Crioulo haitiano (kreyòl ayisyen) é uma das línguas oficiais de Haiti junto com francês. O primeiro é falado por 8,5 milhões de pessoas no Haiti, que é quase toda a população. Também é falado por grandes comunidades haitianas em vários países vizinhos, entre os Estados Unidos, a Bahamas, a República Dominicana, Cuba, e Guiana Francesa. É baseado em franceses do século 18 e vários ocidentais e Centro-africano línguas com menor espanhol influência. 90% do crioulo haitiano é baseado em francês, embora seja muito diferente do francês padrão devido à falta de gênero gramatical e inflexão verbal.
Guia de pronúncia
A pronúncia do crioulo é muito fonética, ao contrário do francês - o idioma em que se baseia. Se você conseguir fazer amizade com um haitiano que fale inglês, ele geralmente ficará feliz em ajudar com sua pronúncia. Os sons marcados com um asterisco (*) são particularmente difíceis para falantes de inglês. Os sons nasais podem ser pronunciados como se o 'n' não estivesse lá, e o 'r' pode ser pronunciado como um 'w.' Embora não sejam totalmente corretas, essas pronúncias são geralmente compreensíveis.
Vogais
- uma
- / a / como no pai
- e
- / e / como objetivo
- è
- / ɛ / como na aposta
- eu
- / e / como em abelha
- o
- / o / como no dedo do pé
- ò
- / ɔ / como na serra
- ou
- / u / como em alimentos
- ui
- / ɥi / como em erva daninha
Vogais Nasais
Os sons nasais são pronunciados sem articular totalmente o 'n'. Pense fazendo o som, mas parando 3/4 do caminho até o 'n'.
- a*
- / ã / como no gênero, mas nasal
- en *
- / ẽ / como na galinha, mas nasal
- sobre*
- / õ / como em, mas nasal
Consoantes
- CH
- / ʃ / como no sapato
- g
- sempre difícil, como em vai
- j
- / ʒ / como em treasure
- r *
- / ɣ / nenhum equivalente em inglês, mas pronunciado como o 'r' em francês
- y
- / j / como em yEllow
Ditongos comuns
Lista de frases
Fundamentos
- Olá. (manhã)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Olá. (tarde)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Como você está?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Nada mal.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Qual é o seu nome?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Meu nome é ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Prazer em conhecê-lo.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Por favor.
- Souple. ()
- Muito obrigado.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- De nada.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- sim.
- Wi. (pequenino)
- Não.
- Não. (não)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Com licença. (implorando perdão)
- Padone'm. ()
- Eu sinto Muito.
- Dezole. ()
- Adeus
- Tchau tchau. (bah-buy)
- Eu não posso falar kreyol.
- Mwen pa kap kreyol pálido. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Você fala inglês?
- Eske ou pale Angle? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Ajuda!
- Anmwe! ( !)
- Olhe!
- Atensyon! (!)
- Bom Dia.
- Bonjou. ()
- Boa noite.
- Bonswa. ()
- Boa noite.
- Bon wit. ()
- Não entendo.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Onde é o banheiro?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problemas
Números
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- Kat
- 5
- senk
- 6
- irmã
- 7
- definir
- 8
- sagacidade
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- Onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- Katóz
- 15
- Kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- estúpido
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- Trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- Swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- San Mil
- 1 000 000
- Milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Tempo
Hora do relógio
- Quanto tempo?
- Pou konben tan?
Duração
Dias
- Domigo
- Dimanch
- Segunda-feira
- lendi
- terça
- madi
- quarta-feira
- Mèkredi
- quinta-feira
- Jedi
- sexta-feira
- Vandredi
- sábado
- Samdi
- Hoje
- Jodi a
- Amanhã
- Denmen
- Ontem
- vós
Meses
- Janeiro
- Janvye
- fevereiro
- Fevriye
- Março
- Mas
- abril
- Avril
- Maio
- Eu
- Junho
- Jen
- julho
- Jiyè
- agosto
- Daou
- setembro
- Septanm
- Outubro
- Oktob
- novembro
- Novanm
- dezembro
- Desanm
Escrevendo hora e data
Cores
- Preto
- nwa
- Branco
- blan
- vermelho
- wouj
- verde
- veterinario
- azul
- ble
- laranja
- Zoranj
- amarelo
- jòn
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa um bilhete?
- Konben koute biye?
- Este ônibus para em ____?
- Tocar la arete nan ____?
- Você pode parar aqui?
- Ou pve arèt isit?
instruções
- Estou perdido.
- Mwen se pèdi.
- Como faço para chegar até ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Qual caminho?
- Ki wout?
Táxi
- Eu preciso de um táxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Ei! Táxi!
- Woy! Taksi!
- Quanto ir para ...
- Konben pou ale ...
- Pare aqui, por favor
- Rete isit, souple.
Alojamento
Dinheiro
- Quanto custa isso?
- Konbyen sa koute?
- Posso trocar euros / dólares / libras aqui?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Comendo
Barras
Compras
- Você vende ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Onde posso comprar ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Isso é muito caro.
- Sa twò chè.
- Vou te dar ____.
- Mapa ba ou ____.
- OK!
- Dakò!