
Posso usar o seu telefone ?: nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Números

Para números compostos, pegamos as dezenas e as unidades em questão e adicionamos “na” entre os dois.

0: zero
1: moja (X)
2: mbili (X)
3: traru (X)
4: nbornX)
5: tsano (X)
6: sita (X)
7: sabaX)
8: nane (X)
9: shendra (X)
10: kumi (X)
11: kumi na moja (X)
12: kumi na mbili
13: kumi na traru
14: kumi na nne
15: kumi na tsano
16: kumi na sita
17: kumi na saba
18: kumi na nane
19: kumi na shendra
20: Shirini
21: Shirini na Moja
22: Shirini na Mbili
23: Shirini na Traru
25: Shirini na Tsano
30: thalathini (X)
40: arbaini (X)
50: hamsini (X)
60: sitini (X)
63: sitini na traru
70: sabwini (X)
80: thamanini (X)
90: Tuswini (X)
99: Tuswini na Shendra
100: mia (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
número X (trem, ônibus, etc.): X (X)
metade: nusu
menos: X (X)
mais: X (X)

Tempo

agora: avasa
mais tarde: X (X)
antes da: kabla (X)
manhã: Asubuhi
de manhã: X (X)
tarde: m'tsana (mii-) (X)
noite: ujoni
À noite: X (X)
noite: uku

Tempo

uma hora da manhã: X (X)
duas horas da manhã: X (X)
nove horas da manhã: X (X)
meio dia: X (X)
Uma da tarde: X (X)
duas da tarde: X (X)
seis da tarde: X (X)
sete horas da noite: X (X)
quinze para as sete, 18:45: X (X)
sete e quinze, 19:15: X (X)
sete e meia, 19:30: X (X)
meia-noite: X (X)

Duração

_____ minutos): Dakika ou meia-noite
_____ Tempo): lera ou saenti
_____ dias): soukou
_____ semana (s): mfoumo
_____ mês: mezi
_____ anos): moiha
semanalmente: X (X)
por mês: X (X)
anual: X (X)

Dias

hoje: Leo
ontem: jana
amanhã: meso
essa semana: mfoumo onou
Semana Anterior: mfoumo wa vira
semana que vem: mfoumo ou tso jao

Domigo: Mfumovili
Segunda-feira: Mfumoraru
terça: Mfumonne
quarta-feira: Mfumotsano
quinta-feira: yahoa
sexta-feira: Djumwa
sábado: Mfumotsi

Mês

Se quem fala a língua usa um calendário diferente do gregoriano, explique-o e liste os meses.

Janeiro: Janye (X)
fevereiro: fevrye (X)
Março: marsi (X)
abril: Avrili (X)
maio: mim (X)
junho: jwî (X)
julho: jiwiye (X)
agosto: utu (X)
setembro: septambru (X)
Outubro: oktobru (X)
novembro: novambru (X)
dezembro: desambru (X)

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto: ndzidu
Branco: ndjéou
Cinza: Maingu
vermelho: ndzukundru
azul: bile
amarelo: dzindzano
verde: mrututu
laranja: marundra
roxa: zambarao
Castanho: Shokola

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____?: X ____? (X)
Um ingresso para ____, por favor.: X ____ X. (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo?: X? (X?)
Onde está o trem / ônibus para ____?: X ____? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: X ____? (X _____?)
Quando sai o trem / ônibus para XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: X _____? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?: X (X _____)
...a estação de trem ?: X (X?)
...A estação de onibus ?: X (X?)
... o aeroporto?: X (X)
... Centro da cidade?: ...na cidade ? (X)
... os suburbios?: X (X?)
...o hostel ?: X (X)
...o hotel _____ ?: X (X)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: ? (X)
Onde existem pinturas de ...: X (X)
... hotéis?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... barras?: X (X)
... sites para visitar?: X (X)
Você pode me mostrar no mapa?: X (X?)
rua: X (X)
Vire a esquerda: X. (X)
Vire à direita.: X. (X)
deixou: -a potroni (X)
certo: -a kumeni (X)
Em linha reta: X (X)
na direção de _____: X _____ (X)
depois _____: X _____ (X)
antes da _____: X _____ (X)
Localize o _____.: X (X)
encruzilhada: X (X)
Norte: X (X)
Sul: swilihi (X)
é: mashariki (X)
Onde é: maharibi (X)
no topo: oujou
abaixo de: outsini

Táxi

Táxi!: X! (X!)
Leve-me para _____, por favor.: ni vingué _____ tafadali
Quanto custa para ir para _____?: X _____? (X _____?)
Traga-me lá, por favor.: ni vingué vani tafadali

Alojamento

Você tem quartos grátis?: mouna chambrou za librou.
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: X (X?)
Está aí na sala ...: X (X ...)
...folhas ?: dara
...um banheiro ?: X (X?)
...um telefone ?: X (X?)
...uma televisão ?: X (X?)
Posso visitar a sala?: X (X?)
Você não tem um quarto mais silencioso?: X (X?)
... Maior ?: X (... X?)
...limpador ?: X (... X?)
...menos caro?: X (... X?)
bem, eu entendo.: X (X)
Pretendo ficar _____ noite (s).: X (X)
Você pode me sugerir outro hotel?: X (X?)
Você tem um cofre?: X (X?)
... armários?: X (...)
O café da manhã / jantar estão incluídos?: X (X?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: X (?)
Por favor, limpe meu quarto.: X (X)
Você pode me acordar às _____ horas?: X (X _____X)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: X (X)

Prata

Você aceita euros?: ? (X?)
Você aceita francos suíços?: ? (X?)
Você aceita dólares canadenses?: X (X?)
Você aceita cartões de crédito ?: X (X?)
Você pode me mudar?: X (X?)
Onde posso mudar isso?: X (X?)
Você pode me mudar com um cheque de viagem?: X (X?)
Onde posso resgatar um cheque de viagem?: X (X?)
Qual é a taxa de câmbio?: X (X?)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: X (X?)

Comer

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: X (X)
Posso ter o menu ?: X (X?)
Posso visitar as cozinhas?: X (X?)
Qual é a especialidade da casa ?: X (X?)
Existe alguma especialidade local?: X (X?)
Eu sou vegetariano: X. (X)
Eu não como porco.: X. (X)
Eu só como carne kosher.: X (X)
Você pode cozinhar luz? ('com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)
cardápio: X ('X)
à la carte: X (X)
café da manhã: X (X)
almoçar: X (X)
chá: dithé X (X)
jantar: X (X)
Eu quero _____: X. (X _____)
Eu gostaria de um prato com _____.: X (X _____)
frango: Kuhu
carne: gnombé
cervo: X (X)
Peixe: fi
algum salmão: X (X)
atum: X (X)
badejo: X (X)
bacalhau: X (X)
frutos do mar: X (X)
do estúpido: X (X)
lagosta: X (X)
amêijoas: X (X)
ostras: X (X)
mexilhões: X (X)
alguns caracóis: X (X)
rãs: X (X)
presunto: X (X)
porco / porco: pouroukou
javali selvagem: X (X)
salsichas: X (X)
queijo: X (X)
ovos: majoiyi; uma salada: X (X)
vegetais (frescos): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pão: dipé
brinde: X (X)
massa: (X)
arroz: ntsoholé
Feijões: X (X)
Posso beber _____?: nem tso jouwa nem paré véra ya_____?
Posso tomar uma xícara de _____?: X (X _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: nem tso jouwa nem paré boutéyi ya_____?
café: Café (X)
chá: disse
sumo: X (X)
água com gás: X (X)
agua: maji
Cerveja: X (X)
vinho tinto / branco: vinha ndzoukoudrou / ndjéwou
Posso ter _____?: X (X)
sal: shingo
Pimenta: vili vili
manteiga: X (X)
Por favor ? (chamar a atenção do garçom): X (X)
terminei: X. (X)
Isso foi delicioso ..: yako jiva; Você pode limpar a mesa ..: X (X)
A conta por favor.: X. (X)

Texto em negrito=== Barras ===

Você serve álcool?: X fdbvedqwc (X)
Existe serviço de mesa?: X (X?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: X (X)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor: X. (X)
Uma cerveja grande, por favor.: X (X)
Uma garrafa, por favor.: X. (X)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: _____ e por favor. (X)
uísque: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
um pouco de água: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
suco de laranja: X (X)
Coca: X (X)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)
Outro, por favor.: X (X)
Outro para a mesa, por favor.: X (X)
A que horas você fecha ?: léra trini dé mou balao X (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: X (X)
Quanto custa isso ?: kisajé?
É muito caro !: ya hali!; Você poderia aceitar _____? : X (X)
caro: Hali
barato: X (X)
Eu não posso pagar a ele / ela.: X (X)
eu não quero isso: tsissi tsaha
Você está me enganando.: X (X)
Eu não estou interessado.: X (X)
bem, eu vou levar.: X (X)
Posso ter uma bolsa?: X (X)
Você envia para o exterior?: X (X)
Eu preciso de...: X (X)
... pasta de dentes.: X (X)
... uma escova de dentes.: X (X)
... absorvente interno.: X (X)
...sabão.: Sabouni
... shampoo.: X (X)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... remédio para um resfriado.: Dalawo la Jonguoma
... remédio para o estômago.: Dalawo o estômago
... uma navalha.: X (X)
... baterias.: X (X)
... um guarda-chuva: mavoulé
... um guarda-sol. (Sol): X (X)
... protetor solar.: X (X)
... de um cartão postal.: X (X)
... selos postais.: X (X)
... papel para escrever.: X (X)
... uma caneta.: X (X)
... de livros em francês.: X (X)
... revistas em francês.: X (X)
... um jornal em francês.: journali ya chizounguou
... de um dicionário francês-XXX.: X (X)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: X. (X)
Posso ter seguro?: X (X)
Pare (em um painel): Pare (X)
Mão Única: X (X)
resultar: X (X)
estacionamento proibido: X (X)
limite de velocidade: X (X)
posto de gasolina: X (X)
Gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada..: X (X)
É um erro.: X. (X)
Para onde você está me levando?: X (X)
Estou preso?: X (X)
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: (X)
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense: . (X)
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense: (X)
Eu gostaria de falar com um advogado.: X (X)
Posso pagar uma multa?: X (X)

Saber mais

Ylanguage da associação SHIME (última atualização em fevereiro 2018)
Associação SHIME (última atualização em fevereiro 2018)

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas