| Guia da língua eslovena | |
| Em formação | |
| Instituição de padronização | Academia Eslovena de Ciências e Artes |
|---|---|
| ISO 639-1 | sl |
| ISO 639-2 | slv |
| ISO 639-3 | slv |
| Bases | |
Língua esloveno é uma língua eslava do sul, usada na Eslovênia e também por pequenas (5%) minorias lingüísticas eslovenas no sul da Caríntia (Kärnten na Áustria) e na Ístria (cerca de Gorizia e Trieste, Itália). Podemos encontrar semelhanças com a língua croata e sérvia, como podemos encontrar, por exemplo, em francês, italiano ou português, embora as línguas latinas ainda sejam diferentes.
A peculiaridade da língua eslovena é o "duelo", que normalmente não existe nas línguas europeias modernas, mas que existia no grego antigo. O "duelo" é usado para designar 2 pessoas, 2 objetos ou animais. O plural começa em 3.
O esloveno tem 3 gêneros, masculino, feminino e neutro. Cinco tempos para verbos. Seis casos que envolvem a declinação de substantivos, adjetivos e pronomes.
Alfabeto e pronúncia
O alfabeto esloveno tem 25 letras. As consoantes Q, W, X, Y não existem. No entanto, existem letras como č, š ou ž. O "v" às vezes pode ser pronunciado como o "u", quer dizer "ou", mas não entre em pânico como em francês, existem deformações que não o impedem de ser compreendido pelo próprio cidadão esloveno. Compreensão e sempre pronto para ajudar você;).
A, a = "a" como em "meu"
B, b = "b" como em "lindo"
CC = "ts" como em "tsé-tsé"
CC = "tch" como em "czech"
D, d = "d" como em "dança"
E, e = "è"
F, f = "f" como em "fogo"
G, g = "g" como em "estação"
H, h = h aspirado um pouco como em inglês
Eu eu = "i" chamado
Nenhuma palavra = "y" como em "iogurte". Ex: "jogurt"(iogurte) (iogurte) ou "maj"(maio) (maio)
K, k = "k" como em "pato"
L, l = "l" como em "lit" exceto no final de uma sílaba ou antes de uma vogal como o "w" em inglês em "saber" ex: pol (meio) (Pancada)
Milímetros = "rebolo" como em "rebolo"
N, n = "neu" como em "nó"
O, o = "o" fechado, mas também o "o" em inglês pronunciado com lábios arredondados
P, p = "pouco" como em "medo"
R, r = "re" como em "retour", o "r" é enrolado em esloveno como em algumas regiões da França
WL = "ele mesmo" como em "sozinho"
WL = "ch" como em "tornozelo"
T, t = "t" como em "tour"
Vc vc = "ou" como em "soft"
V, V = "veu" como em "come", exceto no final de uma sílaba ou antes de uma vogal, por exemplo: "triglav" (Triglaouw) mas "kava" (café) (kava) ou também "ou" como "v sobi" (na sala) (ou ssobi)
Z, z = "ze" como em "coisa"
Ž, ž = "Eu" como em "jogos"
Lista de frases
Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
Baseado
- Olá.
- Dober dan
- Como você está ?
- Kako ste? (kako stè)
- Muito bem obrigado.
- Zelo dobro, hvala. (zélo dobro, Hrrvala)
- Qual o seu nome ?
- Kako vam I ime? (X)
- Meu nome é _____.
- Moje ime eu ____ (em média, sim ____)
- Prazer em conhecê-lo.
- Me veseli, da sva se srečala. (X)
- Por favor
- Prosim. (prossimm)
- Obrigada.
- Hvala. (hrrvala)
- De nada
- Ni za kaj. (ni za kaï)
- sim
- Da / Ja (da / sim)
- Não
- Nascer (nascido)
- Desculpe-me
- Oprostite. (oprostite)
- Sinto muito.
- Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
- Tchau
- Nasvidenje. (nasvidèniè)
- Eu não falo esloveno.
- Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
- Você fala francês ?
- Govorite francosko? (govorita frantssoussko)
- Alguém fala francês aqui?
- Ali I tukaj kdo ki govori francosko? (X)
- Ajuda !
- Na pomoč! (na pomotch)
- Olá (na manhã anterior 9 h).
- Dobro jutro. (dobro youtro)
- Olá tarde).
- Dober dan. (dobère dann)
- Boa noite.
- Dober večer. (dobro vetchèr)
- Boa noite
- Lahko noč. (lahrrko notch)
- eu não entendo
- Não razumem. (nè razoumèm)
- Onde estão os banheiros ?
- Kje so toalete? (kiè so toalétè)
Problemas
- Não me incomode.
- Nehajte me motiva. (XX)
- Vá embora !!
- Pojdite stran !! (Poïditè Strann)
- Não me toque !
- Não me pegue dotikajte! (X)
- Vou chamar a polícia.
- Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
- Polícia !
- Policija! (X)
- Pare! Ladrão !
- Stojte! Ustavite tata! (X)
- Ajude-me, por favor!
- Pomagajtemi, prosim! (X)
- Isto é uma emergência.
- Nujno i. (X)
- Eu estou perdido.
- Izgubil sem se. (fem: izgubila sem se)
- Eu perdi minha bolsa.
- Izgubil sem torbo. (fem: izgubila sem torbo) (X)
- Eu perdi minha carteira.
- Izgubil (a) sem denarnico. (X)
- Eu estou com dor.
- Bolan sem./Slabo mi i. (X)
- Eu estou machucado.
- Ranjen wk. (fem: ranjena sem) (X)
- Eu preciso de um doutor.
- Potrebujem zdravnika. (X)
- Posso usar o seu telefone ?
- Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)
Números
- 1
- enaéna)
- 2
- dva (dva)
- 3
- ordenar (Ordenação)
- 4
- štiri (chtiri)
- 5
- peidar (pètt)
- 6
- Está (peito)
- 7
- sedem (Sedem)
- 8
- osem (osso mm)
- 9
- devet (desvelar)
- 10
- deset (deixar)
- 11
- enajst (enaisst)
- 12
- dvanajst (dvanaïsst)
- 13
- trinajst (trinaisst)
- 14
- štirinajst (chirinaist)
- 15
- petnajst (petnaisst)
- 16
- šestnajst (castanheiro)
- 17
- sedemnajst (Sedèmnaisst)
- 18
- osemnajst (Ossemnaisst)
- 19
- devetnajst (devetnaist)
- 20
- dvajset (dvaïssètt)
- 21
- ena em dvajset (éna inn dvaïssètt)
- 22
- dva em dvajset (dva inn dvaïssètt)
- 23
- classificar em dvajset (tri inn dvaïssètt)
- 30
- trideset (Tridessett)
- 40
- štirideset (chtiridae)
- 50
- petdeset (pêtedessètt)
- 60
- šestdeset (chesttdessètt)
- 70
- sedemdeset (Sedèmdessètt)
- 80
- osemdeset (ossèmmdéssètt)
- 90
- devetdeset (devetdessètt)
- 100
- sto (ssto)
- 200
- dva sto (dva ssto)
- 300
- tri sto (classificando ssto)
- 1000
- tisoč (Tissotch)
- 2000
- dva tisoč (dvatissotch)
- 1,000,000
- milijon (Miliyonn)
- número številka (X)
- metade
- pol (X)
- menos
- manj (comer)
- mais
- več (ervilhaca)
Tempo
- agora
- sedaj (cedai)
- mais tarde
- pozneje (X)
- antes da
- prej (Preille)
- manhã
- Jutro (youtro)
- de manhã
- zjutraj (X)
- tarde
- Popoldan (Popowdan)
- noite
- večer (vetcher)
- À noite
- zvečer (X)
- noite
- noč (entalhe)
Tempo
- uma hora da manhã
- ena zjutraj (éna zyoutraï)
- duas horas da manhã
- dve zjutraj (dve zyoutraï)
- nove horas da manhã
- devet zjutraj (zyoutraï)
- meio dia
- poldan (Poldann)
- Uma da tarde
- ena popoldan (X)
- duas da tarde
- dve popoldan (X)
- seis da tarde
- šest ur zvečer (chesst oura zvètcherr)
- sete horas da noite
- sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
- quinze para as sete, 18:45
- šest ur no animal de estimação em štirideset minut zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt em chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
- sete e quinze, 19:15
- sedem ur em petnajst minut zvečer (sedèmm oura em n pètnaïst minout zvètcherr)
- sete e meia, 19:30
- sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura inn tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura inn pow)
- meia-noite
- polnoč (X)
Duração
- _____ minutos)
- ______ minuta / e (X)
- _____ Tempo)
- ______ ura / e (X)
- _____ dias)
- ______ dan / dni (X)
- _____ semana (s)
- ______ teden / tedni (X)
- _____ mês
- ______ mesec / meseci (X)
- _____ anos)
- ______ leto / a (X)
- semanalmente
- X (X)
- por mês
- mesečno (X)
- anual
- letno (X)
Dias
- hoje
- dinamarqueses (dinamarqueses)
- ontem
- včeraj (divulgação)
- amanhã
- jutri (youtri)
- essa semana
- seu teden (seu tédènn)
- Semana Anterior
- prejšnji teden (naslèdgni tédèn)
- semana que vem
- naslednji teden (drougui tédènn)
- Segunda-feira
- ponedeljek (Ponédèliek)
- terça
- Torek (Torèk)
- quarta-feira
- sreda (ssreda)
- quinta-feira
- četrtek (Cheteurtek)
- sexta-feira
- petek (peteca)
- sábado
- sobota (ssobota)
- Domigo
- nedelja (nédelia)
Mês
- Janeiro
- januar (Yanouar)
- fevereiro
- Februar (Febrouar)
- Março
- marec (mercados)
- abril
- abrilabril)
- maio
- mudança (maio)
- junho
- Junij (Younille)
- julho
- julij (Youlille)
- agosto
- avgust (aogoust)
- setembro
- setembro (setembro)
- Outubro
- outubro (Outubro)
- novembro
- novembro (novembro)
- dezembro
- dezembrodetssèr)
Escreva a hora e a data
Dê exemplos de como escrever hora e data se for diferente do francês.
Cores
- Preto
- črn (Cheurn)
- Branco
- lindo (sim)
- Cinza
- se V (Sihou)
- vermelho
- rdeč (rdetch)
- azul
- plav (plaou)
- amarelo
- rúmenromena)
- verde
- zelen (zélènn)
- laranja
- oranžen (Oranjènn)
- roxa
- vijoličast (viyolitchast)
- Castanho
- rjav (ryave)
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa a passagem para ir para ____?
- Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
- Um ingresso para ____, por favor.
- Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
- Para onde esse trem / ônibus está indo?
- Kam pelje ta vlak / avtobus? (X?)
- Onde está o trem / ônibus para ____?
- Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
- Este trem / ônibus para em ____?
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
- Quando sai o trem / ônibus para XXX?
- Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)
instruções
- Onde é _____ ? ?
- Kje me? (kiè yè? _____)
- ...a estação de trem ?
- ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
- ...A estação de onibus ?
- ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
- ... o aeroporto?
- ... letališče (X)
- ...na cidade?
- ... v mesto? (X)
- ... os suburbios?
- predmestje (premeditado)
- ...o hostel ?
- ... mladinski dom? (X)
- ...o hotel _____ ?
- ... hotel _____? (... hhrotel)
- ... a embaixada francesa / belga / suíça / canadense?
- ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (X)
- Onde há muitos ...
- Kje je polno ... (X)
- ... hotéis?
- hotelov? (X)
- ... restaurantes?
- ... restavracij? (X)
- ... barras?
- barov? (X)
- ... sites para visitar?
- znamenitosti? (X)
- Você pode me mostrar no mapa?
- Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (X?)
- rua
- ulica (Oulitssa)
- Vire a esquerda
- Obrnite levo. (obeurnidade lévo)
- Vire à direita.
- Obrnite desno. (obeurnidade desno)
- deixou
- Vo (Vo)
- certo
- desno (Desno)
- Em linha reta
- Ravno naprej (X)
- na direção de _____
- proti _____ (X)
- depois _____
- za _____ (X)
- antes da _____
- pred _____ (X)
- Localize o _____.
- X (X)
- encruzilhada
- ovinku (Ovinnkou)
- Norte
- separar (forte)
- Sul
- jarroyoug)
- é
- vzhod (ouzrrhod)
- Onde é
- zahod (Zarrhod)
- no topo
- zgoraj (Zgorai)
- abaixo de
- spodaj (Spodai)
Táxi
- Táxi!
- Taksi! (takssi!)
- Leve-me para _____, por favor.
- Peljite me v _____, prosim (X)
- Quanto custa para ir para _____?
- Koliko stane do_____? (koliko stanè do_____?)
- Traga-me lá, por favor.
- X (X)
Alojamento
- Você tem quartos grátis?
- Ali imate proste sobe? (ali imatè prosstè ssobè)
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
- Está aí na sala ...
- Ali ima soba ... (X ...)
- ...folhas ?
- rjuhe? (ryouhrre)
- ...um banheiro ?
- kopalnico? (kopalnitsso)
- ...um telefone ?
- telefon? (telefone)
- ...uma televisão ?
- televizijo? (televiziio )
- Posso visitar a sala?
- Se lahko ogledam sobo? (X)
- Você não tem um quarto mais silencioso?
- Imate kakšno mirnejšo sobo? (X?)
- ... Maior ?
- večjo? (... X?)
- ...limpador ?
- bolj čisto? (... X?)
- ...menos caro?
- cenejšo? (... X?)
- bem, eu entendo.
- Prav, vzel jo bom. (X)
- Pretendo ficar _____ noite (s).
- Ostal bom _____ noč / noči. (X)
- Você pode me sugerir outro hotel?
- Mi lahko priporočite drug hotel? (X?)
- Você tem um cofre?
- Ali imate sef? (X?)
- ... armários?
- omarice na ključ? (...)
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
- Por favor, limpe meu quarto.
- Prosim, poetista mojo sobo. (X)
- Você pode me acordar às _____ horas?
- Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
- Eu quero que você saiba quando eu estiver saindo.
- X (X)
Prata
- Você aceita euros?
- Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
- Você aceita francos suíços?
- Ali sprejemate švicarske franke? (X?)
- Você aceita dólares canadenses?
- Ali sprejemate kanadske dolarje? (X?)
- Você aceita cartões de crédito ?
- Ali sprejemate kreditne kartice? (X?)
- Você pode me mudar?
- Mi lahko zamenjate denar? (X?)
- Onde posso mudar isso?
- Kje lahko zamenjam denar? (X?)
- Você pode me mudar com um cheque de viagem?
- X (X?)
- Onde posso resgatar um cheque de viagem?
- X (X?)
- Qual é a taxa de câmbio?
- Kakšno i menjalno razmerje? (X?)
- Onde posso encontrar um caixa eletrônico?
- Kje I bankomat? (X?)
Comer
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (X)
- Posso ter o menu ?
- Menu Lahko dobim, prosim? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
- Posso visitar as cozinhas?
- Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
- Qual é a especialidade da casa ?
- Katera I hišna specialiteta? (X?)
- Existe alguma especialidade local?
- X (X?)
- Eu sou vegetariano
- Sem vegetarijanec. (sementes vegetarianas)
- Eu não como porco.
- Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
- Eu só como carne kosher.
- Jem samo košer hrano. (X)
- Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / bacon)
- X (X?)
- cardápio
- cardápio (menou)
- à la carte
- X (X)
- café da manhã
- zajtrk (Zaiteurk)
- almoçar
- Kosilo (Kossilo)
- chá
- čaj (chai)
- ceia, almoço
- večerja (vetchèrja)
- Eu quero _____
- Rad bi_____. (rad bi _____)
- frango
- piščanec (X)
- carne
- govedina (X)
- cervo
- divjačina (X)
- Peixe
- riba (riba)
- algum salmão
- lososX)
- atum
- você não tem (X)
- badejo
- X (X)
- bacalhau
- X (X)
- frutos do mar
- morski sadeži (X)
- do estúpido
- X (X)
- lagosta
- X (X)
- amêijoas
- X (X)
- ostras
- dagnje (X)
- mexilhões
- X (X)
- alguns caracóis
- X (X)
- rãs
- žaba (X)
- presunto
- pršut (temeroso)
- porco / porco
- prašič (prachich).
- javali selvagem
- X (X)
- salsichas
- klobase (Klobasse)
- queijo
- senhor (ssir)
- ovos
- jajce (Yailltsse)
- uma salada
- solata (ssolata)
- vegetais (frescos)
- zelenjava (zélèniava)
- fruta (fresca)
- sadje (ssadiè)
- pão
- kruh (Krouhr)
- brinde
- brinde (X)
- massa
- (X)
- arroz
- arroz (rij)
- Feijões
- X (X)
- Posso tomar um copo de _____?
- Lahko dobim em kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
- Café
- kava (kava)
- sumo
- sok (ssok)
- água com gás
- gazirana voda (gazirana voda)
- água mineral
- mineralna voda (mineralna voda)
- agua
- voda (voda)
- Cerveja
- pivo (pivo)
- vinho tinto / branco
- črno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
- Posso ter _____?
- Lahko dobim ______? (lahrrko imamm)
- sal
- terra (semear)
- Pimenta
- poper (pop)
- manteiga
- maslo (Maslo)
- Por favor ? (para atrair a atenção do garçom)
- Natakar? (X)
- terminei
- sem končal (masculino). (sem konntchal): sem končala (feminino). (sèm konnčala)
- Isso foi delicioso ..
- Bilo i odlično. (X)
- Você pode limpar a mesa.
- X (X)
- A conta por favor.
- Račun, prosim. (Ratchounn prossimm)
Barras
- Você serve álcool?
- Ali strežete žgane pijače? (X)
- Existe serviço de mesa?
- Ali strežete pri mizi? (X?)
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor
- Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
- Uma cerveja grande, por favor.
- Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
- Uma garrafa, por favor.
- X. (X)
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ e por favor. (X)
- uísque
- viski (Viski)
- vodka
- vodka (vodka)
- rum
- rum (roumm)
- um pouco de água
- voda (voda)
- soda
- soda (soda)
- Schweppes
- šveps (chvepss)
- suco de laranja
- sok (ssok)
- Coca
- Koka kola (Koka kola)
- Você tem aperitivos (no sentido de batata frita ou amendoim)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (X)
- Outro, por favor.
- Še enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
- Outro para a mesa, por favor.
- X (X)
- A que horas você fecha ?
- Kdaj zaprete? (...)
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Ali imate para v moji velikosti? (X)
- Quanto custa isso ?
- Koliko stane? (Koliko Stanè)
- É muito caro !
- Para evitar drago! (para yè Prévètch drago)
- Você poderia aceitar _____?
- X (X)
- querido
- drago (dragão)
- Barato
- poceni (Potsséni)
- Eu não posso pagar a ele / ela.
- Ne morem si privoščiti. (X)
- eu não quero isso
- Tega nočem. (X)
- Você está me enganando.
- Hočete me ogoljufati. (X)
- Eu não estou interessado.
- Ne zanima me. (X)
- bem, eu vou levar.
- Dobro, vzel nasceu para. (X)
- Posso ter uma bolsa?
- Lahko dobim vrečko? (X)
- Você envia para o exterior?
- X (X)
- Eu preciso de...
- Potrebujem (Potrèbouyèm)
- ... pasta de dentes.
- zobno pasto (X)
- ... uma escova de dentes.
- zobno ščetko (X)
- ... absorvente interno.
- amortecedor (X)
- ...sabão.
- milo (X)
- ... shampoo.
- amortecedor (chammponn)
- ... um analgésico (aspirina, ibuprofeno)
- aspirina. (aspirina)
- ... remédio para um resfriado.
- X. (X)
- ... remédio para o estômago.
- X (X)
- ... uma navalha.
- britvico (X)
- ... baterias.
- X (X)
- ... um guarda-chuva
- X. (X)
- ... um guarda-sol. (Sol)
- X (X)
- ... protetor solar.
- kremo / mleko za sončenje (X)
- ... de um cartão postal.
- razglednico (X)
- ... selos postais.
- znamke (Znamkè)
- ... papel para escrever.
- X (X)
- ... uma caneta.
- X (X)
- ... de livros em francês.
- knjigo v francoščini (X)
- ... revistas em francês.
- revijo v francoščini (X)
- ... um jornal em francês.
- dnevnik v francoščini (X)
- ... de um dicionário francês-XXX.
- francosko-slovenski slovar (frantsoussko-XXX slovar)
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro.
- Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
- Posso ter seguro?
- X (X)
- Pare (em um painel)
- Pare (chtop)
- Mão Única
- enosmerna cesta (X)
- resultar
- X (X)
- estacionamento proibido
- X (X)
- limite de velocidade
- omejitev hitrosti (X)
- posto de gasolina
- bencinska črpalka (X)
- Gasolina
- benzinabenzinn)
- diesel
- diesel (X)
Autoridade
- Eu não fiz qualquer coisa errada..
- Ničesar nisem zagrešil. (X)
- É um erro.
- Gre za nesporazum. (X)
- Para onde você está me levando?
- Kam peljet me? (X)
- Estou preso?
- Sem aretiran? (X)
- Sou cidadão francês / belga / suíço / canadense.
- Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (X)
- Eu sou um cidadão francês / belga / suíço / canadense
- Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (X)
- Devo falar com a Embaixada / Consulado Francês / Belga / Suíça / Canadense
- želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (X)
- Eu gostaria de falar com um advogado.
- Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (X)
- Posso pagar uma multa?
- Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (X)
