holandês (Holanda) | |
Em formação | |
Língua oficial | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
---|---|
Número de falantes | 28 milhões |
Instituição de padronização | União da Língua Holandesa |
ISO 639-1 | nl |
ISO 639-2 | deve, nld |
ISO 639-3 | nld |
Bases | |
Olá | Goedemorgen |
Obrigada | Dank você |
Tchau | Tot ziens |
sim | Ja |
Não | Nascer |
Localização | |
![]() | |
holandês é uma língua falada em Países Baixos e em Suriname bem como na "Comunidade Flamenga" (Região Flamenga de Bruxelas-Capital) em Bélgica.
Pronúncia
Vogais
O holandês tem sons de vogais conhecidos em alguns outros idiomas, por isso podem ser difíceis de aprender.
Vogais curtas
- Para
- como vrParavs
- e
- Comoec ou le (no final de uma palavra)
- eu
- como beuvs
- o
- como roche
- você
- Comoe
- y
- como beuvs
Vogais longas
- aa
- como MParache
- ee
- como gré
- teve
- como jteve
- ie
- como macheunascido
- oo
- como Pagua
- oe
- como fOnde
- uu
- apreciadovocê
Consoante
- b
- Como bec
- vs
- Como vsanne ou sucvsa partir de
- CH
- como loCH em escocês
- d
- Como dtenho
- f
- Como fonde o
- g
- ch com voz
- h
- sugado como he em inglês ou alemão
- j
- Como yaourt
- k
- Como kilo
- eu
- Como eusim
- m
- Como main
- não
- Como nãoez
- p
- Como puis
- q
- Como vsouette
- r
- Como rang
- s
- Como stenho
- sj
- Como CHic
- t
- Como tFora
- v
- Como vain
- C
- Como Ondeeu
- x
- como umxe
- y
- Como yaourt
- z
- Como zoo
Ditongos comuns
- ou o
- Comoagostodisse
- eeuw
- como um bEille e Ondeé concatenado
- ei, ij
- entre pir e PSim
- ieuw
- como PDeusvre e Ondeé concatenado
- ui
- Como olho
Gramática
Baseado
Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
- Olá. : Goeden dag (pron.: GOU-den dag)
- Olá. (informal) : Hallo. (pron.: Aréola)
- Olá. (informal, na Holanda) : Hoi. (pron.: Hoye)
- Como você está ? : Hoe gaat het? (pron.: hoo CAKE hete)
- Muito bem obrigado. (polido) : Goed, u úmido. (pron.: DROP, danke u)
- Muito bem obrigado. (informal) : Goed, úmido I. (pron.: GOUTE, danke ye)
- Qual o seu nome ? : Hoe heet u? (pron.: hou HÉTE u)
- Qual é o seu nome ? : Hoe heet me? (pron.: hou HÉTE ye)
- Meu nome é _____. : Mijn naam é ______. (pron.: meï NÂME é _____.)
- Prazer em conhecê-lo. : Aangename kennismaking. (pron.: DONKEY-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing)
- Por favor : Alstublieft. (pron.: ÂLE-stu-BLÎFT)
- Obrigada. (polido) : Dank u. (pron.: DANKE vc)
- Obrigada. (informal) : Dank I. (pron.: DANKE ye)
- De nada : Graag gedaan. (pron.: GRÂG gue-DÂNE)
- sim : Ja. (pron.: YA)
- Não : Nascer. (pron.: NÃO)
- Desculpe-me : Excuseert u mij. (pron.: EX-ku-ZÉRT u MEÏ)
- Sinto muito. : Desculpa. (pron.: SOR-rî)
- Tchau : Tot ziens. (pron.: TOTE zînse)
- Eu não falo _____. : Ik spreek geen Nederlands. (pron.: ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse)
- Você fala francês ? : Spreekt u Frans? (pron.: SPRÉKT u FRANCE)
- Alguém fala francês aqui? : Spreekt hier iemand Frans? (pron.: SPRÉKT hîre Î-mande FRANÇA)
- Ajuda ! : Ajuda! (pron.: AJUDA!)
- Bom Dia) : Goedemorgen. (pron.: GOU-de-MAIS-guene)
- Olá tarde). : Goedemiddag (pron.: GOU-de-MID-dagger)
- Boa noite. : Goedenavond. (pron.: GOU-dene-Â-vae)
- Boa noite : Slaap lekker. (pron.: SLÂP lèck-ere)
- eu não entendo : Ik versta het niet. (pron.: ik vere-STÂ hete nîte)
- Onde estão os banheiros ? : Waar é o banheiro dele? (pron.: WÂR é hete toi-LÈTTE)
Problemas
- Não me incomode. : Laat me põe ferrugem.
- Vá embora !! : Ga weg !!
- Não me toque ! : Raak me niet aan! (pron.: râque me nite ANE)
- Vou chamar a polícia. : Ik roep of politie. (pron.: ick roupe de po-LITE-si)
- Polícia ! : Politie !! ! (pron.: po-LITE-si)
- Pare! Ladrão ! : Pare, houd de dief! (pron.: parar HOST de dife)
- Ajude-me, por favor! : Me ajude, alstublieft!
- Isto é uma emergência. : Het é een noodgeval.
- Eu estou perdido. : Ik ben verdwaald.
- Eu perdi minha bolsa. : Ik heb mijn tas verloren.
- Eu perdi minha carteira. : Carteira Ik heb mijn verloren.
- Eu estou com dor. : Ik heb pijn. (pron.: ick hep PESAROSO)
- Eu estou machucado. : Ik ben gewond.
- Eu preciso de um doutor. : Ik heb een dokter nodig.
- Posso usar o seu telefone ? : Mag ik uw telefoon gebruiken?
Números
- 1 : een (pron.: ÉNE)
- 2 : twee (pron.: TWÉ)
- 3 : drie (pron.: DRÎ)
- 4 : vier (pron.: VEJO)
- 5 : vijf (pron.: VEÏF)
- 6 : zes (pron.: ZES)
- 7 : zeven (pron.: ZÉ-vene)
- 8 : acht (pron.: AKHT)
- 9 : negen (pron.: NE-guene)
- 10 : Sua (pron.: LATA)
- 11 : elfo (pron.: ÈLF)
- 12 : twaalf (pron.: TWÂLF)
- 13 : dertien (pron.: DÈR-tîn)
- 14 : veertien (pron.: VER-tîn)
- 15 : vijftien (pron.: VEÏF-tîn)
- 16 : zestien (pron.: ZÈS-tîn)
- 17 : zeventien (pron.: ZÉ-vene-tîn)
- 18 : achttien (pron.: AKHT-tîn)
- 19 : negentien (pron.: NÉ-gene-tîn)
- 20 : twintig (pron.: TWINE-tig)
- 21 : eenentwintig (pron.: ÉN-ene-TWINE-tig)
- 22 : tweeëntwintig (pron.: TWÉ-ene-TWINE-tig)
- 23 : drieentwintig (pron.: DRÎ-eno-TWINE-tig)
- 30 : dertig (pron.: DÈR-tig)
- 40 : veertig (pron.: VER-tig)
- 50 : vijftig (pron.: VEÏF-tig)
- 60 : zestig (pron.: ZES-tig)
- 70 : zeventig (pron.: ZÉ-vene-tig)
- 80 : tachtig (pron.: TAKH-tig)
- 90 : negentig (pron.: NÉ-guene-tig)
- 100 : honderd (pron.: HONE-derte)
- 200 : tweehonderd (pron.: TWÉ-hone-derte)
- 300 : driehonderd (pron.: DRÎ-hone-derte)
- 1000 : duizend (pron.: DEUI-zente)
- 2000 : tweeduizend (pron.: TWÉ-deui-zente)
- 1,000,000 : een miljoen (pron.: ene mil-YOUN)
- número X (trem, ônibus, etc.) : nummer _____ (pron.: NUME-mãe)
- metade : do helft (pron.: de HÈLFT)
- menos : minder (pron.: MINE-dere)
- mais : meer (pron.: MAR)
Tempo
- agora : nu (pron.: nu)
- mais tarde : mais tarde (pron.: LA-turre)
- antes da : Voor (pron.: vore)
- manhã : morgen (pron.: MORR-ghunn)
- de manhã : in de voormiddag (pron.: inn de vore-MIH-dagh)
- tarde : namiddag (pron.: NA-mih-dagh)
- noite : avond (pron.: AH-vunte)
- À noite : avonds (pron.: SAH-vuntse)
- noite : nacht
Tempo
- uma hora da manhã : morgens de één uur
- duas horas da manhã : morgens de twee uur
- nove horas da manhã : morgens de negen uur
- meio dia : middag (pron.: MIH-dagh)
- Uma da tarde : intermediários de één uur
- duas da tarde : twee uur's middags
- seis da tarde : avonds de zes uur
- sete horas da noite : avonds de zeven uur
- quinze para as sete, 18:45 : kwart voor zeven
- sete e quinze, 19:15 : kwart sobre zeven
- sete e meia, 19:30 : meio acht
- sete e trinta e cinco, 19:35 : vijf acima da metade acht
- meia-noite : middernacht
Duração
- _____ minutos) : _____ minuto (n)
- _____ Tempo) : _____ uur (uren)
- _____ dias) : _____ dag (em)
- _____ semana (s) : _____ semana (weken)
- _____ mês : _____ maand (em)
- _____ anos) : _____ jaar (jaren)
- semanalmente : wekelijks
- por mês : maandelijks
- anual : jaarlijks
Dias
- hoje : vandaag
- ontem : gisteren
- amanhã : morgen (pron.: MAIS-ghunne)
- essa semana : semana deze
- Semana Anterior : semana vorige
- semana que vem : semana volgende
- Segunda-feira : maandag (pron.: MANE-dagh
- terça : dinsdag (pron.: DINSE-dagh
- quarta-feira : woensdag (pron.: WOUNSE-dagh
- quinta-feira : donderdag (pron.: DONNE-durre-dagh
- sexta-feira : vrijdag (pron.: TRUE-dagh
- sábado : zaterdag (pron.: ZAHE-turre-dagh
- Domigo : zondag (pron.: ZONNE-dagh
Mês
- Janeiro : januari
- fevereiro : februari
- Março : maart
- abril : abril
- maio : mei
- junho : juni
- julho : juli
- agosto : augustus
- setembro : Setembro
- Outubro : outubro
- novembro : novembro
- dezembro : dezembro
Escreva a hora e a data
Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.
Cores
- Preto : zwart (pron.: zwarte)
- Branco : sagacidade (witt
- Cinza : grijs (pron.: ghraiss)
- vermelho : rood (pron.: reaute)
- azul : blauw (pron.: blawe)
- amarelo : geel (pron.: ghéle)
- verde : groen (ghroune
- laranja : oranje (pron.: AU-rann-yuh)
- roxa : paars (pron.: pas)
- Castanho : bruin (pron.: bruyne)
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa a passagem para ir para ____? : Hoeveel kost een ticket naar ____?
- Um ingresso para ____, por favor. : Ingresso Een naar ____ alstublief.
- Para onde esse trem / ônibus está indo? : Waar gaat die trein / bus naartoe?
- Onde está o trem / ônibus para ____? : Waar is de trein / bus naar _____?
- Este trem / ônibus para em ____? : Stopt deze bus / trein em ____?
- Quando sai o trem / ônibus para XXX? : Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____ X?
- Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Wanneer komt deze trein / bus em _____ aan?
instruções
- Onde é _____ ? ? : Waar é _____
- ...a estação de trem ? : estação het?
- ...A estação de onibus ? : estação de ônibus het?
- ... o aeroporto? : de luchthaven?
- ... o centro da cidade ? : het centrum?
- ... os suburbios? : do stadsrand?
- ...o hostel ? : de jeugdherberg?
- ...o hotel _____ ? : het hotel?
- ... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : da embaixada de franse / belgische / zwitserse / canadese?
- Onde há muitos ... : Waar zijn er veel ...
- ... hotéis? : hotéis?
- ... restaurantes? : ... restaurantes?
- ... barras? : barras?
- ... sites para visitar? : bezienswaardigheden?
- Você pode me mostrar no mapa? : Kan u het me aanwijzen op de kaart?
- rua : straat
- Vire a esquerda : naar links gaan / linksaf slaan
- Vire à direita. : naar rechts gaan / rechtsaf slaan
- deixou : links
- certo : rechts
- Em linha reta : rechtdoor
- na direção de _____ : van de Richting ____
- depois _____ : na de ____
- antes da _____ : voor de
- Localize o _____. : Zoek de ____
- encruzilhada : kruispunt
- rotunda : rotunda
- Norte : noord
- Sul : zuid
- é : oost
- Onde é : Oeste
- no topo : omhoog
- abaixo de : beneden
Táxi
- Táxi! : Taxi!
- Leve-me para _____, por favor. : Naar _____, alstublieft.
- Quanto custa para ir para _____? : Hoeveel kost een ri naar _____?
- Traga-me lá, por favor. : Kan u me daarheen brengen, alstublieft?
Alojamento
- Você tem quartos grátis? : Hebt u vrije kamers?
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Hoeveel kost een kamer voor een persoon / twee personen?
- Está aí na sala ... : Zijn er X no de kamer?
- ...folhas ? : Zijn er lakens in de kamer?
- ...um banheiro ? : É er een badkamer no de kamer?
- ...um telefone ? : É er een telefoon no de kamer?
- ...uma televisão ? : Is er een televisie in de kamer?
- Posso visitar a sala? : Mag ik do kamer bezoeken?
- Você não tem um quarto mais silencioso? : Hebt U geen rustigere kamer?
- ... Maior ? : Hebt U geen grotere kamer?
- ...limpador ? : Hebt U geen schonere kamer?
- ...menos caro? : Hebt U geen goedkopere kamer?
- bem, eu entendo. : Goed ik neem deze kamer.
- Pretendo ficar _____ noite (s). : Ik ben van plan om 2 nacht (en) te blijven.
- Você pode me sugerir outro hotel? : Kunt u me een ander hotel voorstellen
- Você tem um cofre? : Hebt u een brandkast?
- ... cadeados? : Hebt u hangsloten? (pron.: ...)
- O café da manhã / jantar estão incluídos? : Is het ontbijt / avondmaltijd inbegrepen?
- A que horas é o café da manhã / jantar? : Hoe laat is het ontbijt / het ceia?
- Por favor, limpe meu quarto. : Gelieve mijn kamer schoon te maken.
- Você pode me acordar às _____ horas? : Kunt u me aan _____ uur wekken?
- Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo. : Ik wil vertrekken
Prata
- Você aceita euros? : Aanvaardt u euro's?
- Você aceita francos suíços? : Aanvaardt u frank zwitserse?
- Você aceita dólares canadenses? : Aanvaardt u canadese dollars?
- Você aceita cartões de crédito ? : Aanvaardt u kredietkaarten?
- Você pode me mudar? : Kan u wisselen?
- Onde posso mudar isso? : Waar kan ik wisselen?
- Você pode me mudar com um cheque de viagem? : Kan u een reischeque inwisselen?
- Onde posso resgatar um cheque de viagem? : Waar kan ik een reischeque inwisselen?
- Qual é a taxa de câmbio? : Wat é de wisselkoers?
- Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : Waar vind ik een geldautomaat?
Comida
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : Een tafel voor een persoon / twee personen, graag.
- Posso ter o menu ? : mag ik het menu?
- Posso visitar as cozinhas? : mag ik de keuken bezoeken?
- Qual é a especialidade da casa ? : Wat is de specialiteit van het huis?
- Existe alguma especialidade local? : É er een plaatselijke specialiteit?
- Eu sou vegetariano : Ik ben vegetarisch.
- Eu sou um veganista : Ik ben veganist.
- Eu não como porco. : Ik eet geen varken.
- Eu só como carne kosher. : Ik eet slechts kosher vlees
- Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : Kunt u licht koken? (coloque o minder olie / boter / spek)
- cardápio : cardápio
- à la carte : van de kaart
- café da manhã : ontbijt
- almoçar : almoço
- chá : ti
- jantar : jantar
- Eu quero _____ : Ik zou graag ____ willen. (pron.: X _____)
- Eu gostaria de um prato com _____. : Ik wil graag een schotel conheceu _____ (pron.: X _____)
- frango : kip
- carne : rundvlees
- cervo : hert
- Peixe : parafuso (pron.: Parafuso)
- algum salmão : zalm
- atum : tonijn
- badejo : wijting
- bacalhau : kabeljauw
- frutos do mar : zeevruchten X
- lagosta : zeekreeft
- amêijoas : tapijtschelpen
- ostras : ésteres
- mexilhões : mosselen
- alguns caracóis : slakkenX
- rãs : kikkers
- presunto : presunto
- porco / porco : varken
. - javali selvagem : everzwijn
- salsichas : piorar
- queijo : kaas
- ovos : eieren
- uma salada : salada
- vegetais (frescos) : (verso) groente
- fruta (fresca) : (para) fruta
- pão : ninhada
- massa : (massa
- arroz : rijst
- Feijões : boontjes
- Posso beber _____? : Mag ik een glas _______ hebben?
- Posso tomar uma xícara de _____? : Mag ik een kopje ________ hebben?
- Posso ter uma garrafa de _____? : mag ik een fles _____?
- café : koffie
- chá : ti
- sumo : seiva
- água com gás : Bruiswater
- agua : agua
- Cerveja : Cerveja
- vinho tinto / branco : rode wijn / wite wijn
- Posso ter _____? : Mag ik ______ hebben?
- sal : zout
- Pimenta : peper
- manteiga : boter
- Por favor ? : atrair a atenção do garçom
| Ober ||}} - terminei : Ik ben klaar.
- Isso foi delicioso .. : Het estava heerlijk
- Você pode limpar a mesa. : Kunt U de tafel afruimen?
- A conta por favor. : De rekening alstublieft
Barras
- Você serve álcool? : Serveert u álcool?
- Existe serviço de mesa? : Is er bediening aan tafel.
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : Een bier / twee bier, alstublieft.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : Een glas rode / witte wijn, alstublieft.
- Uma garrafa, por favor. : Een fles alstublieft.
- uísque : Whisky.
- vodka : Wodka.
- rum : Rum.
- um pouco de água : Água.
- soda : Soda.
- Schweppes : Tônico
- suco de laranja : Suco de laranja (Holanda) / Sinaasappelsap (Bélgica).
- Coca : Cola.
- Outro, por favor. : Nog een, alstublieft.
- A que horas você fecha ? : Hoe laat sluit u?
Compras
- Você tem isso no meu tamanho? : Heeft u disse em mijn maat?
- Quanto custa isso ? : Hoeveel kost dat?
- É muito caro ! : Het is te duur!
- Você poderia aceitar _____? : Aanvaardt u _____?
- caro : duur
- barato : goedkoop
- Eu não posso pagar a ele / ela. : Ik kan het niet betalen.
- Eu não quero isso. : Ik wil er geen.
- Eu não estou interessado. : Ik ben niet geïnteresseerd.
- Tudo bem, eu pego. : Goed, ik neem het.
- Posso ter uma bolsa? : Mag ik een zakje?
- Você envia para o exterior? : Levert u in het buitenland?
- Eu preciso de... : Ik heb ... nodig.
- ... pasta de dentes. : tandpasta
- ... uma escova de dentes. : een tandenborstel
- ... absorvente interno. : buffers
- ...sabão. : zeep
- ... shampoo. : shampoo
- ... um analgésico : aspirina, ibuprofeno (pron.: pijnstillers)
- ... remédio para um resfriado. : een middel tegen verkoudheid
- ... remédio para o estômago. : een middeltje voor de maag
- ... uma navalha. : een scheermes
- ... baterias. : batterijen
- ... um guarda-chuva : een guarda-chuva
- ... um guarda-sol. (Sol) : een parasol
- ... protetor solar. : zonnenbrand
- ... de um cartão postal. : een postkaart
- ... selos postais. : postzegels
- ... papel para escrever. : schrijfpapier
- ... uma caneta. : een balpen
- ... de livros em francês. : franstalige boeken
- ... revistas em francês. : franstalige tijdschriften
- ... um jornal em francês. : een franstalige krant
- ... de um dicionário francês-XXX. : een Frans-XXX woordenboek
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro. : Ik wil graag een auto huren.
- Posso ter seguro? : Kan ik een verzeering krijgen?
- Pare : em um painel
| parar | PARAR |}} - Mão Única : éénrichtingsverkeer
- resultar : verleen voorrang
- estacionamento proibido : parkeren verboden (pron.: parre-KÉ-runne glass-BOH-dunne)
- limite de velocidade : maximumsnelheid
- posto de gasolina : tankstation (pron.: TANQUE-stah-shonne)
- Gasolina : benzina (pron.: dumpster-ZI-nuh)
- diesel : diesel (pron.: DI-zulle)
Autoridade
- Eu não fiz qualquer coisa errada. : Ik heb niets verkeerd gedaan. (pron.: ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane)
- É um erro. : Er é mesmo mal-entendido. (pron.: urr isse unne MISSE-vurr-stante)
- Para onde você está me levando? : Waar brengt u me naartoe? (pron.: ware brengte u me nare-TOU)
- Estou preso? : Prisão de Sta ik onder? (pron.: sta ick on-durr ah-REST)
- Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghise / ZWITTE-surrs / cah-nah-DESE STAHTSE-burr-ghurr)
- Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghisse / ZWITTE-surrse / cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr)
- Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense : Ik wil de franse / belgische / zwitserse / canadese embassy spreken. / Ik wil het franse / belgische / zwitserse / canadese consulaat spreken. (pron.: ick wil de FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne)
- Eu gostaria de falar com um advogado. : Ik wil graag conheceu een advocaat spreken. (ick wil ghrahgh colocar unne adde-vo-KAHTE spré-kunne
- Posso pagar uma multa? : Zou ik gewoon een boete kunnen betalen? (pron.: zô ick ghuh-wone unne BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne)
Aprofundar
- Lista de guias de línguas
- Ouvindo expressões práticas em holandês
- Holandês: Saudações, pedidos, boas-vindas, adeus