Guia da língua persa - Wikivoyage, o guia colaborativo gratuito de viagens e turismo - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guia de língua persa

Em formação
Instituição de padronização	Academia de Língua e Literatura Persa, Academia Afegã de Ciências, Instituto Rudaki de Língua e Literatura
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	por, fas
ISO 639-3	fas
Bases
editar

a persa é uma língua falada principalmente em Irã.

Pronúncia

Vogais

Para: Como Parapple ou cParat em inglês
aa: como MParacaro
e: como bée
eu: como eleuvocês
o: como Pagua
você: como trOnde

Consoante

ا: parada glótica ou vogal longa
ب: Como bverão
پ: Como palcançar
ت: como patte
ث: como em miWL
ج: como em JEu estou
چ: como em CHeese
ح: como em head
خ: como em loCH
ر: como espanhol reloj
ز: como em bêbadozz
ژ: como em garaidade
س: como em seem
Ô: como em she
ص
ض
ط
ظ
ع: aperte a garganta
غ: como horlodge) grasseyé (
ف: como em fe
ق: como em vsoop, mas mais para trás
ک: como em keep
گ: como em go
ل: como em eubeiral
م: como em moon
ن: como em nãooon
و: como em move ou soonão
ی: como em ye ouro see
ه: como em head ou silencioso

Lista de frases

Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Baseado

Frases persas

Olá.: سلام salâm
Como você está ?: حالتون چطوره (hâletun chetore)
Muito bem obrigado.: خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)
Qual o seu nome ?: نام شما چیست؟ ? (nome shoma chist?)
Meu nome é _____.: X ____ (nome do homem X ast.)
Prazer em conhecê-lo.: از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)
Por favor: لطفا. (lotfan)
Obrigada.: xeyli mamnun (خیلی ممنون), obrigado (مرسی)
De nada: X. (X)
sim: بله (bah-LE)
Não: نه (NAH)
Desculpe-me: ببخشید. (Baebaxchid)
Sinto muito.: شرمنده ام. (charmandeh am)
Tchau: خداحافظ. (gho-DA-nádega)
Eu não falo _____.: من نمی تونم ______ حرف بزنم. (homem nemitunam ______ harf bezanam)
Você fala francês ?: زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)
Alguém fala francês aqui?: X? (X)
Ajuda !: کمک! (Komak)
Bom Dia): صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)
Olá tarde).: روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)
Boa noite.: شب به خیر. (chab be xeyr)
eu não entendo: متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)
Onde estão os banheiros ?: دستشویی کجاست? (Dastchuyi Kojâst)

Problemas

Não me incomode.: X. (XX)
Vá embora !!: X !! (XX)
Não me toque !: X! (X)
Vou chamar a polícia.: X. (X)
Polícia !: X! (X)
Pare! Ladrão !: X! (X)
Ajude-me, por favor!: X! (X)
Isto é uma emergência.: X. (X)
Eu estou perdido.: X. (X)
Eu perdi minha bolsa.: X. (X)
Eu perdi minha carteira.: X. (X)
Eu estou com dor.: X. (X)
Eu estou machucado.: X. (X)
Eu preciso de um doutor.: X. (X)
Posso usar o seu telefone ?: X? (X)

Números

1: یک (sim)
2: دو (Faz)
3: سه (sè)
4: چهار (tchá-HAR)
5: پنج (Pandj)
6: Ôش (Verifica)
7: هفت (cabo)
8: هشت (hacht)
9: نه (não)
10: ده (dá)
11: یازده (yèz-DÁ)
12: دوازده (dá-vâz-DÁ)
13: سیزده (siz-DÁ)
14: چهارده (tchá-har-DÁ)
15: پانزده (panz-DÁ)
16: شانزده (chanz-DÁ)
17: هفده (hef-DÁ)
18: هجده (hech-DÁ)
19: نوزده (nouz-DÁ)
20: بیست (bista)
21: بیست و یک (biste or-YEK)
22: بیست و دو (biste ou-DÔ)
23: بیست و سه (biste or-SÈ)
30: سی (E SE)
40: چهل (tchill)
50: پنجاه (Pinja)
60: شصت (castigo)
70: هفتاد (Haftot)
80: هشتاد (Hashtot)
90: نود (nawad)
100: صد (triste)
150: صد و پنجاه (YAK-o-NIM triste, literalmente 1 centavo e meio)
200: دویست (DOU triste)
250: دویست و پنجاه (DOU-o-NIM triste, literalmente 2 centavos e meio)
300: سیصد (SE triste)
1000: هزار (Hazar)
2000: دو هزار (DOU Hazar)
1,000,000: یک میلیون (YAK milyoon)
número X (trem, ônibus, etc.): شماره (chomareh)
metade: X (nim)
menos: منفی (manfi)
mais: مثبت (Mosbat)

Tempo

agora: حالا (bronzeado)
depois / depois: بعدا (Badan)
antes da: پیش (pesh)
manhã: صبح (sopa)
de manhã: صبح (soluço)
tarde: بعد از ظهر (bada zohr)
noite: شب (châb)
À noite: شب (dâ châb)
noite: شب (châb)

Tempo

uma hora da manhã: یک ساعت (Yak Soât)
duas horas da manhã: ساعت دو شب (dou soât)
nove horas da manhã: ساعت نه صبح (não soât)
meio dia: ظهر (zohr)
Uma da tarde: ساعت یک (Yak Soât)
duas da tarde: ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)
seis da tarde: ساعت شش غروب (Soât Cheche Ghoroub)
sete horas da noite: ساعت هفت غروب (soât hafte ghoroub)
quinze para as sete, 18:45: یک ربع به هفت (yek rob be haft)
sete e quinze, 19:15: هفت و یک ربع (hafto você roubar)
sete e meia, 19:30: هفت و نیم (haft-o-nim soât)
meia-noite: وسط ظهر (vasato zohr)

Duração

_____ minutos): ______ دقیقه (daqiqa)
_____ Tempo): ______ X (Badja)
_____ dias): ______ روز (Roz)
_____ semana (s): ______ هفته (hafta)
_____ mês: ______ ماه (minha)
_____ anos): ______ سال (terra)
semanalmente: هفتگی (X)
por mês: ماهانه (X)
anual: سالانه (X)

Dias

hoje: امروز (emroz)
ontem: دیروز (diroz)
amanhã: فردا (farda)
essa semana: این هفته (em hafta)
Semana Anterior: X (X)
semana que vem: X (X)

Domigo: X (yek quarto)
Segunda-feira: X (fazer espaço)
terça: X (se sala)
quarta-feira: X (sala tchar)
quinta-feira: X (sala panj ou véspera de sexta-feira: chab-e-djouma)
sexta-feira: X (djouma)
sábado: X (quarto)

Mês

Se quem fala a língua usa um calendário diferente do gregoriano, explique-o e liste os meses.

Janeiro: X (X)
fevereiro: X (X)
Março: X (X)
abril: X (X)
maio: X (X)
junho: X (X)
julho: X (X)
agosto: X (X)
setembro: X (X)
Outubro: X (X)
novembro: X (X)
dezembro: X (X)

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto: سیاه (if-YAH)
Branco: سفید (se-FITE)
Cinza: خاکستری (X)
vermelho: سرخ (kère-MESSE)
azul: آبی (ah-BI)
amarelo: زرد (X)
verde: سبز (SEPSE)
laranja: نارنجی (X)
roxa: بنفش (X)
Castanho: X (gah-VEH)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ir para ____?: قیمت بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)
Um ingresso para ____, por favor.: برای ____ بلیت می خواهم. (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo?: مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)
Onde está o trem / ônibus para ____?: X ____? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)
Quando sai o trem / ônibus para XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: X _____? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?: کجاست (X _____)
...a estação de trem ?: ایستگاه قطار (X?)
...A estação de onibus ?: ایستگاه اتوبوس (X?)
... o aeroporto?: فرودگاه (X)
... Centro da cidade?: ...na cidade ? (X)
... os suburbios?: X (X?)
...o hostel ?: X (X)
...o hotel _____ ?: هتل (X)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: ? (X)
Onde existem pinturas de ...: X (X)
... hotéis?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... barras?: میخانه (X)
... sites para visitar?: X (X)
Você pode me mostrar no mapa?: X (X?)
rua: X (X)
Vire a esquerda: X. (X)
Vire à direita.: X. (X)
deixou: چپ (X)
certo: راست (X)
Em linha reta: مستقیم (X)
na direção de _____: به سمت _____ (X)
depois _____: پس از _____ (X)
antes da _____: پیش از _____ (X)
Localize o _____.: نرسیده به (X)
encruzilhada: چهارراه (X)
Norte: X (X)
Sul: X (X)
é: X (X)
Onde é: X (X)
no topo: X (X)
abaixo de: X (X)

Táxi

Táxi!: تاکسی! (X!)
Leve-me para _____, por favor.: لطفا منو به _____ ببر (X)
Quanto custa para ir para _____?: تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)
Traga-me lá, por favor.: لطفا منو به آنجا ببر (X)

Alojamento

Você tem quartos grátis?: X (X?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: X (X?)
Está aí na sala ...: X (X ...)
...folhas ?: X (X?)
...um banheiro ?: X (X?)
...um telefone ?: X (X?)
...uma televisão ?: X (X?)
Posso visitar a sala?: X (X?)
Você não tem um quarto mais silencioso?: X (X?)
... Maior ?: X (... X?)
...limpador ?: X (... X?)
...menos caro?: X (... X?)
bem, eu entendo.: X (X)
Pretendo ficar _____ noite (s).: X (X)
Você pode me sugerir outro hotel?: X (X?)
Você tem um cofre?: X (X?)
... armários?: X (...)
O café da manhã / jantar estão incluídos?: X (X?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: X (?)
Por favor, limpe meu quarto.: X (X)
Você pode me acordar às _____ horas?: X (X _____X)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: X (X)

Prata

Você aceita euros?: ? (X?)
Você aceita francos suíços?: ? (X?)
Você aceita dólares canadenses?: X (X?)
Você aceita cartões de crédito ?: X (X?)
Você pode me mudar?: X (X?)
Onde posso mudar isso?: X (X?)
Você pode me mudar com um cheque de viagem?: X (X?)
Onde posso resgatar um cheque de viagem?: X (X?)
Qual é a taxa de câmbio?: X (X?)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: X (X?)

Comer

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)
Posso ter o menu ?: منو کجاست؟ (meno kojast?)
Posso visitar as cozinhas?: آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)
Qual é a especialidade da casa ?: غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)
Existe alguma especialidade local?: X (X?)
Eu sou vegetariano: X. (X)
Eu não como porco.: X. (X)
Eu só como carne kosher.: X (X)
Você pode cozinhar luz? ('com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)
cardápio: X ('X)
à la carte: X (X)
café da manhã: صبحانه (Sobhane)
almoçar: نهار (nahar)
chá: چای (chay)
jantar: مخلفات (moxalafat)
Eu quero _____: X. (X _____)
Eu gostaria de um prato com _____.: X (X _____)
frango: X (MORQUE)
carne: X (X)
cervo: X (X)
Peixe: X (X)
algum salmão: X (X)
atum: X (X)
badejo: X (X)
bacalhau: X (X)
frutos do mar: X (X)
do estúpido: X (X)
lagosta: X (X)
amêijoas: X (X)
ostras: X (X)
mexilhões: X (X)
alguns caracóis: X (X)
rãs: X (X)
presunto: X (X)
porco / porco: X (X).
javali selvagem: X (X)
salsichas: X (X)
queijo: X (X)
ovos: تخم مرغ (Toxme Morgh)
uma salada: سالاد (salada)
vegetais (frescos): سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)
fruta (fresca): میوه (miveh)
pão: نان (NANNE)
brinde: نان فانتزی (naane fantezi)
massa: (X)
arroz: برنج (BRINTCHE)
Feijões: X (X)
Posso beber _____?: X (X _____?)
Posso tomar uma xícara de _____?: X (X _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: X (X _____?)
café: Café (X)
chá: X (X)
sumo: X (X)
água com gás: X (X)
agua: آب (AB)
Cerveja: X (X)
vinho tinto / branco: X (X)
Posso ter _____?: X (X)
sal: X (nah-MAQUE)
Pimenta: X (FILE-file)
manteiga: X (X)
Por favor ? (chamar a atenção do garçom): X (X)
terminei: X. (X)
Isso foi delicioso ..: X (X)
Você pode limpar a mesa.: X (X)
A conta por favor.: حساب کنید لطفا. (hesab Konid Lotfan)

Barras

Você serve álcool?: X (X)
Existe serviço de mesa?: X (X?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: X (X)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor: X. (X)
Uma cerveja grande, por favor.: X (X)
Uma garrafa, por favor.: X. (X)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: _____ e por favor. (X)
uísque: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
um pouco de água: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
suco de laranja: X (X)
Coca: X (X)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)
Outro, por favor.: X (X)
Outro para a mesa, por favor.: X (X)
A que horas você fecha ?: X (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: X (X)
Quanto custa isso ?: X (X)
É muito caro !: X (X)
Você poderia aceitar _____?: X (X)
caro: X (X)
barato: X (X)
Eu não posso pagar a ele / ela.: X (X)
eu não quero isso: X. (X)
Você está me enganando.: X (X)
Eu não estou interessado.: X (X)
bem, eu vou levar.: X (X)
Posso ter uma bolsa?: X (X)
Você envia para o exterior?: X (X)
Eu preciso de...: X (X)
... pasta de dentes.: X (X)
... uma escova de dentes.: X (X)
... absorvente interno.: X (X)
...sabão.: X (X)
... shampoo.: X (X)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... remédio para um resfriado.: X. (X)
... remédio para o estômago.: X (X)
... uma navalha.: X (X)
... baterias.: X (X)
... um guarda-chuva: X. (X)
... um guarda-sol. (Sol): X (X)
... protetor solar.: X (X)
... de um cartão postal.: X (X)
... selos postais.: X (X)
... papel para escrever.: X (X)
... uma caneta.: X (X)
... de livros em francês.: X (X)
... revistas em francês.: X (X)
... um jornal em francês.: X (X)
... de um dicionário francês-XXX.: X (X)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: X. (X)
Posso ter seguro?: X (X)
Pare (em um painel): Pare (X)
Mão Única: X (X)
resultar: X (X)
estacionamento proibido: X (X)
limite de velocidade: X (X)
posto de gasolina: X (X)
Gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada..: X (X)
É um erro.: X. (X)
Para onde você está me levando?: X (X)
Estou preso?: X (X)
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: (X)
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense: . (X)
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense: (X)
Eu gostaria de falar com um advogado.: X (X)
Posso pagar uma multa?: X (X)

Aprofundar

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas