Guia de idioma Rusyn - Wikivoyage, o guia colaborativo de viagens e turismo - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn ou Ruthene (Русиньскый)

Cartaz de evento cultural em Ruski Krstur em Vojvodina
Em formação
Língua oficial	Sérvia (Vojvodina)
Língua falada	Eslováquia, Polônia, Ucrânia, Sérvia (Vojvodina)
Número de falantes	estimativa de 600.000
ISO 639-3	rua
Bases
Olá	Добрый день
Obrigada	Дякую
Tchau	Досвіданя
Localização

editar

a Rusyn, também chamado Ruteno (denominação também usada para uma antiga língua extinta na origem comum de Bielo-russo, do'ucraniano e "rusyn"), é uma língua ou um grupo de dialetos que fazem parte das línguas eslavas orientais vivas, como russo, a'ucraniano e a Bielo-russo.

Na Ucrânia, o rusyn é considerado um dialeto do ucraniano, enquanto na Eslováquia, Polônia e Sérvia é considerado uma língua minoritária.

Pronúncia

Alfabeto

Letras e símbolos do alfabeto Carpato-Ruteno
Capital	Pequeno	Último nome	Transcrição	Pronúncia	Observações
А	à	Para	Para	(IPA:/Para/)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	â	вы	v	(IPA:/ v /)
Para	г	гы	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д	д	ды	d	(IPA:/ d /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	eu	(IPA:/EU/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Não existe na Rusyn da Panônia
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	і	eu	eu	(IPA:/ eu /)	Não existe na Rusyn da Panônia
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	é	йы	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	a	(IPA:/a/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	í	ны	não	(IPA:/não/)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	p	(IPA:/ p /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	você	você	você	(IPA:/ você /)
Ф	ф	фы	f	(IPA:/ f /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Marcas que precedem a consoante na palatalização
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Não existe na Rusyn da Panônia

Baseado

Para este guia, estamos usando a forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.

Olá.: Добрый день. (X)
Como você está?: Як ся ма (є) те Вы (вы)? (X)
Eu estou muito bem.: Я ся маю плано. (X)
Qual o seu nome ?: X? (X)
Meu nome é _____.: X ____ (X)
Prazer em conhecê-lo.: X (X)
Por favor: X. (X)
Obrigada.: Дякую. (X)
De nada: X. (X)
sim: arã ou ãåé (X)
Não: нє (X)
Desculpe-me: X. (X)
Sinto muito.: X. (X)
Tchau: Досвіданя. (X)
Eu não falo _____.: X ______. (X)
Você fala francês ?: X? (X)
Alguém fala francês aqui?: X? (X)
Ajuda !: X! (X)
Bom Dia): Добре рано (X)
Olá tarde).: Добрый день. (X)
Boa noite.: Добрый вечур. (X)
Boa noite: Добру ніч. (X)
eu não entendo: X. (X)
Onde estão os banheiros ?: X? (X)

Problemas

Não me incomode.: X. (XX)
Vá embora !!: X !! (XX)
Não me toque !: X! (X)
Vou chamar a polícia.: X. (X)
Polícia !: X! (X)
Pare! Ladrão !: X! (X)
Ajude-me, por favor!: X! (X)
Isto é uma emergência.: X. (X)
Eu estou perdido.: X. (X)
Eu perdi minha bolsa.: X. (X)
Eu perdi minha carteira.: X. (X)
Eu estou com dor.: X. (X)
Eu estou machucado.: X. (X)
Eu preciso de um doutor.: X. (X)
Posso usar o seu telefone ?: X? (X)

Números

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
número X (trem, ônibus, etc.): X (X)
metade: X (X)
menos: X (X)
mais: X (X)

Tempo

agora: X (X)
mais tarde: X (X)
antes da: X (X)
manhã: X (X)
de manhã: X (X)
tarde: X (X)
noite: X (X)
À noite: X (X)
noite: X (X)

Tempo

uma hora da manhã: X (X)
duas horas da manhã: X (X)
nove horas da manhã: X (X)
meio dia: X (X)
Uma da tarde: X (X)
duas da tarde: X (X)
seis da tarde: X (X)
sete horas da noite: X (X)
um quarto para as sete, 18: 45: X (X)
sete e quinze, 19: 15: X (X)
sete e meia, 19: 30: X (X)
meia-noite: X (X)

Duração

_____ minutos): ______ X (X)
_____ Tempo): ______ X (X)
_____ dias): ______ X (X)
_____ semana (s): ______ X (X)
_____ mês: ______ X (X)
_____ anos): ______ X (X)
semanalmente: X (X)
por mês: X (X)
anual: X (X)

Dias

hoje: X (X)
ontem: X (X)
amanhã: X (X)
essa semana: X (X)
Semana Anterior: X (X)
semana que vem: X (X)

segunda-feira : понедїлёк
terça-feira : вівторок
quarta-feira : середа
quinta-feira : четверь
Sexta-feira : пятніця
sábado : субота
domingo : недїля

Mês

Janeiro : януар
fevereiro : фебруар
marcha : марец
abril : апріль
poderia : май
junho : юній
julho : юлій
agosto : авґуст
setembro : септембер
Outubro : октобер
novembro : новембер
dezembro : децембер

Escreva a hora e a data

Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.

Cores

Preto: X (X)
Branco: X (X)
Cinza: X (X)
vermelho: X (X)
azul: X (X)
amarelo: X (X)
verde: X (X)
laranja: X (X)
roxa: X (X)
castanha: X (X)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para ____?: X ____? (X)
Um ingresso para ____, por favor.: X ____ X. (X)
Para onde esse trem / ônibus está indo?: X? (X?)
Onde está o trem / ônibus para ____?: X ____? (X ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: X ____? (X _____?)
Quando sai o trem / ônibus para XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: X _____? (X _____)

instruções

Onde é _____ ? ?: X (X _____)
...a estação de trem ?: X (X?)
...A estação de onibus ?: X (X?)
... o aeroporto?: X (X)
... Centro da cidade?: ...na cidade ? (X)
... os suburbios?: X (X?)
...o hostel ?: X (X)
...o hotel _____ ?: X (X)
... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?: ? (X)
Onde existem pinturas de ...: X (X)
... hotéis?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... barras?: X (X)
... sites para visitar?: X (X)
Você pode me mostrar no mapa?: X (X?)
rua: Улиця (Oulitsya)
Vire a esquerda: X. (X)
Vire à direita.: X. (X)
deixou: X (X)
certo: X (X)
Em linha reta: X (X)
na direção de _____: X _____ (X)
depois _____: X _____ (X)
antes da _____: X _____ (X)
Localize o _____.: X (X)
encruzilhada: X (X)
Norte: X (X)
Sul: X (X)
é: X (X)
Onde é: X (X)
no topo: X (X)
andar de baixo: X (X)

Táxi

Táxi!: X! (X!)
Leve-me para _____, por favor.: X _____ X (X)
Quanto custa para ir para _____?: X _____? (X _____?)
Traga-me lá, por favor.: X (X)

Alojamento

Você tem quartos grátis?: X (X?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: X (X?)
Está aí na sala ...: X (X ...)
...folhas ?: X (X?)
...um banheiro ?: X (X?)
...um telefone ?: X (X?)
...uma televisão ?: X (X?)
Posso visitar a sala?: X (X?)
Você não tem um quarto mais silencioso?: X (X?)
... Maior ?: X (... X?)
...limpador ?: X (... X?)
...menos caro?: X (... X?)
bem, eu entendo.: X (X)
Pretendo ficar _____ noite (s).: X (X)
Você pode me sugerir outro hotel?: X (X?)
Você tem um cofre?: X (X?)
... armários?: X (...)
O café da manhã / jantar estão incluídos?: X (X?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: X (?)
Por favor, limpe meu quarto.: X (X)
Você pode me acordar às _____ horas?: X (X _____X)
Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.: X (X)

Prata

Você aceita euros?: ? (X?)
Você aceita francos suíços?: ? (X?)
Você aceita dólares canadenses?: X (X?)
Você aceita cartões de crédito ?: X (X?)
Você pode me mudar?: X (X?)
Onde posso mudar isso?: X (X?)
Você pode me mudar com um cheque de viagem?: X (X?)
Onde posso resgatar um cheque de viagem?: X (X?)
Qual é a taxa de câmbio?: X (X?)
Onde posso encontrar um caixa eletrônico?: X (X?)

Comer

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: X (X)
Posso ter o menu ?: X (X?)
Posso visitar as cozinhas?: X (X?)
Qual é a especialidade da casa ?: X (X?)
Existe alguma especialidade local?: X (X?)
Eu sou vegetariano: X. (X)
Eu não como porco.: X. (X)
Eu só como carne kosher.: X (X)
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon): X (X?)
cardápio: X (X)
à la carte: X (X)
café da manhã: X (X)
almoçar: X (X)
chá: X (X)
jantar: X (X)
Eu quero _____: X. (X _____)
Eu gostaria de um prato com _____.: X (X _____)
frango: X (X)
carne: X (X)
cervo: X (X)
Peixe: X (X)
algum salmão: X (X)
atum: X (X)
badejo: X (X)
bacalhau: X (X)
frutos do mar: X (X)
lagosta: X (X)
amêijoas: X (X)
ostras: X (X)
mexilhões: X (X)
alguns caracóis: X (X)
rãs: X (X)
presunto: X (X)
porco / porco: X (X).
javali selvagem: X (X)
salsichas: X (X)
queijo: X (X)
ovos: X (X)
uma salada: X (X)
vegetais (frescos): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pão: X (X)
brinde: X (X)
massa: (X)
arroz: X (X)
Feijões: X (X)
Posso beber _____?: X (X _____?)
Posso tomar uma xícara de _____?: X (X _____?)
Posso ter uma garrafa de _____?: X (X _____?)
Café: X (X)
chá: X (X)
sumo: X (X)
água com gás: X (X)
agua: X (X)
Cerveja: X (X)
vinho tinto / branco: X (X)
Posso ter _____?: X (X)
sal: X (X)
Pimenta: X (X)
manteiga: X (X)
Por favor ? (atrair a atenção do garçom): X (X)
terminei: X. (X)
Isso foi delicioso ..: X (X)
Você pode limpar a mesa.: X (X)
A conta por favor.: X. (X)

Barras

Você serve álcool?: X (X)
Existe serviço de mesa?: X (X?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: X (X)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor: X. (X)
Uma cerveja grande, por favor.: X (X)
Uma garrafa, por favor.: X. (X)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: _____ e por favor. (X)
uísque: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
um pouco de água: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
suco de laranja: X (X)
Coca: X (X)
Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? X (X)
Outro, por favor.: X (X)
Outro para a mesa, por favor.: X (X)
A que horas você fecha ?: X (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: X (X)
Quanto custa isso ?: X (X)
É muito caro !: X (X)
Você poderia aceitar _____?: X (X)
caro: X (X)
barato: X (X)
Eu não posso pagar a ele / ela.: X (X)
eu não quero isso: X. (X)
Voce esta me traindo.: X (X)
Eu não estou interessado.: X (X)
bem, eu vou levar.: X (X)
Posso ter uma bolsa?: X (X)
Você envia para o exterior?: X (X)
Eu preciso de...: X (X)
... pasta de dentes.: X (X)
... uma escova de dentes.: X (X)
... absorvente interno.: X (X)
...sabão.: X (X)
... shampoo.: X (X)
... um analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... remédio para um resfriado.: X. (X)
... remédio para o estômago.: X (X)
... uma navalha.: X (X)
... baterias.: X (X)
... um guarda-chuva: X. (X)
... um guarda-sol. (Sol): X (X)
... protetor solar.: X (X)
... de um cartão postal.: X (X)
... selos postais.: X (X)
... papel para escrever.: X (X)
... uma caneta.: X (X)
... de livros em francês.: X (X)
... revistas em francês.: X (X)
... um jornal em francês.: X (X)
... de um dicionário francês-XXX.: X (X)

Dirigir

Eu gostaria de alugar um carro.: X. (X)
Posso ter seguro?: X (X)
Pare (em um painel): Pare (X)
Mão Única: X (X)
resultar: X (X)
estacionamento proibido: X (X)
limite de velocidade: X (X)
posto de gasolina: X (X)
Gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa errada..: X (X)
É um erro.: X. (X)
Para onde você está me levando?: X (X)
Estou preso?: X (X)
Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.: (X)
Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense: . (X)
Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense: (X)
Eu gostaria de falar com um advogado.: X (X)
Posso pagar uma multa?: X (X)

Aprofundar

rusyndictionary.com – Dicionário online inglês-rusyn. (última atualização em fevereiro 2018)

Este guia de linguagem é um esboço e precisa de mais conteúdo. O artigo está estruturado de acordo com as recomendações do Manual de Estilo, mas carece de informações. Ele precisa de sua ajuda. Vá em frente e melhore!

Lista completa de outros artigos do tema: Guias de línguas