Guia do idioma malgaxe - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

malgaxe (Malgaxe)
Em formação
Língua oficial	Madagáscar
Número de falantes	22 milhões
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Bases
Olá	Manao Ahoana
Obrigada	Misaotra
Tchau	Veloma
sim	Eny
Não	Tsia
editar

a malgaxe (proposto a partir da antiga 'merina' como língua oficial) é a língua mais ocidental da família malaio-polinésia (ou austronésica). O malgaxe está intimamente relacionado com as línguas da família Barito faladas em Kalimantan (Borneo, Indonésia) Muitas vogais são silenciosas; p. ex. "Malgaxe" é soletrado "Malgaxe" em malgaxe, e a segunda letra 'a' é silenciosa.

Pronúncia

Vogais

Observe que palavras nativas malgaxes não distinguem sons o e Onde; a carta você não existe em malgaxe, e o pronunciado como Onde. Palavras estrangeiras onde esta distinção deve ser feita são escritas com Oh. a y final finalmente não tem valor fonético.

Para

e

eu

o

Oh

y

Consoante

as seguintes letras não existem no alfabeto malgaxe: C, Q, W,

Ditongos comuns

Lista de frases

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Baseado

Olá boa noite : Manao ahoana./Salama (pron.: manaou aouane / salam (a))
Como você está ? : fahasalamana? (pron.: faasalamane)
Muito bem obrigado. : Tsara fa misaotra. (pron.: czar 'fa m'sotch)
Qual o seu nome ? : iza no anaranao? (pron.: iza nou anaranaou)
Meu nome é _____. : ____ não anarako (pron.: nou anaraqueoe)
Prazer em conhecê-lo. : Faly mahafantatra (pron.: fali maafantatcha)
Por favor : Azafady. (pron.: Azafadi ^Ouvir)
Obrigada. : Misaotra. (pron.: misaou [tr] e)
De nada : Tsy misy fisaorana. (pron.: tsi misi fisaourane)
sim : Eny (pron.: Eni)
Não : Tsia (pron.: Tsi)
Desculpe-me : Azafady. (pron.: azafady ^Ouvir)
Sinto muito. : Miala tsiny. (pron.: miale tsine)
Tchau : Veloma. (pron.: veloume)
Eu não falo _____. : Tsy miteny ______ aho. (pron.: tsi mitène ______ agosto)
Você fala francês ? : Mahay miteny frantsay? (pron.: maaï mitène frantsay?)
Alguém fala francês aqui? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (pron.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Ajuda ! : Vonjeo! (pron.: vounjeou)
Bom Dia) : Manao ahoana.
Olá tarde). : Manao ahoana.
Olá, boa noite (malgaxe não faz diferença) : manao ahoana.
Boa noite : Tafandriamandry. (pron.: Tafan-djémandj (y))
eu não entendo : Tsy azoko izany.
Onde estão os banheiros ? : Aiza ny lavapiringa?

Problemas

Não me incomode. : Aza helingelenina aho ou aza manelingelina
Vá embora ! : Mandehana qualquer ianao!
Não me toque ! : Aza kasikasihinao aho!
Vou chamar a polícia. : Hiantso polisy aho.
Polícia ! : Pôlisy!
Pare! Ladrão ! : Sambory! Mpangalatra!
Ajude-me, por favor! : Mba ampio re aho e!
Isto é uma emergência. : Maika seja ity.
Eu estou perdido. : Muito aho.
Eu perdi minha bolsa. : Muito ny kitapoko.
Eu perdi minha carteira. : Muito ny paoketrako.
Eu estou com dor. : Marary aho.
Eu estou machucado. : Maratra aho.
Eu preciso de um doutor. : Mila dokotera aho. (pron.: dokotera ^Ouvir)
Posso usar o seu telefone ? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Números

1 : isa, iray
2 : roa (pron.: ROU-a)
3 : telo (pron.: TÈ-lou)
4 : efatra (pron.: È-fatre)
5 : dimy (pron.: DI-mi)
6 : enina (pron.: È-ne)
7 : fito (pron.: FI-tou)
8 : valo (pron.: VA-lou)
9 : sivy (pron.: SI-vi)
10 : folo (pron.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (pron.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (pron.: a-RI-vou ’)
como em Antananarivo que significa "cidade de mil"
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

número X (trem, ônibus, etc.) : nomerao
metade : sasany, antsasany, tapany
menos : latsaka
mais : mihoatra

Tempo

agora : izao, ankehitriny
mais tarde : avy e o, aoriana
antes da : talohany
manhã : maraina

tarde : tolak'andro
noite : hariva

noite : alina

Tempo

uma hora da manhã : iray ora maraina
duas horas da manhã : roa ora maraina
nove horas da manhã : sivy ora maraina
meio dia : tolak'andro
Uma da tarde : iray ora antoandro
duas da tarde : roa ora hariva
seis da tarde : enina ora hariva
sete horas da noite : fito ora hariva
quinze para as sete, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
sete e quinze, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
sete e meia, 19:30 : amin'ny fito sy sasany
meia-noite : sasak'alina

Duração

_____ minutos) : ______ minitra (pron.: mini tr)
_____ Tempo) : ______ ora (pron.: oura)
_____ dias) : ______ andro (pron.: andro)
_____ semana (s) : ______ herin'andro (pron.: herin'andro)
_____ mês : ______ volana (pron.: volana)
_____ anos) : ______ taona (pron.: taouna)
semanalmente : isan-kerinandro
por mês : isam-bolana
anual : isan-taona

Dias

hoje : androhany
ontem : omaly
amanhã : rahampitso
essa semana : ity herinandro ity
Semana Anterior : ambonia de herinandro
semana que vem : herinandro ho avy

Segunda-feira : alatsinainy
terça : talata
quarta-feira : alarobia
quinta-feira : alakamisy
sexta-feira : zoma
sábado : sabotsy
Domigo : alahady (pron.: alahady ^Ouvir)

Mês

Se quem fala a língua usa um calendário diferente do gregoriano, explique-o e liste os meses.

Janeiro : janoary (pron.: janoary ^Ouvir)
fevereiro : febroary (pron.: febroary ^Ouvir)
Março : martsa (pron.: martsa ^Ouvir)
abril : aprily (pron.: abril ^Ouvir)
maio : mey
junho : jona
julho : jolay
agosto : aogositra
setembro : septambra
Outubro : oktobra
novembro : novambra
dezembro : desambra

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto : mainty
Branco : fotsy
Cinza : volon-davenona
vermelho : mena
azul : manga
amarelo : mavo
verde : maintso
laranja : volom-boasary
roxa : ranonombalahy
Castanho : voluntariamente

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Um ingresso para ____, por favor. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Onde está o trem / fiarakodia para ____ ?: : Ônibus Aiza ny masinina / mankany ____?
Este trem / ônibus para em ____?: : mijanona qualquer _____ ve ty?
Quando sai o trem / ônibus para XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Quando este trem / ônibus chegará em _____? : X _____? : minha máquina / bus ty fïry ty sem tonga any _____ _____

instruções

Onde é _____ ?? : aiza ny_____?
...a estação de trem ? : gara?
...A estação de onibus ? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... Centro da cidade? : ... an-tanan-dehibe?

...o hotel _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... restaurantes? : ... trano fisakafoanana?

rua : làlana
Vire a esquerda : mivilia havia
Vire à direita. : mivilia havanana
deixou : há
certo : havanana

na direção de _____ : makany _____
depois _____ : aorian'ny X _____
antes da _____ : alohan'ny X _____

encruzilhada : sapan-dalana
Norte : avaratra
Sul : atsimo
é : atsinanana
Onde é : andrefana
no topo : ambony
abaixo de : ambany

Táxi

Táxi! : Taxi!
Leve-me para _____, por favor. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Quanto custa para ir para _____? : Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Traga-me lá, por favor. : Atero etsy anie aho, azafady.

Alojamento

Você tem quartos grátis? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...um telefone ? : finday
...uma televisão ? : fahitalavitra
Posso visitar a sala? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Você não tem um quarto mais silencioso? |||}}

... Maior ? : ... ngeza
...limpador ? : ... madio
...menos caro? : ... moramora

Pretendo ficar _____ noite (s). : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Prata

Você aceita euros? : Mandray euro ve ianareo?
Você aceita francos suíços? : Mandray Swiss francs ve ianareo?
Você aceita dólares canadenses? : Mandray canadian dollars ve ianareo?
Você aceita cartões de crédito ? : Mandray ve ianareo cartões de crédito?

Comida

Comida : sakafo
comer : mihinana

Eu sou vegetariano : Tsy mihinan-kena aho.
Eu não como porco. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Eu só como carne kosher. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

vegetais (frescos) : anana
fruta (fresca) : voankazo
pão : mofo

arroz : variar

Posso beber _____? : zaO mety mahazo verá ny ____?

café : Café

agua : rano

Por favor ?  : chamar a atenção do garçom)  

Barras

Você serve álcool? : Aiza ny toaka?

Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : labiera iray / labiere roa

Uma garrafa, por favor. : tavoahangy iray azafady
uísque : ouisky

rum : toaka roma
um pouco de água : rano

suco de laranja : ranom-boasary

Outro, por favor. : ampio iray hafa, azafady

A que horas você fecha ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Compras

Você tem isso no meu tamanho? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Quanto custa isso ? : Hoatrinona?
É muito caro ! : Lafo loatra!

caro : lafo
barato : mora
Eu não posso pagar a ele / ela. : Tsy mahavidy aho
eu não quero isso : Tsy mila aho.
Você está me enganando. : Fitahinao aho
Eu não estou interessado. : Tsy mila aho

... um analgésico : aspirina, ibuprofeno)

Dirigir

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
É um erro. : fahadisoana.
Para onde você está me levando? : Entinareo aiza aho
Estou preso? : Samborinareo ve aho
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense : Hiresaka aminy Ambasady aho

Aprofundar