Guia do idioma holandês - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique néerlandais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

holandês (Holanda)
Em formação
Língua oficial	ArubaBélgicaBonaireCuraçaoPaíses BaixosSaba Sint Maarten SurinameUnião Européia
Número de falantes	28 milhões
Instituição de padronização	União da Língua Holandesa
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	deve, nld
ISO 639-3	nld
Bases
Olá	Goedemorgen
Obrigada	Dank você
Tchau	Tot ziens
sim	Ja
Não	Nascer
Localização

editar

holandês é uma língua falada em Países Baixos e em Suriname bem como na "Comunidade Flamenga" (Região Flamenga de Bruxelas-Capital) em Bélgica.

Pronúncia

Vogais

O holandês tem sons de vogais conhecidos em alguns outros idiomas, por isso podem ser difíceis de aprender.

Vogais curtas

Para: como vrParavs
e: Comoec ou le (no final de uma palavra)
eu: como beuvs
o: como roche
você: Comoe
y: como beuvs

Vogais longas

aa: como MParache
ee: como gré
teve: como jteve
ie: como macheunascido
oo: como Pagua
oe: como fOnde
uu: apreciadovocê

Consoante

b: Como bec
vs: Como vsanne ou sucvsa partir de
CH: como loCH em escocês
d: Como dtenho
f: Como fonde o
g: ch com voz
h: sugado como he em inglês ou alemão
j: Como yaourt
k: Como kilo
eu: Como eusim
m: Como main
não: Como nãoez
p: Como puis
q: Como vsouette
r: Como rang
s: Como stenho
sj: Como CHic
t: Como tFora
v: Como vain
C: Como Ondeeu
x: como umxe
y: Como yaourt
z: Como zoo

Ditongos comuns

ou o: Comoagostodisse
eeuw: como um bEille e Ondeé concatenado
ei, ij: entre pir e PSim
ieuw: como PDeusvre e Ondeé concatenado
ui: Como olho

Gramática

Baseado

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Olá. : Goeden dag (pron.: GOU-den dag)
Olá. (informal) : Hallo. (pron.: Aréola)
Olá. (informal, na Holanda) : Hoi. (pron.: Hoye)
Como você está ? : Hoe gaat het? (pron.: hoo CAKE hete)
Muito bem obrigado. (polido) : Goed, u úmido. (pron.: DROP, danke u)
Muito bem obrigado. (informal) : Goed, úmido I. (pron.: GOUTE, danke ye)
Qual o seu nome ? : Hoe heet u? (pron.: hou HÉTE u)
Qual é o seu nome ? : Hoe heet me? (pron.: hou HÉTE ye)
Meu nome é _____. : Mijn naam é ______. (pron.: meï NÂME é _____.)
Prazer em conhecê-lo. : Aangename kennismaking. (pron.: DONKEY-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing)
Por favor : Alstublieft. (pron.: ÂLE-stu-BLÎFT)
Obrigada. (polido) : Dank u. (pron.: DANKE vc)
Obrigada. (informal) : Dank I. (pron.: DANKE ye)
De nada : Graag gedaan. (pron.: GRÂG gue-DÂNE)
sim : Ja. (pron.: YA)
Não : Nascer. (pron.: NÃO)
Desculpe-me : Excuseert u mij. (pron.: EX-ku-ZÉRT u MEÏ)
Sinto muito. : Desculpa. (pron.: SOR-rî)
Tchau : Tot ziens. (pron.: TOTE zînse)
Eu não falo _____. : Ik spreek geen Nederlands. (pron.: ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse)
Você fala francês ? : Spreekt u Frans? (pron.: SPRÉKT u FRANCE)
Alguém fala francês aqui? : Spreekt hier iemand Frans? (pron.: SPRÉKT hîre Î-mande FRANÇA)
Ajuda ! : Ajuda! (pron.: AJUDA!)
Bom Dia) : Goedemorgen. (pron.: GOU-de-MAIS-guene)
Olá tarde). : Goedemiddag (pron.: GOU-de-MID-dagger)
Boa noite. : Goedenavond. (pron.: GOU-dene-Â-vae)
Boa noite : Slaap lekker. (pron.: SLÂP lèck-ere)
eu não entendo : Ik versta het niet. (pron.: ik vere-STÂ hete nîte)
Onde estão os banheiros ? : Waar é o banheiro dele? (pron.: WÂR é hete toi-LÈTTE)

Problemas

Não me incomode. : Laat me põe ferrugem.
Vá embora !! : Ga weg !!
Não me toque ! : Raak me niet aan! (pron.: râque me nite ANE)
Vou chamar a polícia. : Ik roep of politie. (pron.: ick roupe de po-LITE-si)
Polícia ! : Politie !! ! (pron.: po-LITE-si)
Pare! Ladrão ! : Pare, houd de dief! (pron.: parar HOST de dife)
Ajude-me, por favor! : Me ajude, alstublieft!
Isto é uma emergência. : Het é een noodgeval.
Eu estou perdido. : Ik ben verdwaald.
Eu perdi minha bolsa. : Ik heb mijn tas verloren.
Eu perdi minha carteira. : Carteira Ik heb mijn verloren.
Eu estou com dor. : Ik heb pijn. (pron.: ick hep PESAROSO)
Eu estou machucado. : Ik ben gewond.
Eu preciso de um doutor. : Ik heb een dokter nodig.
Posso usar o seu telefone ? : Mag ik uw telefoon gebruiken?

Números

1 : een (pron.: ÉNE)
2 : twee (pron.: TWÉ)
3 : drie (pron.: DRÎ)
4 : vier (pron.: VEJO)
5 : vijf (pron.: VEÏF)
6 : zes (pron.: ZES)
7 : zeven (pron.: ZÉ-vene)
8 : acht (pron.: AKHT)
9 : negen (pron.: NE-guene)
10 : Sua (pron.: LATA)
11 : elfo (pron.: ÈLF)
12 : twaalf (pron.: TWÂLF)
13 : dertien (pron.: DÈR-tîn)
14 : veertien (pron.: VER-tîn)
15 : vijftien (pron.: VEÏF-tîn)
16 : zestien (pron.: ZÈS-tîn)
17 : zeventien (pron.: ZÉ-vene-tîn)
18 : achttien (pron.: AKHT-tîn)
19 : negentien (pron.: NÉ-gene-tîn)
20 : twintig (pron.: TWINE-tig)
21 : eenentwintig (pron.: ÉN-ene-TWINE-tig)
22 : tweeëntwintig (pron.: TWÉ-ene-TWINE-tig)
23 : drieentwintig (pron.: DRÎ-eno-TWINE-tig)
30 : dertig (pron.: DÈR-tig)
40 : veertig (pron.: VER-tig)
50 : vijftig (pron.: VEÏF-tig)
60 : zestig (pron.: ZES-tig)
70 : zeventig (pron.: ZÉ-vene-tig)
80 : tachtig (pron.: TAKH-tig)
90 : negentig (pron.: NÉ-guene-tig)
100 : honderd (pron.: HONE-derte)
200 : tweehonderd (pron.: TWÉ-hone-derte)
300 : driehonderd (pron.: DRÎ-hone-derte)
1000 : duizend (pron.: DEUI-zente)
2000 : tweeduizend (pron.: TWÉ-deui-zente)
1,000,000 : een miljoen (pron.: ene mil-YOUN)
número X (trem, ônibus, etc.) : nummer _____ (pron.: NUME-mãe)
metade : do helft (pron.: de HÈLFT)
menos : minder (pron.: MINE-dere)
mais : meer (pron.: MAR)

Tempo

agora : nu (pron.: nu)
mais tarde : mais tarde (pron.: LA-turre)
antes da : Voor (pron.: vore)
manhã : morgen (pron.: MORR-ghunn)
de manhã : in de voormiddag (pron.: inn de vore-MIH-dagh)
tarde : namiddag (pron.: NA-mih-dagh)
noite : avond (pron.: AH-vunte)
À noite : avonds (pron.: SAH-vuntse)
noite : nacht

Tempo

uma hora da manhã : morgens de één uur
duas horas da manhã : morgens de twee uur
nove horas da manhã : morgens de negen uur
meio dia : middag (pron.: MIH-dagh)
Uma da tarde : intermediários de één uur
duas da tarde : twee uur's middags
seis da tarde : avonds de zes uur
sete horas da noite : avonds de zeven uur
quinze para as sete, 18:45 : kwart voor zeven
sete e quinze, 19:15 : kwart sobre zeven
sete e meia, 19:30 : meio acht
sete e trinta e cinco, 19:35 : vijf acima da metade acht
meia-noite : middernacht

Duração

_____ minutos) : _____ minuto (n)
_____ Tempo) : _____ uur (uren)
_____ dias) : _____ dag (em)
_____ semana (s) : _____ semana (weken)
_____ mês : _____ maand (em)
_____ anos) : _____ jaar (jaren)
semanalmente : wekelijks
por mês : maandelijks
anual : jaarlijks

Dias

hoje : vandaag
ontem : gisteren
amanhã : morgen (pron.: MAIS-ghunne)
essa semana : semana deze
Semana Anterior : semana vorige
semana que vem : semana volgende

Segunda-feira : maandag (pron.: MANE-dagh^Ouvir)
terça : dinsdag (pron.: DINSE-dagh^Ouvir)
quarta-feira : woensdag (pron.: WOUNSE-dagh^Ouvir)
quinta-feira : donderdag (pron.: DONNE-durre-dagh^Ouvir)
sexta-feira : vrijdag (pron.: TRUE-dagh^Ouvir)
sábado : zaterdag (pron.: ZAHE-turre-dagh^Ouvir)
Domigo : zondag (pron.: ZONNE-dagh^Ouvir)

Mês

Janeiro : januari
fevereiro : februari
Março : maart
abril : abril
maio : mei
junho : juni
julho : juli
agosto : augustus
setembro : Setembro
Outubro : outubro
novembro : novembro
dezembro : dezembro

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto : zwart (pron.: zwarte)
Branco : sagacidade (witt
Cinza : grijs (pron.: ghraiss)
vermelho : rood (pron.: reaute)
azul : blauw (pron.: blawe)
amarelo : geel (pron.: ghéle)
verde : groen (ghroune
laranja : oranje (pron.: AU-rann-yuh)
roxa : paars (pron.: pas)
Castanho : bruin (pron.: bruyne)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____? : Hoeveel kost een ticket naar ____?
Um ingresso para ____, por favor. : Ingresso Een naar ____ alstublief.
Para onde esse trem / ônibus está indo? : Waar gaat die trein / bus naartoe?
Onde está o trem / ônibus para ____? : Waar is de trein / bus naar _____?
Este trem / ônibus para em ____? : Stopt deze bus / trein em ____?
Quando sai o trem / ônibus para XXX? : Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____ X?
Quando este trem / ônibus chegará em _____? : Wanneer komt deze trein / bus em _____ aan?

instruções

Onde é _____ ? ? : Waar é _____
...a estação de trem ? : estação het?
...A estação de onibus ? : estação de ônibus het?
... o aeroporto? : de luchthaven?
... o centro da cidade ? : het centrum?
... os suburbios? : do stadsrand?
...o hostel ? : de jeugdherberg?
...o hotel _____ ? : het hotel?
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense? : da embaixada de franse / belgische / zwitserse / canadese?
Onde há muitos ... : Waar zijn er veel ...
... hotéis? : hotéis?
... restaurantes? : ... restaurantes?
... barras? : barras?
... sites para visitar? : bezienswaardigheden?
Você pode me mostrar no mapa? : Kan u het me aanwijzen op de kaart?
rua : straat
Vire a esquerda : naar links gaan / linksaf slaan
Vire à direita. : naar rechts gaan / rechtsaf slaan
deixou : links
certo : rechts
Em linha reta : rechtdoor
na direção de _____ : van de Richting ____
depois _____ : na de ____
antes da _____ : voor de
Localize o _____. : Zoek de ____
encruzilhada : kruispunt
rotunda : rotunda
Norte : noord
Sul : zuid
é : oost
Onde é : Oeste
no topo : omhoog
abaixo de : beneden

Táxi

Táxi! : Taxi!
Leve-me para _____, por favor. : Naar _____, alstublieft.
Quanto custa para ir para _____? : Hoeveel kost een ri naar _____?
Traga-me lá, por favor. : Kan u me daarheen brengen, alstublieft?

Alojamento

Você tem quartos grátis? : Hebt u vrije kamers?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas? : Hoeveel kost een kamer voor een persoon / twee personen?
Está aí na sala ... : Zijn er X no de kamer?
...folhas ? : Zijn er lakens in de kamer?
...um banheiro ? : É er een badkamer no de kamer?
...um telefone ? : É er een telefoon no de kamer?
...uma televisão ? : Is er een televisie in de kamer?
Posso visitar a sala? : Mag ik do kamer bezoeken?
Você não tem um quarto mais silencioso? : Hebt U geen rustigere kamer?
... Maior ? : Hebt U geen grotere kamer?
...limpador ? : Hebt U geen schonere kamer?
...menos caro? : Hebt U geen goedkopere kamer?
bem, eu entendo. : Goed ik neem deze kamer.
Pretendo ficar _____ noite (s). : Ik ben van plan om 2 nacht (en) te blijven.
Você pode me sugerir outro hotel? : Kunt u me een ander hotel voorstellen
Você tem um cofre? : Hebt u een brandkast?
... cadeados? : Hebt u hangsloten? (pron.: ...)

O café da manhã / jantar estão incluídos? : Is het ontbijt / avondmaltijd inbegrepen?
A que horas é o café da manhã / jantar? : Hoe laat is het ontbijt / het ceia?
Por favor, limpe meu quarto. : Gelieve mijn kamer schoon te maken.
Você pode me acordar às _____ horas? : Kunt u me aan _____ uur wekken?
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo. : Ik wil vertrekken

Prata

Você aceita euros? : Aanvaardt u euro's?
Você aceita francos suíços? : Aanvaardt u frank zwitserse?
Você aceita dólares canadenses? : Aanvaardt u canadese dollars?
Você aceita cartões de crédito ? : Aanvaardt u kredietkaarten?
Você pode me mudar? : Kan u wisselen?
Onde posso mudar isso? : Waar kan ik wisselen?
Você pode me mudar com um cheque de viagem? : Kan u een reischeque inwisselen?
Onde posso resgatar um cheque de viagem? : Waar kan ik een reischeque inwisselen?
Qual é a taxa de câmbio? : Wat é de wisselkoers?
Onde posso encontrar um caixa eletrônico? : Waar vind ik een geldautomaat?

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor. : Een tafel voor een persoon / twee personen, graag.
Posso ter o menu ? : mag ik het menu?
Posso visitar as cozinhas? : mag ik de keuken bezoeken?
Qual é a especialidade da casa ? : Wat is de specialiteit van het huis?
Existe alguma especialidade local? : É er een plaatselijke specialiteit?
Eu sou vegetariano : Ik ben vegetarisch.
Eu sou um veganista : Ik ben veganist.
Eu não como porco. : Ik eet geen varken.
Eu só como carne kosher. : Ik eet slechts kosher vlees
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon) : Kunt u licht koken? (coloque o minder olie / boter / spek)
cardápio : cardápio
à la carte : van de kaart
café da manhã : ontbijt
almoçar : almoço
chá : ti
jantar : jantar
Eu quero _____ : Ik zou graag ____ willen. (pron.: X _____)
Eu gostaria de um prato com _____. : Ik wil graag een schotel conheceu _____ (pron.: X _____)
frango : kip
carne : rundvlees
cervo : hert
Peixe : parafuso (pron.: Parafuso)
algum salmão : zalm
atum : tonijn
badejo : wijting
bacalhau : kabeljauw
frutos do mar : zeevruchten X
lagosta : zeekreeft
amêijoas : tapijtschelpen
ostras : ésteres
mexilhões : mosselen
alguns caracóis : slakkenX
rãs : kikkers
presunto : presunto
porco / porco : varken
.
javali selvagem : everzwijn
salsichas : piorar
queijo : kaas
ovos : eieren
uma salada : salada
vegetais (frescos) : (verso) groente
fruta (fresca) : (para) fruta
pão : ninhada
massa : (massa
arroz : rijst
Feijões : boontjes
Posso beber _____? : Mag ik een glas _______ hebben?
Posso tomar uma xícara de _____? : Mag ik een kopje ________ hebben?
Posso ter uma garrafa de _____? : mag ik een fles _____?
café : koffie
chá : ti
sumo : seiva
água com gás : Bruiswater
agua : agua
Cerveja : Cerveja
vinho tinto / branco : rode wijn / wite wijn
Posso ter _____? : Mag ik ______ hebben?
sal : zout
Pimenta : peper
manteiga : boter
Por favor ? : atrair a atenção do garçom
| Ober ||}}
terminei : Ik ben klaar.
Isso foi delicioso .. : Het estava heerlijk
Você pode limpar a mesa. : Kunt U de tafel afruimen?
A conta por favor. : De rekening alstublieft

Barras

Você serve álcool? : Serveert u álcool?
Existe serviço de mesa? : Is er bediening aan tafel.
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : Een bier / twee bier, alstublieft.
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor : Een glas rode / witte wijn, alstublieft.
Uma garrafa, por favor. : Een fles alstublieft.
uísque : Whisky.
vodka : Wodka.
rum : Rum.
um pouco de água : Água.
soda : Soda.
Schweppes : Tônico
suco de laranja : Suco de laranja (Holanda) / Sinaasappelsap (Bélgica).
Coca : Cola.
Outro, por favor. : Nog een, alstublieft.
A que horas você fecha ? : Hoe laat sluit u?

Compras

Você tem isso no meu tamanho? : Heeft u disse em mijn maat?
Quanto custa isso ? : Hoeveel kost dat?
É muito caro ! : Het is te duur!
Você poderia aceitar _____? : Aanvaardt u _____?
caro : duur
barato : goedkoop
Eu não posso pagar a ele / ela. : Ik kan het niet betalen.
Eu não quero isso. : Ik wil er geen.
Eu não estou interessado. : Ik ben niet geïnteresseerd.
Tudo bem, eu pego. : Goed, ik neem het.
Posso ter uma bolsa? : Mag ik een zakje?
Você envia para o exterior? : Levert u in het buitenland?
Eu preciso de... : Ik heb ... nodig.
... pasta de dentes. : tandpasta
... uma escova de dentes. : een tandenborstel
... absorvente interno. : buffers
...sabão. : zeep
... shampoo. : shampoo
... um analgésico : aspirina, ibuprofeno (pron.: pijnstillers)
... remédio para um resfriado. : een middel tegen verkoudheid
... remédio para o estômago. : een middeltje voor de maag
... uma navalha. : een scheermes
... baterias. : batterijen
... um guarda-chuva : een guarda-chuva
... um guarda-sol. (Sol) : een parasol
... protetor solar. : zonnenbrand
... de um cartão postal. : een postkaart
... selos postais. : postzegels
... papel para escrever. : schrijfpapier
... uma caneta. : een balpen
... de livros em francês. : franstalige boeken
... revistas em francês. : franstalige tijdschriften
... um jornal em francês. : een franstalige krant
... de um dicionário francês-XXX. : een Frans-XXX woordenboek

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro. : Ik wil graag een auto huren.
Posso ter seguro? : Kan ik een verzeering krijgen?
Pare : em um painel
| parar | PARAR |}}
Mão Única : éénrichtingsverkeer
resultar : verleen voorrang
estacionamento proibido : parkeren verboden (pron.: parre-KÉ-runne glass-BOH-dunne)
limite de velocidade : maximumsnelheid
posto de gasolina : tankstation (pron.: TANQUE-stah-shonne)
Gasolina : benzina (pron.: dumpster-ZI-nuh)
diesel : diesel (pron.: DI-zulle)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada. : Ik heb niets verkeerd gedaan. (pron.: ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane)
É um erro. : Er é mesmo mal-entendido. (pron.: urr isse unne MISSE-vurr-stante)
Para onde você está me levando? : Waar brengt u me naartoe? (pron.: ware brengte u me nare-TOU)
Estou preso? : Prisão de Sta ik onder? (pron.: sta ick on-durr ah-REST)
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense. : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghise / ZWITTE-surrs / cah-nah-DESE STAHTSE-burr-ghurr)
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghisse / ZWITTE-surrse / cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr)
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense : Ik wil de franse / belgische / zwitserse / canadese embassy spreken. / Ik wil het franse / belgische / zwitserse / canadese consulaat spreken. (pron.: ick wil de FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne)
Eu gostaria de falar com um advogado. : Ik wil graag conheceu een advocaat spreken. (ick wil ghrahgh colocar unne adde-vo-KAHTE spré-kunne
Posso pagar uma multa? : Zou ik gewoon een boete kunnen betalen? (pron.: zô ick ghuh-wone unne BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne)

Aprofundar

Lista de guias de línguas
Ouvindo expressões práticas em holandês
Holandês: Saudações, pedidos, boas-vindas, adeus

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas